Oscar 2016, Lady Gaga, Till It Happens To You: testo, traduzione e video live

Aggiornamento 29 febbraio 2016: Ecco l’esibizione video di Lady Gaga agli Oscar 2016 con Till It Happens To You. Potete vedere la performance qui sopra, in apertura post.

A febbraio vi avevamo riportato una parte del brano di Lady Gaga, Till It Happens To You, brano incluso nella colonna sonora del documentario “The Hunting Ground”. In queste ore, ecco la versione ufficiale del brano, registrato per sensibilizzare contro la violenza e le aggressioni nei confronti delle donne.

Qui sopra il video e l’audio del pezzo, a seguire il testo e la traduzione.

[lyrics id=”751869″]

Lady Gaga, Till It Happens To You, Lyrics

You tell me “it gets better, it gets better,
in time”
You say I’ll pull myself together, pull it together,
“You’ll be fine”
Tell me what the hell do you know,
What do you know,
Tell me how the hell could you know,
How! could you know

Till it happens to you, you don’t know
How it feels,
How it feels.
Till it happens to you, you won’t know
It won’t be real
No It won’t be real
Won’t know how it feels

You tell me “hold your head up”
Hold your head up and be strong
Cause when you fall, you gotta get up
You gotta get up and move on.”

Tell me, how the hell can you talk,
How can you talk?
Cause until you walk where I walk,
It’s just no joke!

Till it happens to you, you don’t know
How it feels,
How it feels.
Till it happens to you, you won’t know
It won’t be real (how could you know?)
No It won’t be real (how could you know?)
Won’t know how I feel

Till your world burns and crashes
Till you’re at the end, the end of your rope
Till you’re standing in my shoes, I don’t wanna hear a thing or two
From you, from you, cause you don’t know

Till it happens to you, you don’t know
How I feel
How I feel
How I feel
Till it happens to you, you won’t know
It won’t be real (how could you know?)
No It won’t be real (how could you know?)
Won’t know how It feels

Till it happens to you, happens to you,
Happens to you.
Happens to you, happens to you,
Happens to you ( how could you know?)

Till it happens to you, you won’t know how I feel

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Lady Gaga, Till It Happens To You, Traduzione

Mi dici “Andrà meglio, andrà meglio
col tempo”
Tu dici che mi ricomporrò, mi ricomporrò,
“Starai bene”
Dimmi cosa diavolo ne sai,
Cosa ne sai,
Dimmi cosa diavolo ne sai,
Cosa ne sai

Fino a quando non accade a te, tu non sai
Come ci si sente,
Come ci si sente.
Fino capita anche a te, non lo sai
Non sarà reale
No, non sarà reale
Non sai come ci si sente

Mi dici di tenere alta la testa
Tenere alta la testa ed essere forte
Prima di cadere devi alzarti
Devi alzarti e andare avanti

Dimmi come diavolo puoi parlare,
Come potresti sentenziare
Non fino a quando non sei passato dove io cammino

Fino succede a te, non puoi sapere come ci si sente, come ci si sente
Fino a quando non accade, non vuoi sapere, non può essere reale
No, non sarà reale
So come ci si sente

Fino a quando il tuo mondo non brucia e si frantuma
Fino a quando non sei alla fine, alla fine della tua forca
Fino a quando non sei nei miei panni
Non voglio sentire parole da te, da te, da te

Fino a quando non accade a te
Non sai come mi sento, come mi sento, come mi sento
Fino a quando non accade, non lo puoi, non sarà reale
No, non sarà reale

So come ci si sente
Fino a quando non
Accade a te
Accade a te
Accade a te
Accade a te
Fino a quando non accade a te
Non sai come mi sento

Lady Gaga, Till It Happens To You: testo e traduzione [ascolta la canzone]

La canzone che potete ascoltare in questo articolo non è un brano inedito che anticipa la pubblicazione del suo prossimo album, bensì un pezzo che fa parte della colonna sonora del documentario “The Hunting Ground”. I primi spettatori hanno registrato l’audio del brano che si può ascoltare nei titoli di coda.

E’ stato prodotto dalla stessa Gaga e scritto insieme a Diane Warren.

Potete ascoltarlo qui sotto, a seguire testo e traduzione.

Lady Gaga, Till It Happens To You: lyrics

You tell me hold your head up
Hold you head up and be strong
Before you fall you gotta get up
You gotta get up and move on

Tell me how the hell could you talk,
How could you talk
Not until you walk where I’ve walked
It’s a [?]

Till It happens to you, you don’t know how it feels, how it feels
Until it happens to you, you won’t know, it won’t be real
No it won’t real
I know how it feels

Till your world burns and crashes
Till you’re at the end, the end of your rope
Till you’re standing in my shoes
I don’t wanna get [?] from you, from you, from you

Till it happens to you
You don’t know how I feel, how I feel, how I feel
Until it happens to you, you won’t know, it won’t be real
No it won’t real
I know how it feels
Till it happens you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Till it happens you
You won’t know how I feel

Lady Gaga, Till It Happens To You: traduzione

Mi dici di tenere alta la testa
Tenere alta la testa ed essere forte
Prima di cadere devi alzarti
Devi alzarti e andare avanti

Dimmi come diavolo puoi parlare,
Come potresti sentenziare
Non fino a quando non sei passato dove io cammino

Fino succede a te, non puoi sapere come ci si sente, come ci si sente
Fino a quando non accade, non vuoi sapere, non può essere reale
No, non sarà reale
So come ci si sente

Fino a quando il tuo mondo non brucia e si frantuma
Fino a quando non sei alla fine, alla fine della tua forca
Fino a quando non sei nei miei panni
Non voglio sentire parole da te, da te, da te

Fino a quando non accade a te
Non sai come mi sento, come mi sento, come mi sento
Fino a quando non accade, non lo puoi, non sarà reale
No, non sarà reale

So come ci si sente
Fino a quando non
Accade a te
Accade a te
Accade a te
Accade a te
Fino a quando non accade a te
Non sai come mi sento