Lunch, Billie Eilish: traduzione, testo e significato della canzone

Lunch è il nuovo singolo di Billie Eilish che anticipa l’uscita del suo terzo album in studio, “Hit me hard and soft“. Esplora temi di queerness, identità e sessualità, rendendola una delle canzoni più esplicite della cantante. Della canzone si è parlato anche durante un’intervista con Rolling Stone in cui Eilish ha parlato di come la canzone l’abbia aiutata a comprendere meglio la sua identità queer.

Anticipata durante la sua performance al Coachella 2024, il brano è disponibile in streaming e in download digitale dal 17 maggio 2024.

A seguire potete ascoltare la canzone, leggere traduzione, testo e significato di “Lunch”.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Lunch” di Billie Eilish.

Il testo di Lunch

Ecco il testo della canzone “Lunch” di Billie Eilish.

Oh, mm-mm

I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It’s a craving, not a crush, huh
“Call me when you’re there”
Said, “I bought you somethin’ rare
And I left it under ‘Claire'”
So now, she’s comin’ up the stairs
So I’m pullin’ up a chair
And I’m puttin’ up my hair

Baby, I think you were made for me
Somebody write down the recipe
Been tryin’ hard not to overeat
You’re just so sweet
I’ll run a shower for you like you want
Clothеs on the counter for you, try ‘em on
If I’m allowеd, I’ll help you take ‘em off
Huh

I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It’s a craving, not a crush, huh

Oh, I just wanna get her off, oh
Oh
Oh, oh
Oh

She’s takin’ pictures in the mirror
Oh my God, her skin’s so clear
Tell her, “Bring that over here”
You need a seat? I’ll volunteer
Now she’s smilin’ ear to ear
She’s the headlights, I’m the deer

I’ve said it all before, but I’ll say it again
I’m interested in more than just bein’ your friend
I don’t wanna break it, just want it to bend
Do you know how to bend?

I could eat that girl for lunch
She dances on my tongue
I know it’s just a hunch
But she might be the one

I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Tastes like she might be the one
I could
I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Yeah, she
Tastes like she might be the one

Lunch, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano della canzone “Lunch” di Billie Eilish.

Oh, mm-mm

Potrei mangiare quella ragazza a pranzo
Sì, lei danza sulla mia lingua
Ha il sapore di quella giusta
E non ne avrei mai abbastanza
Potrei comprarle così tante cose
È una voglia, non una cotta, eh
“Chiamami quando sei lì”
Ha detto, “Ti ho comprato qualcosa di raro
E l’ho lasciato sotto ‘Claire'”
Quindi ora, sta salendo le scale
Così, sto tirando su una sedia
E mi sto legando i capelli

Tesoro, penso che tu sia fatta per me
Qualcuno scriva la ricetta
Sto cercando di non esagerare
Sei così dolce
Ti preparo una doccia come vuoi tu
Vestiti sul bancone per te, provali
Se posso, ti aiuto a toglierli
Eh

Potrei mangiare quella ragazza a pranzo
Sì, lei danza sulla mia lingua
Ha il sapore di quella giusta
E non ne avrei mai abbastanza
Potrei comprarle così tante cose
È una voglia, non una cotta, eh

Oh, voglio solo farla godere, oh
Oh
Oh, oh
Oh

Sta facendo foto allo specchio
Oh mio Dio, la sua pelle è così chiara
Le dico, “Porta quello qui”
Hai bisogno di un posto? Mi offro volontario
Ora sta sorridendo da orecchio a orecchio
Lei è i fari, io sono il cervo

L’ho già detto prima, ma lo dirò di nuovo
Sono interessato a più che essere solo un amico
Non voglio romperlo, voglio solo piegarlo
Sai come piegare?

Potrei mangiare quella ragazza a pranzo
Lei danza sulla mia lingua
So che è solo un presentimento
Ma potrebbe essere quella giusta

Potrei
Mangiare quella ragazza a pranzo
Sì, lei
Ha il sapore di quella giusta
Potrei
Potrei
Mangiare quella ragazza a pranzo
Sì, lei
Sì, lei
Ha il sapore di quella giusta

Il significato della canzone Lunch

Billie Eilish canta il desiderio verso la ragazza che parte da un’attrazione fisica per esplorare poi un sentimento vero e proprio poiché inizia a pensare che lei potrebbe essere la persona giusta per lei. Potrebbe mangiarla per pranzo mentre la assapora, sente il suo sapore con la lingua e ne è elettrizzata:

I could eat that girl for lunch
She dances on my tongue
I know it’s just a hunch
But she might be the one

Sorride accanto a lei, si scatta foto allo specchio mentre la cantante diventa testimone della sua bellezza e delle sue azioni, estasiata da quello che vede e dal colore pallido della sua pelle.

She’s takin’ pictures in the mirror
Oh my God, her skin’s so clear
Tell her, “Bring that over here”
You need a seat? I’ll volunteer
Now she’s smilin’ ear to ear