All I want for Christmas is you conquista il primo nella classifica Fimi: Mariah Carey regina del Natale

Mariah Carey, All I want for Christmas is you: significato, testo, traduzione della canzone di Natale arrivata alla numero 1

All I Want for Christmas is you di Mariah Carey ha conquistato la numero 1 della classifica dei singoli più venduti in Italia. Siamo a metà dicembre e la canzone è schizzata direttamente in vetta, battendo anche tutte le novità, i brani inediti rilasciati da X Factor e il ciclone Sfera Ebbasta con le tracce dall’album Famoso. Nulla riesce a fermare, ogni anno, questo classico del Natale, pronto a travolgere il periodo natalizio. Ormai, Mariah Carey è una certezza e, fortunatamente, lo conferma anche in questa annata così particolare e difficile.

Sempre in top ten, ecco “It’s beginning to look a lot like Christmas” di Michael Bublé, tratto dal fortunatissimo album “Christmas”.

Solo alla 12, spunta un altro evergreen, Happy Xmas (War is over), uno dei classici di John Lennon. L’8 dicembre scorso è stato il quarantennale dalla morte dell’ex leader dei Beatles, ucciso da Mark David Chapman nel 1980.

E, nella top 20, per curiosità, vi segnaliamo, alla 19, Last Christmas dei Wham! altro brano fedele alla tradizione natalizia.

Resta, comunque, chiaro, il potenziale sempre più confermato di Mariah. La sua All I Want for Christmas is you è davvero un pilastro delle hit natalizie. Pensate che, sempre quest’anno, la canzone è riuscita a conquistare anche il primo posto nel Regno Unito, questa settimana. Un traguardo finalmente toccato, dopo la scalata, già accaduta, nel 2019, nella Billboard Hot 100 in America.

E vi riportiamo due curiosità sul brano davvero imperdibili:

  • Mariah ha dato vita al pezzo in circa 15 minuti. Ha co-scritto la canzone con il veterano Walter Afanasieff, che ha confermato la velocità con cui l’hanno scritta è il segreto del successo del brano. “Non è sicuramente il lago dei cigni. Ma è per questo che è così popolare – perché è così semplice e appetitosa!”
  • Originariamente Mariah non voleva registrarla. Nè la canzone, né il disco. Nel 1994, gli album di Natale erano per artisti più anziani, e per chi aveva avuto la fortuna. Nel suo libro, Hitmaker: L’uomo e la sua musica, l’allora marito ed esecutore musicale, Tommy Mottola, ricorda che lei, quando visto la copertina dell’album “Merry Christmas”, gli chiese: “Che cosa stai cercando di fare, trasformarmi in Connie Francis? ”

Qui sotto, audio, testo e traduzione della canzone. Come ben noto, il significato della canzone è una vera e propria preghiera a Babbo Natale. La cantante non vuole regali, assicura di essere stata brava e che l’unica cosa che vorrebbe, per Natale, è avere il suo amore accanto a lei. Tutto il resto, non ha importanza.

Mariah Carey, All I Want for Christmas is you, Lyrics

I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you.

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one I really need
Won’t you please bring my baby to me

Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

Mariah Carey, All I Want for Christmas is you, Traduzione

Non voglio molto per Natale
c’è solo una cosa di cui ho bisogno
non mi interessa dei regali
sotto l’albero di Natale
voglio solo te, tutto per me
molto più di quanto tu potresti mai credere
realizza il mio desiderio
tutto quello che voglio per Natale
sei tu

non voglio molto per Natale
c’è solo una cosa di cui ho bisogno
non mi importa dei regali
sotto l’albero di Natale
non ho bisogno di appendere la calza
lì, sopra il caminetto
Babbo Natale non mi renderà felice
con un giocattolo nel giorno di Natale
voglio solo te, tutto per me
molto più di quanto avresti mai creduto
realizza il mio desiderio
tutto quello che voglio per Natale sei tu
Tu tesoro

Non chiederò molto questo Natale
non desidero neanche la neve
continuerò solo ad aspettare
sotto il vischio
non farò una lista da spedire
al Polo nord a Babbo Natale
non starò neanche sveglia per
sentire i magici schiocchi delle renne
perché voglio solo tenerti stretto a me questa notte
cos’altro posso fare?
tesoro tutto quello che voglio per Natale sei tu
tu

tutte le luci stanno brillando
così lucenti ovunque
e il suono delle risate dei bambini riempie l’aria
tutti cantano
sento suonare le campanelle della slitta
Babbo Natale mi porterai quello
di cui ho veramente bisogno?
mi porti per favore il mio tesoro?

Non voglio molto per Natale
questo è tutto ciò che chiedo
voglio solo vedere il mio tesoro
davanti alla mia porta
voglio solo lui, tutto per me
molto più di quanto tu potresti mai credere
realizza i miei desideri
tesoro, tutto quello che voglio per Natale sei tu

Tutto quello che voglio per Natale sei tu tesoro