Nobody, OneRepublic: testo, traduzione e significato della canzone (sigla di Kaiju No. 8)

Presentata in anteprima il 28 febbraio scorso sul canale YouTube ufficiale di Kaiju No. 8 nel primo trailer della serie manga, la canzone “Nobody” dei OneRepublic è presente come sigla per l’adattamento anime del popolare manga. Poche settimane dopo i OneRepublic hanno condiviso un teaser e un collegamento di pre-save della canzone e hanno annunciato che il brano sarebbe stato pubblicato il 12 aprile, prima della première della serie prevista il giorno successivo. Qui sotto potete ascoltare il pezzo, leggere traduzione, testo e significato.

Clicca qua per ascoltare “Nobody” dei OneRepublic.

Il testo di Nobody

Il testo di Nobody dei OneRepublic, sigla di Kaiju No. 8.

Nobody, nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody

Yeah, I’d take the fall
I got you covered when there’s no one at all
Oh, yeah, and I see through the night
When you got demons tryin’ to break through the walls

There ain’t no, no kinda line
That I wouldn’t cross if you need me to
You’re out here searchin’ for signs
So I think it’s finally time that you knew

Nobody got you the way I do (Ooh)
Whatever demons you’re fighting through
When you need somebody to turn to
Nobody got you the way I do
The way I do

Nobody, nobody, nobody
Got you the way I do
Oh, nobody, nobody, nobody
Nobody got you the way I do
The way I do

Yeah, yeah, when you go dark and the night gets so cold
I’ll bе on my way to you
Oh, yeah, you know I ain’t tryna lose you, oh, no
If you’re in Hеll, I’ll go there too

There ain’t no, no kinda line
That I wouldn’t cross if you need me to
You’re out here searchin’ for signs
So I think it’s finally time that you knew

Nobody got you the way I do (Ooh)
Whatever demons you’re fighting through
When you need somebody to turn to
Nobody got you the way I do
The way I do (The way I do)

Nobody, nobody, nobody
Got you the way I do
Oh, nobody, nobody, nobody
Nobody got you the way I do
The way I do

The way, the way, the way I do
Nobody got you the way I do

Nobody, nobody, nobody
Got you the way I do (Yeah, yeah, yeah)
Oh, nobody, nobody, nobody
Got you the way I do
The way, the way, the way I do

Nobody, la traduzione in italiano

La traduzione in italiano di Nobody dei OneRepublic, sigla di Kaiju No. 8.

Nessuno, nessuno, nessuno
Nessuno, nessuno, nessuno

Sì, prenderei la colpa
Ti coprirei quando non c’è nessuno
Oh, sì, e vedo attraverso la notte
Quando hai demoni che cercano di rompere i muri

Non c’è nessun tipo di linea
Che non attraverserei se hai bisogno di me
Sei qui fuori cercando segni
Quindi penso che sia finalmente il momento che tu sapessi

Nessuno ti ha capito come faccio io (Ooh)
Qualunque demone tu stia combattendo
Quando hai bisogno di qualcuno a cui rivolgerti
Nessuno ti ha capito come faccio io
Come faccio io

Nessuno, nessuno, nessuno
Ti ha capito come faccio io
Oh, nessuno, nessuno, nessuno
Nessuno ti ha capito come faccio io
Come faccio io

Sì, sì, quando diventi cupo e la notte diventa così fredda
Sarò in cammino verso di te
Oh, sì, sai che non sto cercando di perderti, oh, no
Se sei all’inferno, ci andrò anche io

Non c’è nessun tipo di linea
Che non attraverserei se hai bisogno di me
Sei qui fuori cercando segni
Quindi penso che sia finalmente il momento che tu sapessi

Nessuno ti ha capito come faccio io (Ooh)
Qualunque demone tu stia combattendo
Quando hai bisogno di qualcuno a cui rivolgerti
Nessuno ti ha capito come faccio io
Come faccio io (Come faccio io)

Nessuno, nessuno, nessuno
Ti ha capito come faccio io
Oh, nessuno, nessuno, nessuno
Nessuno ti ha capito come faccio io
Come faccio io

Il modo, il modo, il modo in cui faccio io
Nessuno ti ha capito come faccio io

Nessuno, nessuno, nessuno
Ti ha capito come faccio io (Sì, sì, sì)
Oh, nessuno, nessuno, nessuno
Ti ha capito come faccio io
Il modo, il modo, il modo in cui faccio io

Il significato della canzone Nobody

Il pezzo è un’ammissione dell’assoluta disponibilità e presenza di chi canta nei confronti dell’altro. Rivela di essere disposto a tutto pur di soddisfare chi ha davanti. Non c’è nessun limite che glielo impedirebbe ed è disposto ad oltrepassare qualsiasi linea.

There ain’t no, no kinda line
That I wouldn’t cross if you need me to
You’re out here searchin’ for signs
So I think it’s finally time that you knew

Nessuno può capirla meglio di lui, nessuno può comprendere di più le sue paure e i suoi timori.

Nobody, nobody, nobody
Got you the way I do
Oh, nobody, nobody, nobody
Nobody got you the way I do
The way I do