G.R.L., Vacation: audio, testo e traduzione

La colonna sono di The Smurfs 2, i Puffi per intenderci, ha sfoderato già l’asso di spade con Britney Spears, che per l’occasione ha composto e cantato Ooh La La, dividendo i fan: c’è chi l’ha apprezzata come divertissment in attesa del nuovo disco, comprendendone la leggerezza legata al film per bambini, e chi invece l’ha considerata insipida e senza personalità. A bilanciare le critiche verso la cantante americana, è stato rilasciato come lato B di Ooh La La il brano Vacation della nuovissima girl band G.R.L., che accoglie la transfuga delle Pussycat Dolls Robin Antin assieme ad altre quattro ragazze mai precedentemente pubblicate nel mondo della musica: Lauren Bennett, Paula Van Oppen, Natasha Slayton, Simone Battle e Emmalyn Estrada.

Malgrado la foto promozionale della band richiami paurosamente le Spice Girls e il loro primo, storico disco, il brano si posiziona più dalle parti di Katy Perry (specialmente nell’intro) e del pop-dance femminile degli ultimi anni, rivolgendosi ad un pubblico che apprezza da Ke a Britney Spears e tralascia la sperimentazione elettronica, preferendo rifugiarsi nel sicuro e rassicurante suono dell’autotune ormai utilizzato fino alla nausea. Il video lyrics è disponibile su YouTube:

Vacation è in regalo su iTunes con l’acquisto di Ooh La La e sarà disponibile in copia fisica sulla colonna sonora di The Smurfs 2 a partire dal 23 Luglio.

G.R.L., Vacation: testo

Was crying all night
I slept until noon
I just wanna lie in
My living room

I know in my heart
That your not the one
So I’ll just stay home
Watch VH1

My girlfriends know what to do
They know what to say, Oh
My girlfriends to the rescue
Come take me away

I’m on Vacation tonight
I’m gonna leave you behind
I’m on Vacation tonight
I’m gonna loose my mind
With someone New~ New~
With someone New~ New~
With someone

I sit in the front
Roll down the window
When our song comes on
The radio

I won’t fall apart
I won’t selfdestruct
No I’ll just reach out
And turn it up

My girlfriends know what to do
They know what to say (Oh)
My girlfriends to the rescue
Come take me away (Come take me away)

I’m on Vacation tonight
I’m gonna leave you behind
I’m on Vacation tonight (tonight)
I’m gonna loose my mind (mind)
With someone New New (Yeah)
(With someone) With someone New New
With someone

Yeah
Lalalalala la
Girls lets go

My girlfriends know what to do
They know what to say (Oh)
My girlfriends to the rescue
Come take me away

I’m on Vacation tonight (Vacation tonight)
I’m gonna leave you behind (You behind)
I’m on Vacation tonight (tonight)
I’m gonna loose my mind (Oh~ lose my mind tonight)
I’m on Vacation tonight (Yeah Yeah)
I’m gonna leave you behind (You behind)
I’m on Vacation tonight (Tonight)
I’m gonna loose my mind
With someone New New (With someone) (Yeah)
With someone New New
With someone
New

G.R.L., Vacation: traduzione

ho pianto tutta la notte
ho dormito fino a mezzogiorno
voglio solo stare sdraiata
in soggiorno

so nel mio cuore
che non sei tu
così starò a casa
a guardare VH1

le mie amiche sanno cosa fare
sanno cosa dire, oh
le mie amiche di salvataggio
vengono a portarmi via

sono in ferie stasera
ti lascerò indietro
sono in ferie stasera
perderò la testa
con qualcuno di nuovo, nuovo
con qualcuno di nuovo, nuovo
con qualcuno

Mi siedo in prima fila
tiro giù il finestrino
quando la nostra canzone
viene trasmessa in radio

non cadrò a pezzi
non mi autodistruggerò
no, andrò alla ricerca
e andrò avanti

le mie amiche sanno cosa fare
sanno cosa dire, oh
le mie amiche di salvataggio
vengono a portarmi via

sono in ferie stasera
ti lascerò indietro
sono in ferie stasera
perderò la testa
con qualcuno di nuovo, nuovo
con qualcuno di nuovo, nuovo
con qualcuno

Yeah
Lalalalala la
ragazze lasciamoci andare

e mie amiche sanno cosa fare
sanno cosa dire, oh
le mie amiche di salvataggio
vengono a portarmi via

sono in ferie stasera (ferie stasera)
ti lascerò indietro (indietro)
sono in ferie stasera (stasera)
perderò la testa (perderò la testa stasera)
sono in ferie stasera (sìsì)
ti lascerò indietro (indietro)
sono in ferie stasera (stasera)
perderò la testa (stasera)
con qualcuno di nuovo, nuovo
con qualcuno di nuovo, nuovo
con qualcuno
di nuovo

(foto dalla pagina Facebook delle G.R.L.)