Laura Pausini feat. Alex Ubago, Donde Quedo Solo Yo: testo, traduzione e video

Laura Pausini ha scelto Donde Quedo Solo Yo, versione spagnola di Dove resto solo io pubblicata a Gennaio 2014 quale terzo singolo del Greatest Hits della cantante di Solarolo, per far dimenticare la polemica extramusicale del #yolatengocomotodas (poi comunque ripresa dalla cantante stessa in un afflato di smentite): al brano, il cui video ufficiale è stato pubblicato ieri sul canale della casa discografica Warner, partecipa anche il cantante dei Paesi Baschi Alex Ubago.

Nel video vengono ripescati i temi del pianoforte come scalinata, con i due cantanti impegnati a dispiegare le ugole e gli abbracci tra una parola e l’altra, miniaturizzati in una casa gigante che diventa un parco giochi da esplorare.

Laura Pausini feat. Alex Ubago, Donde Quedo Solo Yo: testo

Si sientes aún el frío
ven y te abrazaré
contra mi
que aquel escalofrío
ya es pasado, no volverá más
y todo aquel amor que no podré
esconder en mas sitios
que aquí
y todo aquello por lo que viví
ahora esta aquí

Donde quedo solo yo, donde solo
quedas tu
Donde el mundo es un sin sentido
Aquí

Donde todo al parecer
se detuvo alguna vez
Donde nada tiene sentido
Aquí

Donde aquello que no soy
hoy lo asumiré por ti
esa casa iluminada donde
siempre te hallaré

Y vaga en mi cabeza
como el tiempo por su inmensidad
el alma me atraviesa
desgarrándome por la mitad
con todo este amor que descubrí y
ahora esta aquí

Donde quedo solo yo, donde solo
quedas tu
Donde el mundo es un sin sentido
Aquí
Donde todo al parecer
se detuvo alguna vez
Donde nada tiene sentido
Aquí
Donde aquello que no soy
hoy lo asumiré por ti
esa casa iluminada donde
siempre te hallarè

Aquí
Donde quedo solo yo, donde solo
quedas tu
Donde el mundo es un sin sentido
Aquí

Laura Pausini feat. Alex Ubago, Donde Quedo Solo Yo: traduzione

Se senti ancora freddo
vieni a stringerti un po’ qui con me
Quell’attimo di vento
è passato e non tornerà più

E questo amore che io non potrei
più nascondere altrove ma qui
E tutto quello che io non saprei
dire sta qui

Dove resto solo io
dove resti solo tu
dove il mondo non ha più senso
Qui
dove tutto sembra che
sia da sempre immobile
dove il resto non ha più senso
Qui
dove quello che non ho
torna ad essere per me
una casa illuminata a giorno
dove trovo te

E vaga nella testa
come il tempo e la sua immensità
Che scorre e mi attraversa
e il mio cuore si spacca a metà
E questo amore che io non saprei
dire sta qui

Dove resto solo io
dove resti solo tu
dove il mondo non ha più senso
Qui
dove tutto sembra che
sia da sempre immobile
dove il resto non ha più senso
Qui
dove quello che non ho
torna ad essere per me
una casa illuminata a giorno
tutto intorno è…

Qui
dove resto solo io
dove resti solo tu
Dove il mondo non ha più senso
Qui