Mick Jagger, England Lost: testo, traduzione e video

Sono online dalla mezzanotte di ieri Gotta Get a Grip e England Lost, due brani inediti che Mick Jagger ha rilasciato per festeggiare il suo settantaquattresimo compleanno, due canzoni, risultato “dell’ansia e la consapevolezza di non conoscere il cambiamento politico in atto”, in cui il cantante esprime un pungente commento personale che va a toccare tutto, da aggressivi cicli di notizie, alle persone che detengono il potere, il tutto accompagnato da chitarre roboanti e ritmiche enfatiche.

I brani sono entrambi disponibili in Vinile Double A side limited edition 12” (che contiene le due tracce inedite), CD (che contiene le due tracce inedite), digital download e servizi di streaming (con anche i seguenti remix e featuring: England Lost featuring Skepta, Gotta Get A Grip – Seeb Remix, Gotta Get A Grip – Kevin Parker Remix, Gotta Get A Grip – Alok Remix, Gotta Get A Grip – Matt Clifford Remix).

England Lost ci riporta ad una partita di calcio alla quale Jagger ha presenziato, ricordo che usa come analogia di un paese che si trova a un bivio politico.

Si tratta di una squadra di calcio inglese che sta perdendo. Tuttavia, mentre scrivevo il titolo sapevo che la canzone sarebbe stata più di questo. Parla della consapevolezza di vivere un momento molto difficile della nostra storia. Parla della consapevolezza di non sapere dove ci troviamo e della sensazione di insicurezza; mi sentivo nella medesima maniera mentre scrivevo il testo della canzone. Ovviamente le parole sono scandite da una grande quantità di umorismo perché non amo nulla di troppo eccessivo, tuttavia non manca il senso di vulnerabilità caratteristico della nostra situazione come nazione. Mentre componevo “England Lost”, immaginavo di collaborare al brano con un rapper britannico … Skepta è arrivato al momento giusto e mi sono innamorato fin da subito del suo lavoro.

Mick Jagger, England Lost: testo

Lost, lost, lost, lost

I went to see England, but England’s lost
I went to see England, but England’s lost

And everyone said we were all ripped off
I went to see England, but England lost
Lost, lost, lost
It wasn’t much fun standin’ in the rain
And we all yelled loud and we all complained
Wasn’t much of a game
I got soaked
Didn’t look home anyway

I went to see England, but England’s lost
I went in the back, but they said, “Piss off”
I went to see England, but England’s lost
I went to see England, but England…
I went to see…
I went…
I…

I lost a blunt, think I lost the pint
She can go home and smoke a joint, anyway
Do you wanna go?
I went to find England, it wasn’t there
I went to find England, it wasn’t there
I think I lost it in the back of my chair
I think I’m losing my imagination
I’m tired of talking about immigration
You can’t get in and you can’t get out
I guess that’s what we’re all about

I went to find England, but…
I went to find England, but…
I went to find England, but…
I went to find England, but England’s lost

Lost, lost, lost, lost
Lost, lost, lost, lost

Had a girl in Lisbon, a girl in Rome
Now I’ll have to stay at home
So lock the shallows, bolt the doors
Nothing’s gonna be like Singapore
Don’t know what’s home
Lost, lost, lost, lost
They didn’t turn up, the comments complain
No real person is matching their shame
They’re much too young and much too hold
Growing much too hot and much too cold
That’s what I thought

I went to find England
I went to find England
I went to find England
I went to find England, but England’s lost

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Mick Jagger, England Lost: traduzione

Perso, perso, perso, perso
Sono andato a vedere l’Inghilterra, ma l’Inghilterra ha perso
Sono andato a vedere l’Inghilterra, ma l’Inghilterra ha perso

E tutti dicevano che siamo stati derubati
Sono andato a vedere l’Inghilterra, ma l’Inghilterra ha perso
Perso, perso, perso
Non era molto divertente stare in piedi sotto la pioggia
E tutti gridavamo forte e ci siamo tutti lamentati
Non era molto di un gioco
Mi sono bagnato
Non mi sembrava casa, comunque

Sono andato a vedere l’Inghilterra, ma l’Inghilterra ha perso
Sono andato dietro, ma mi hanno detto “Fuori dalle palle”
Sono andato a vedere l’Inghilterra, ma l’Inghilterra ha perso
Sono andato a vedere l’Inghilterra, ma l’Inghilterra
Sono andato a vedere
Sono andato
Io

Ho perso un oggetto contundente, penso di aver perso il boccale
Lei può andare a casa e fumare una canna, comunque
Vuoi andare?
Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma non c’era
Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma non c’era
Penso di averla persa nel retro della mia sedia
Penso di star perdendo la mia immaginazione
Sono stanco di parlare di immigrazione
Non puoi entrare e non puoi uscire
Immagino che sia questo ciò di cui stiamo parlando

Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma…
Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma…
Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma…
Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma l’Inghilterra ha perso

Perso, perso, perso, perso
Perso, perso, perso, perso

Avevo una ragazza a Lisbona, una ragazza a Roma
Ora dovrò rimanere a casa
Bloccate i bassifondi, chiudete le porte
Niente sarà come Singapore
Non so cosa sia casa
Perso, perso, perso, perso
Non si sono presentati, i commenti si lamentano
Nessuna persona reale corrisponde alla loro vergogna
Sono troppo giovani e troppo tenaci
Crescendo troppo caldi e troppo freddi
E’ quello che pensavo

Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma…
Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma…
Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma…
Sono andato a trovare l’Inghilterra, ma l’Inghilterra ha perso

Mick Jagger, England Lost: video

Il video, che potete vedere in apertura di post, è diretto da Saam Farahmand e interpretato da Luke Evans.