Relax, Frankie Goes to Hollywood (Holly Johnson): testo e traduzione della canzone

“Relax” è una canzone della band synth-pop inglese Frankie Goes to Hollywood, con la voce di Holly Johnson, pubblicata nel Regno Unito dalla ZTT Records nel 1983. È stato il singolo di debutto della band. Alla fine ha venduto circa due milioni di copie solo nel Regno Unito, classificandosi facilmente tra i dieci singoli più venduti di sempre. È rimasto nella Top 40 del Regno Unito per 37 settimane consecutive, 35 delle quali si sono sovrapposte a un divieto di trasmissione radiofonica da parte della BBC (a causa di testi percepiti come troppo espliciti). Nel giugno 1984, sostenuto dall’immediato enorme successo del singolo successivo della band “Two Tribes”, il singolo rientrò nella Top Ten per altre nove settimane di cui due trascorse al numero due (dietro “Two Tribes”). A quel tempo Frankie Goes to Hollywood fu l’unico gruppo a parte i Beatles e John Lennon ad occupare contemporaneamente le prime due posizioni della classifica. Qui sotto potete leggere traduzione e testo della canzone.

Ascolta la canzone e guarda il video ufficiale

A seguire potete ascoltare “Relax” in streaming, cliccando qui -invece- il video ufficiale della canzone

Frankie Goes to Hollywood (Holly Johnson), Relax, Testo canzone

Maha, hiya
Give it to me one time now
Well-ell, no-oh, well-ell
Now
Relax, don’t do it
When you want to go to it
Relax, don’t do it
When you want to come
Relax, don’t do it
When you want to sock it to it
Relax, don’t do it
When you want to come
When you want to come
Relax, don’t do it
When you want to go to it
Relax, don’t do it
When you want to come
Relax, don’t do it
When you want to sock it to it
Relax, don’t do it
When you want to come
Ah, ah, ah, come
Whoa-ooh-whoa, aah
But shoot it in the right direction (hey, hey, hey, hey, yeah)
Make makin’ it your intention (ooh yeah, ooh yeah)
Live those dreams
Scheme those schemes
Got to hit me (hit me)
Hit me (hit me)
Hit me with those laser beams
(Ow, ow, ow)
Laser beam me
Ah, ah, ah
Relax
Don’t do it
Relax
When you want to come
Come
Ahhhhh
Whoo!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
I’m coming
I’m coming, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Relax, don’t do it (you should know)
(What’s inside me) When you want to go to it
Relax, don’t do it
When you want to come (hey-ey)
Relax, don’t do it
When you want to sock it to it (Way-hay)
Relax, don’t do it Love!
When you want to come
When you want to come
When you want to come
Come
Hoo-ah!
Ow, ow
Ow, ow, ow, ow
Get it up
The scene of love
Oh, feel it
Relax, don’t do it
When you want to go to it
Relax, don’t do it
Relax, don’t do it (hi-ya, hi-ya)
When you want to sock it to it
Relax, don’t do it
Oh, when it’s time
When it’s time, it’s time (Hey!)
Come!

Frankie Goes to Hollywood (Holly Johnson), Relax, Testo canzone

Mah, ciao
Dammelo una volta adesso
Bene-bene, no-oh, bene-bene
adesso
Rilassati, non farlo
Quando vuoi andarci
Rilassati, non farlo
Quando vuoi venire
Rilassati, non farlo
Quando vuoi dargli un calcio
Rilassati, non farlo
Quando vuoi venire
Quando vuoi venire
Rilassati, non farlo
Quando vuoi andarci
Rilassati, non farlo
Quando vuoi venire
Rilassati, non farlo
Quando vuoi dargli un calcio
Rilassati, non farlo
Quando vuoi venire
Ah, ah, ah, andiamo
Whoa-ooh-whoa, aah
Ma sparalo nella giusta direzione (ehi, ehi, ehi, ehi, sì)
Fai in modo che sia la tua intenzione (ooh yeah, ooh yeah)
Vivi quei sogni
Schema quegli schemi
Devo colpirmi (colpiscimi)
Colpiscimi (colpiscimi)
Colpiscimi con quei raggi laser
(Ahi, ahi, ahi)
raggio laser me
Ah ah ah
Rilassare
non farlo
Rilassare
Quando vuoi venire
venire
Ahhhhh
Whoo!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Sto arrivando
Sto arrivando, sì, sì, sì, sì, sì
Rilassati, non farlo (dovresti saperlo)
(Cosa c’è dentro di me) Quando vuoi andarci
Rilassati, non farlo
Quando vuoi venire (ehi-ehi)
Rilassati, non farlo
Quando vuoi dargli un calcio (Way-hay)
Rilassati, non farlo Amore!
Quando vuoi venire
Quando vuoi venire
Quando vuoi venire
venire
Uh-ah!
Ahi, ahi
Ahi, ahi, ahi, ahi
Alzati
La scena dell’amore
Oh sentilo
Rilassati, non farlo
Quando vuoi andarci
Rilassati, non farlo
Rilassati, non farlo (ciao, ciao)
Quando vuoi dargli un calcio
Rilassati, non farlo
Oh, quando è il momento
Quando è il momento, è il momento (Ehi!)
Vieni!