Bundle by Bundle, Burna Boy: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Burna Boy ha pubblicato il suo nuovo singolo “Bundle By Bundle”, in uscita su etichetta Spaceship/Bad Habit/Atlantic Records.
Il vibrante brano preannuncia l’arrivo del suo attesissimo ottavo album in studio dal titolo “No Sign of Weakness”, in uscita nel 2025.
Per “Bundle By Bundle” Burna ha collaborato con il produttore Telz (“I Told Them”, “Cloak & Dagger”), vincitore di un GRAMMY® Award, per catturare lo spirito delle feste in Nigeria, imbottigliando l’energia delle feste notturne che celebrano la ricchezza della vita e tutta la sua
abbondanza.

“Bundle By Bundle” estende quella che è diventata una tradizione stagionale per Burna Boy, che illumina regolarmente il mese di dicembre con nuova musica.

Si tratta dell’ennesimo anno di successi per l’artista conosciuto a livello globale. Il TIME lo ha inserito nell’ambitissima lista delle “100 persone più influenti del 2024” e ha dichiarato: “È una storia in divenire. Ora un’intera generazione di giovani del continente lo guarda con ammirazione”

CLICCA QUI PER IL LYRIC VIDEO DI “BUNDLE BY BUNDLE” DI BURNA BOY.

Il testo di Bundle by Bundle di Burna Boy

Ecco il testo di Bundle by Bundle di Burna Boy

When it comes to class, I be teacher
Chop this life, make e no chop you, my nigga
Half a million dollars, when I smile for the picture
That’s why I don’t put no ice in my liquor

Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle
Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle

Mo ka’wọ s’oke but I no see their hand
Mo ni ko jeun s’oke but I no see your hand
Higher, higher, eh, eh, make devil shake
How I go know say you dеy there if I no see your hand
Are you jonzing?

Arе you jonzing?
Onigbese
Gudugudu, meje, meje
I chop akara where moi-moi no dey
As long as e full my belle me I’m okay
Vanity, everything na vanity
As I see say money dey
Vanity full my head

Bundle, bundle
Bundle by bundle
Bundle, bundle, bundle
Bundle by bundle
Lion no dey humble for jungle
Me I just dey do as I wan do
Get my cana from Toronto
Jẹ kan ma lọ jumbo by jumbo

Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle
Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle
Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle
Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle

Oda mo tungba
Today na today
Small things wey dem say wọn ti n kigbe mogbe
Never too late
Fàájì, oshey
Ita mo wa, o ti pe ti mo sun’le
Taka sufe, where the ballon dey?
Do anyhow as long na me dey pay
Emi fẹ jaiye today, emi fẹ jaiye
Why you tell another person wetin I tell you?
I always like to say the truth and shame the devil
I no dey for all that kind level ‘cause I no get time for the people wey too dey wurugbon lẹnu
Emi Mr no gbo nothing me I no dey hear you
Hundred thousand people when I pull up for the venue
Why e be say I still dey hustle wellu wellu?
When I get money like Tony Elumelu

Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle
Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle
Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle
Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle

Mo ka’wọ s’oke but I no see their hand (Bundle, bundle)
Mo ni ko jeun s’oke but I no see your hand (Bundle, bundle)
Higher, higher, eh, eh make devil shame (Bundle, bundle)
How I go know say you dey there if I no see your hand (Bundle, bundle)
Are you jonzing?

Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle
Ogbẹni, igbẹ mi lọ n ko
‘Cause when we throw the money, we dey throw am bundle by bundle
Bundle, bundle
Bundle by bundle
Bundle, bundle, bundle
Bundle by bundle

Bundle by Bundle di Burna Boy, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano di Bundle by Bundle di Burna Boy

Quando si parla di classe, io sono il maestro
Vivi questa vita, non lasciare che sia lei a “mangiarti”, fratello mio
Mezzo milione di dollari, quando sorrido per la foto
Ecco perché non metto ghiaccio (alcolici annacquati) nei miei drink

Ehi amico, guarda la mia vita ora
Perché quando lanciamo i soldi, li lanciamo a pacchi su pacchi
Ehi amico, guarda la mia vita ora
Perché quando lanciamo i soldi, li lanciamo a pacchi su pacchi

Ho alzato le mani al cielo, ma non vedo le loro
Ho detto: “Mangia dal cielo”, ma non vedo la tua mano
Sempre più in alto, più in alto, eh eh, fai tremare il diavolo
Come faccio a sapere che sei lì se non vedo la tua mano?
Stai scherzando?

Stai scherzando?
Debitore (Onigbese)
Confusione totale (Gudugudu, meje, meje)
Ho mangiato akara (frittelle di fagioli) dove il moi-moi (piatto simile) non c’era
Finché mi riempie la pancia, io sto bene
Vanità, tutto è vanità
Ma quando vedo che ci sono soldi
La vanità mi riempie la testa

A pacchi, a pacchi
A pacchi su pacchi
A pacchi, a pacchi, a pacchi
A pacchi su pacchi
Il leone non è umile nella giungla
Io faccio semplicemente quello che voglio
Prendo il mio bastone dalla “Toronto” (slang per “canna da fumare”)
Fai volare tutto in grande stile (jumbo by jumbo)

Ehi amico, guarda la mia vita ora
Perché quando lanciamo i soldi, li lanciamo a pacchi su pacchi
Ehi amico, guarda la mia vita ora
Perché quando lanciamo i soldi, li lanciamo a pacchi su pacchi

Oggi si balla (Oda mo tungba)
Oggi è il giorno
Piccole cose per cui dicono che si lamentano gridando
Non è mai troppo tardi
Goditi la vita, grazie mille (Fàájì, oshey)
Sono per strada, è da un po’ che dormo per terra
Sfreccia via, dov’è il pallone?
Fai quello che vuoi, tanto pago io
Oggi voglio divertirmi, voglio godermi la vita
Perché dici agli altri quello che ti ho detto io?
Io dico sempre la verità e faccio vergognare il diavolo
Non mi metto a quel livello perché non ho tempo per chi parla troppo (wurugbon lẹnu*, Persone che parlano troppo o sono troppo critiche)
Io sono “Mr. Non sento niente”, non ti ascolto
Cento mila persone quando arrivo al locale
Perché continuo a lavorare duramente (wellu wellu)?
Anche se ho soldi come Tony Elumelu (imprenditore miliardario)

Ehi amico, guarda la mia vita ora
Perché quando lanciamo i soldi, li lanciamo a pacchi su pacchi
Ehi amico, guarda la mia vita ora
Perché quando lanciamo i soldi, li lanciamo a pacchi su pacchi

Il significato della canzone Bundle by Bundle di Burna Boy

Il brano ruota attorno a temi di successo, lusso e autoaffermazione, con un’energia che celebra la vita e il raggiungimento dei propri obiettivi. L’artista si presenta come una figura di spicco, un maestro quando si tratta di vivere con stile e classe: “When it comes to class, I be teacher“. Qui, l’autore sottolinea il suo ruolo di guida, qualcuno che dà l’esempio agli altri.

Il concetto di vivere al massimo è enfatizzato nella frase “Chop this life, make e no chop you, my nigga“, che si traduce in un invito a godersi la vita senza esserne sopraffatti. È un richiamo a prendersi ciò che si vuole e a non lasciarsi abbattere dalle difficoltà.

La generosità e la spavalderia si riflettono nel ritornello, dove il denaro viene lanciato a pacchi: “When we throw the money, we dey throw am bundle by bundle“. Questo gesto simboleggia la celebrazione, l’abbondanza e il desiderio di condividere il successo con gli altri.

Riflette anche sulla vanità e sull’importanza del denaro nella società: “Vanity, everything na vanity“, ammettendo che, anche se il denaro può essere considerato superficiale, esso continua ad avere un impatto importante nella sua vita: “As I see say money dey, vanity full my head”.

C’è una critica implicita verso coloro che parlano senza agire, espressa nel verso: “How I go know say you dey there if I no see your hand?”, in cui si invita a dimostrare concretamente il proprio impegno.

In una parte più personale, l’artista menziona il continuo lavoro e la determinazione, nonostante il successo: “Why e be say I still dey hustle wellu wellu? When I get money like Tony Elumelu”. Questo evidenzia che, nonostante la ricchezza, c’è ancora una spinta interiore a migliorarsi e raggiungere nuovi traguardi.

In sintesi, il brano è una celebrazione della vita, del successo e del lusso, con uno sguardo consapevole su come il denaro e la vanità influiscano sulle priorità. L’artista invita gli ascoltatori a godersi la vita senza rimorsi, mostrando forza e sicurezza in ogni passo.