‘ O Mar For è la canzone che accompagna la serie Mare Fuori, vero fenomeno fictional di casa Rai. Arrivata alla sua terza stagione -già disponibile su RaiPlay – e dal 13 febbraio in onda su Rai 1 in prima serata, la fiction ha conquistato fin da subito il pubblico più giovane andando in onda su Rai 2 nel 2020 e poi esplodendo nel 2022 quando è arrivata nel catalogo Netflix. Indirizzata agli adolescenti e ai giovani adulti e diventata un vero fenomeno web, la serie è incentrata sulle vicende di un gruppo di giovanissimi detenuti del carcere minorile di Nisida. La canzone che accompagna l’uscita della terza stagione riprende il titolo della serie, declinandolo in napoletano. Il cast della serie tv è stata ospite della quarta serata di Sanremo 2023.
‘O Mar For, Mare Fuori: autori e significato canzone
La canzone fa parte, come detto, della colonna sonora della serie “Mare fuori”, composta da Lorenzo Gennaro, Matteo Paolillo e Stefano Lentini e cantata da Matteo Paolillo con feat. Lolloflow, Raiz, Icaro. E’ stata interpretata anche dal cast della serie. E’ uscita nel settembre 2020, edita da Coloora & Rai Com, ma è diventata un inno con questa terza stagione. (Sulla traslitterazione del napoletano, potremmo discutere). E’ il racconto di chi è ormai in carcere, che ripercorre come ci è arrivato con l’amarezza e la consapevolezza di essere nato in un posto difficile, dove è dovuto crescere in fretta, anche se non avrebbe voluto. Ora non può più vedere il mare, anche se ne è circondato; ma il mare è fuori e lo aspetta.
‘O Mar For, testo canzone
Appicc n’ata sigarett
Allà c sta mammà ch chiagn e nun da rett
Cu sta fatic mo c’accattamm pur a Regg e Casert
So crisciut miezz a vie, o sacc chell che m’aspett
Nu guaglion ro sistema, mo vo sistemà tutt cos
Miezz a vie e megl a ten e fierr o a vennr e ros
Patm sta carcerat, so l’omm e cas
Lievc e man a cuoll ca chill m’è frat
E m fa mal o cor o sai pur tu (pur tu)
Non c vac a scol, no, ma nun ca vac chiù
M’acchiappn a Gaiol cu nu chil e fumm
Mar mo sta for, nun m pozz vere chiù
Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Ricn ca mill culur
Agg vist’o sul o grig (nanananana)
Nto cortil e guaglion
S fann n’ata strisc
Tutt e juorn ugual vogl asci (vogl asci)
O mor ca dint o mor acciso
A cap m fa mal, n’arriv a capì
Si so nat cca, qual è a colpa mia?
Mann mis o fierr n’man e mann itt “spar”
Napl a ca dind par assai luntana
Tutt e juorn pens “c’agg fatt e mal?”
Tutt e juorn, tutt e juorn pens’o mar (pens’o mar)
Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Aret e sbarr, sott o ciel c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
Nun te preoccupa’ guaglio, c sta o mar for
C sta o mar for, c sta o mar for
‘O Mar For, Mare Fuori: traduzione canzone
Accendi un’altra sigaretta
La c’è mamma che piange ma lasciare perdere
con questo lavoro ci compriamo pure la Reggia di Caserta
Sono cresciuto per strada, so quello che mi aspetta,
Un ragazzo del sistema ora vuole sistemare tutto
Per la strada è meglio avere una pistola o vendere le rose?
Mio padre è in carcere, sono l’uomo di casa
Nu guaglion ro sistema, mo vo sistemà tutt cos
Togligli le mani da dosso perché quello è come un fratello
E mi fa male il cuore, lo sai anche tu
Non ci vado a scuola, no, non ci vado più
Mi catturarono alla Gaiola* con un chilo di fumo
Il mare ora è fuori, non lo posso vedere più
Non preoccuparti, ragazzo, c’è il mare fuori
c’è il mare fuori, c’è il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto il cielo c’è il mare fuori
c’è il mare fuori, c’è il mare fuori
Non preoccuparti, ragazzo, c’è il mare fuori
c’è il mare fuori, c’è il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto il cielo c’è il mare fuori
c’è il mare fuori, c’è il mare fuori
Parlano di mille colori**
ma ho visto solo il grigio
Nel cortile i ragazzi si fanno
un’altra striscia
Tutti i giorni sono uguali, voglio uscire
O muoio qui dentro, o muoio ucciso
Mi fa male la testa, non capisci
Se sono nato qui, qual è la mia colpa?
Mi hanno messo una pistola in mano e mi hanno detto “Spara”
Napoli qui dentro sembra molto lontana
Tutti i giorni penso “Cosa ho fatto di male?”
Tutti i giorni, tutti i giorni penso al mare
Non preoccuparti, ragazzo, c’è il mare fuori
c’è il mare fuori, c’è il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto il cielo c’è il mare fuori
c’è il mare fuori, c’è il mare fuori
Non preoccuparti, ragazzo, c’è il mare fuori
c’è il mare fuori, c’è il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto il cielo c’è il mare fuori
c’è il mare fuori, c’è il mare fuori
*Gaiola è una zona di Napoli
** I “mille colori” sono un riferimento a Napul’è di Pino Daniele
‘O Mar For, Mare Fuori: ascolta la canzone
A seguire potete ascoltare la canzone:
‘O Mar For: video ufficiale
Nel video ufficiale canta Matteo Paolillo, con la partecipazione speciale di Raiz, al pianoforte Gilda Buttà, al basso elettrico e chitarre Stefano Lentini, alla batteria Marco Rovinelli, con l’Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI. Lo potete vedere qui.
