Trenulețul, Zdob și Zdub e i Frații Advahov: la canzone della Moldavia in gara all’Eurovision 2022 (traduzione e video)

I Zdob și Zdub sono una band punk e funk rock di origine moldava che, nel curriculum, vanta anche diverse collaborazioni musicali con Emir Kusturica.  Si sono già presentati due volte in gara all’Eurovision Song Contest e quest’anno, per la terza volta, saranno accompagnati sul palco dai Frații Advahov. “Trenulețul” è il pezzo in competizione. Trenulețul significa treno.

Zdob și Zdub e i Frații Advahov, Trenulețul, Significato canzone

“Trenuleţul” (“Il trenino”) è una canzone folk punk con testi in rumeno e inglese, con violino, fisarmonica, chitarra elettrica, basso e batteria. La canzone parla di un viaggio in treno sbarazzino, energico e felice tra le capitali moldave e rumene di Chișinău e Bucarest rispettivamente. Secondo gli artisti, l’uscita del video musicale è coincisa con la riapertura di una linea ferroviaria tra le due città.

Trenulețul, Video ufficiale

Clicca qui per ascoltare la canzone e vedere il video ufficiale di Trenulețul. brano in gara all’Eurovision 2022.

Zdob și Zdub e i Frații Advahov, Trenulețul, Testo canzone

Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey how! Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – București

Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă
Hey how! Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București Hey how! Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey how! Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Chisinău – București

Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey how! Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey how! Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey how! Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Zdob și Zdub e i Frații Advahov, Trenulețul, Traduzione canzone

Il treno si muove, è come se volasse
Da un paese all’altro
Cammina e non riesco a capire
Quale paese? Da dove parte?
Vecchio paese, nuovo paese
È come uno, è come due
Separatamente, insieme
Sono come due, è uno

Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest

E in un paese, e in un altro
Suonate il ritornello insieme
E in ogni paese
Incanta il violino
Quando il treno arriva alla stazione
È come se fosse fuori dal paese
Era come se camminasse senza uscire
Di casa in casa
Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest
Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest

Chisinau – Bucarest

Grande, unisci dentro
Тrеnu ‘leganat de şіne
Ma non riesce a capire
Il paese corre
Vecchio paese, nuovo paese
È come uno, è come due
Separatamente, insieme
Sono come due, è uno

Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest

Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest
Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest