Fortnight, Taylor Swift feat. Post Malone: traduzione, testo e significato della canzone

Fortnight è il singolo che lancia e accompagna l’uscita del nuovo album di Taylor Swift, The Tortured Poets Department, disponibile dal 19 aprile 2024. Prodotto insieme a Jack Antonoff, il brano vede il featuring di Post Malone.

‘Fortnight’, termine inglese arcaico che significa ‘quattordici notti’, serve a sottolineare il legame con le tracce dell’album e con l’ex fidanzato di Taylor Swift che, come il termine sopra citato, è originario dell’Inghilterra, Joe Alwyn, attore con cui lei è stata fidanzata dal 2016 all’aprile 2023. Secondo altre interpretazioni, invece, il pezzo potrebbe fare riferimento a Matty Healy, il cantante dei The 1975, anch’egli britannico e con cui ha avuto una relazione di breve durata nel 2023.

A seguire potete ascoltare la canzone, leggere il testo, traduzione e significato.

Clicca qui per ascoltare “Fortnight” di Taylor Swift e Post Malone.

Il testo di Fortnight

Ecco il testo di Fortnight, canzone di Taylor Swift con il featuring di Post Malone.

I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
‘Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say, I hope you’re okay
But you’re the reason
And no one here’s to blame
But what about your quiet treason?

And for a fortnight there we were forever running
‘Til you sometimes ask about the weather
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her

All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
And I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you

And for a fortnight there we were forever running
‘Til you sometimes ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
And for a fortnight there we were together running
‘Til you sometimes come and tug my sweater
Now you’re at the mailbox turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him

I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you

Thought of calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
But it won’t start up ‘til you touch, touch, touch me
Thought of calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ‘til I touch, touch, touch you

Fortnight, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Fortnight, canzone di Taylor Swift con il featuring di Post Malone.

Ero previsto che fossi mandata via
Ma hanno dimenticato di venire a prendermi
Ero un alcolizzata funzionale
Finché nessuno ha notato il mio nuovo estetico
Tutto questo per dire, spero che tu stia bene
Ma sei la ragione
E qui nessuno è da biasimare
Ma che dire del tuo tradimento silenzioso?

E per una quindicina di giorni eravamo sempre in fuga
Fino a quando a volte chiedi del tempo
Ora sei nel mio cortile trasformato in bravi vicini
Tua moglie annaffia i fiori, voglio ucciderla

Tutte le mie mattine sono lunedì bloccati in un interminabile febbraio
Ho preso il miracoloso spostamento della droga, gli effetti erano temporanei
E ti amo, sta rovinando la mia vita
Ti amo, sta rovinando la mia vita
Ti ho toccato solo per una quindicina di giorni
Ti ho toccato, ma ti ho toccato

E per una quindicina di giorni eravamo sempre in fuga
Fino a quando a volte chiedi del tempo
Ora sei nel mio cortile, trasformato in bravi vicini
Tua moglie annaffia i fiori, voglio ucciderla
E per una quindicina di giorni eravamo insieme in fuga
Fino a quando a volte vieni e tiri il mio maglione
Ora sei nella buca delle lettere trasformata in bravi vicini
Mio marito sta tradendo, voglio ucciderlo

Ti amo, sta rovinando la mia vita
Ti amo, sta rovinando la mia vita
Ti ho toccato solo per una quindicina di giorni
Ti ho toccato, ti ho toccato
Ti amo, sta rovinando la mia vita
Ti amo, sta rovinando la mia vita
Ti ho toccato solo per una quindicina di giorni
Ti ho toccato, ti ho toccato

Pensavo di chiamarti, ma non rispondi
Un’altra quindicina persa in America
Trasferisciti in Florida, compra la macchina che vuoi (La macchina che vuoi)
Ma non si avvierà finché non mi tocchi, tocchi, tocchi
Pensavo di chiamarti, ma non rispondi
Un’altra quindicina persa in America
Trasferisciti in Florida, compra la macchina che vuoi
Ma non si avvierà finché non ti tocco, tocco, tocco

Il significato della canzone Fortnight

La canzone Fortnight racconta una storia d’amore intensa, di breve durata, che, come dice lei, ha effetti drammatici: “Ti amo e mi sta rovinando la vita”. Questa frase era già stata anticipata in una playlist di Apple Music prima dell’album e nelle immagini, come a dire “È importante”. Racconta di come quel periodo sia passato e adesso lui sia accanto alla moglie a comportarsi da vicini di casa e coppia ideale:

And for a fortnight there we were forever running
‘Til you sometimes ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her

Lei pensa di chiamarlo ma sa che non risponderebbe. Adesso lui è impegnato in altri pensieri più frivoli, una nuova auto da comprare ma non funzionerà mai se lei non lo toccherà come era solita fare:

Thought of calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
But it won’t start up ‘til you touch, touch, touch me

Lo ama ancora, è forte il ricordo di quando lo toccava, di quando erano vicini e queste immagini le stanno rovinando la vita.

I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you