Secret life, Jack Savoretti: ascolta il nuovo singolo (video)

E’ uscito il nuovo singolo di Jack Savoretti, Secret life.

La canzone fa parte del suo nuovo disco, Europiana, uscito oggi, 25 giugno.

Nella canzone, si parla della difficoltà di portare avanti una vita segreta, un lato sconosciuto a molti, che diventa un fardello, un peso difficile da sostenere e da portare ancora avanti nel testo. La stanchezza di nascondersi, di celare quel lato, è ormai sempre più insistente. (“Sono così stanco di cercare di essere, Qualcuno che non sono quando so cosa voglio”).

Qui potete vedere il video ufficiale che accompagna il pezzo di Jack Savoretti mentre, a seguire, come sempre, testo e traduzione.

[Verse 1]
Down where the shadows can offer me darkness
I like to roam where the sunlight can’t find me
Somewhere I can’t be found
Faces and places I won’t see again
Nobody knows me
But everyone here is my friend
Till the night comes to an end
And I do it again

[Pre-Chorus]
Always hiding
You don’t wanna know the real me
I’m so tired of trying to be
Someone I’m not when I know what I want

[Chorus]
Secret life
I get in so much trouble when I’m not with you
Secret life
Is a lie that I live when I’m living without you

[Verse 2]
Swim to the deep end till I lose my breath
Looking around I can see that there’s no one left
Just me and my regret
I’m back here again

[Pre-Chorus]
Always lying
I don’t even know the real me
I’m so tired of trying to be
Something I’m not, I don’t know what I want

[Chorus]
Secret life
I get in so much trouble when I’m not with you
Secret life
Is a lie that I live when I’m living without you

[Bridge]
(I won’t tell if you don’t tell)
(I won’t tell if you don’t tell)
(I won’t tell if you don’t tell)
(I won’t tell if you don’t tell)

[Pre-Chorus]
Always hiding
You don’t wanna know the real me
I’m so tired of trying to be
Someone I’m not when I know what I want

[Chorus]
Secret life
I get in so much trouble when I’m not with you
Secret life
Is a lie that I live when I’m living without you

Giù dove le ombre possono offrirmi oscurità
Mi piace vagare dove la luce del sole non riesce a trovarmi
Da qualche parte non riesco a essere trovato
Volti e luoghi che non vedrò più
Nessuno mi conosce
Ma tutti qui sono miei amici
Fino alla fine della notte
E lo faccio di nuovo

sempre nascosto
Non vuoi conoscere il vero me
Sono così stanco di cercare di essere
Qualcuno che non sono quando so cosa voglio

vita segreta
Mi metto così tanto nei guai quando non sono con te
vita segreta
È una bugia che vivo quando vivo senza di te

Nuoto fino in fondo finché non perdo il respiro
Guardandomi intorno vedo che non è rimasto nessuno
Solo io e il mio rimpianto
Sono tornato di nuovo qui

Mento sempre
Non conosco nemmeno il vero me
Sono così stanco di cercare di essere
Qualcosa che non sono, non so cosa voglio

vita segreta
Mi metto così tanto nei guai quando non sono con te
vita segreta
È una bugia che vivo quando vivo senza di te

(Non lo dirò se non lo dici)
(Non lo dirò se non lo dici)
(Non lo dirò se non lo dici)
(Non lo dirò se non lo dici)

sempre nascosto
Non vuoi conoscere il vero me
Sono così stanco di cercare di essere
Qualcuno che non sono quando so cosa voglio

vita segreta
Mi metto così tanto nei guai quando non sono con te
vita segreta
È una bugia che vivo quando vivo senza di te