Magnetic, Illit: traduzione, testo e significato della canzone

Le Illit hanno rilasciato il nuovo singolo, “Magnetic”, traccia del loro mini-album di debutto, Super Real Me. Un ibrido dance, Pluggnb e House, “Magnetic” esprime la sensazione di essere attratti dalla persona che ti piace, come se fosse magnetica.  Il video musicale contiene immagini bizzarre e adorabili dei membri che sono eccessivamente immersi in ciò che gli piace. Ricevono messaggi segreti e sperimentano vari eventi e incidenti prima di raggiungere la persona di cui si stanno innamorando.

Le Illit sono un gruppo femminile sudcoreano formato da cinque membri: Yunah, Minju, Moka, Wonhee e Iroha. Hanno debuttato il 25 marzo 2024, con l’extended play (EP) Super Real Me.

Qui sotto potete ascoltare la canzone, leggere traduzione, testo e significato del brano.

Clicca qui per vedere il video ufficiale di “Magnetic” delle Illit.

Il testo di Magnetic

Baby, I’m just trying to play it cool
But I just can’t hide that
I want you

Wait a minute, 이게 뭐지? (뭐지?)
내 심장이 love-dub
자꾸만 뛰어
저 멀리서도 oh, (Oh) my (My) gosh (Gosh)
끌어당겨 you’re my crush
초능력처럼

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려, boy
We’re magnetized, 인정할게
This time, I want

You, you, you, you, like it’s magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you super 이끌림
You, you, you, you, like it’s magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you super 이끌림

Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
Like it’s magnetic
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da
Baby, don’t say no

정반대 같아 our type
넌 J 난 완전 P
S와 N 극이지만
그래서 끌리지
내가 만들래 green light
여잔 배짱이지
So let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy
We’re magnetized, 인정할게
This time, I want

You, you, you, you, like it’s magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you super 이끌림
You, you, you, you, like it’s magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you super 이끌림

No push and pull, 전속력으로 너에게 갈게 (In a rush, in a rush)
Our chemistry, 난 과몰입해 지금 순간에 (Baby, you’re my crush, you’re my crush)
No push and pull, 네게 집중 후회는 안 할래 (Gonna dash, gonna dash)
Never holding back, 직진해, yeah (직진해, yeah)
*This time, I want*

You, you, you, you, like it’s magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you super 이끌림
You, you, you, you, like it’s magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you super 이끌림

Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
Like it’s magnetic
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da
Baby, don’t say no

Magnetic, la traduzione in italiano

Baby, sto solo cercando di mantenere la calma
Ma non riesco proprio a nascondere che
Ti desidero

Aspetta un attimo, cosa sta succedendo? (Cosa?)
Il mio cuore fa love-dub
Continua a battere incessantemente
Anche da lontano oh, (Oh) mio (Mio) dio (Dio)
Ti attraggo, sei il mio crush
Come se avessi superpoteri

Sembra che sia diventato un enorme magnete il mio cuore
Tutto di te si attacca al mio cuore, ragazzo
Siamo magnetizzati, lo riconoscerò
Questa volta, voglio

Te, te, te, te, come se fossi magnetico
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, sei irresistibile come un magnete
Te, te, te, te, come se fossi magnetico
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, sei irresistibile come un magnete

Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
Come se fossi magnetico
Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro
Dash-da-da, dash-da-da
Tesoro, non dire di no

Siamo completamente diversi, il nostro tipo
Tu sei un J, io sono completamente una P
Poli opposti si attraggono
Ed è per questo che mi sento attratto
Voglio darti il via libera
Le ragazze hanno coraggio
Quindi andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo

Non voglio nasconderlo, come un magnete il mio cuore
Seguirò l’attrazione del mio cuore verso di te, ragazzo
Siamo magnetizzati, lo riconoscerò
Questa volta, voglio

Te, te, te, te, come se fossi magnetico
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, sei irresistibile come un magnete
Te, te, te, te, come se fossi magnetico
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, sei irresistibile come un magnete

Niente spinte e tiri, correrò verso di te a tutta velocità (Di corsa, di corsa)
La nostra chimica, sono immerso in questo momento (Tesoro, sei il mio crush, sei il mio crush)
Niente spinte e tiri, non mi pentirò di concentrarmi su di te (Correrò via, correrò via)
Senza tirarmi indietro mai, vado dritto, sì (Vado dritto, sì)
Questa volta, voglio

Te, te, te, te, come se fossi magnetico
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, sei irresistibile come un magnete
Te, te, te, te, come se fossi magnetico
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, sei irresistibile come un magnete

Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
Come se fossi magnetico
Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro
Dash-da-da, dash-da-da
Tesoro, non dire di no

Il significato della canzone Magnetic

Al centro del brano c’è l’attrazione assoluta verso l’altra persona. Il cuore di chi canta diventa un magnete che lo attrae e lo trascina a sé. Qualcosa di più forte di quello che lei vuole sta accadendo e non può resistervi.

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려, boy
We’re magnetized, 인정할게
This time, I want

Nonostante siano opposti tra di loro non riescono a stare l’uno lontano dall’altra: una forza magnetica d’attrazione è alla base di tutto.

정반대 같아 our type
넌 J 난 완전 P
S와 N 극이지만
그래서 끌리지
내가 만들래 green light
여잔 배짱이지