Eminem, Detroit Vs. Everybody: testo, traduzione e video ufficiale

Nel brano Detroit VS Everybody di Eminem il featuring di Royce da 5’9″, Big Sean, Danny Brown, Dej Loaf & Trick Trick. Ascolta la canzone, guarda il video ufficiale su Blogo.it

Di Alberto Graziola  

Royce da 5’9″, Big Sean, Danny Brown, Dej Loaf & Trick Trick hanno collaborato con Eminem nel brano Detroit VS Everybody.

Il brano è il singolo ufficiale che lancia la compilation “Shady XV”, celebrativa dei 15 anni dell’etichetta discografica del rapper. Una rappresentazione della città di Detroit in immagini in bianco e nero con varie parti e luoghi della città, ricordata dai cantanti che hanno inciso il pezzo.

A seguire potete leggere testo e traduzione della canzone:

Eminem, Detroit Vs. Everybody, lyrica

[Hook – Dej Loaf:]
Tell ‘em if they want it, they can come get that static
I swear I love my city, I just want a little static
See me, they salute me, they ain’t ready for that static
Detroit vs. Everybody

[Verse – Royce Da 5’9″:]
I took a bite out the rotten apple by the poison tree
All these females need to email to make noise
And I think things changin’ a lot, he fuck with my authority
Then he shall see shells, but not by the seashore
If he gangbangin’ or not
It’s simple as the alphabet
He F with me, that G shall surely see
He definitely is ‘bout it, it’s retail fraud, he’s weak
The honest gesture
The trigger finger ‘round the diamond tester, we tail flaw with heat
The same soldier, it’s me, myself and I
Ridin’ ‘round shootin’ my biopic and my autobiography
Range Rover, this ain’t the squash beef state
You thinkin’ makeup, we thinkin’ Lark Voorhies face
The Twin Eagle’s air scoop might as well ride by an ambulance
My parachute like skydivin’ in Hammer pants
So call it siblin’ rivalry
Take his life, call it the unforgivable robbery
A wise man told me that holdin’ a grudge is like
Lettin’ somebody just live inside your head rent free
Real talk, I don’t got time to evict these clowns
Y’all niggas been bitches, that’s none of my business, but I don’t sip tea
(That’s Nickel) Ride around his block
All he knows is pitfalls, that’s why he’s always climbin’ out his drop
(I got a question) Do you wanna ride or die?
Welcome to Detroit, mothafucka

[Verse 2 – Big Sean:]
Boy I need no halves and halves, I want the game in entirety
100 percent cut, no stitches required
Welcome to Detroit where if you get that promotion
Don’t worry, man them bullets will still be at your ass firin’
I still call it safe, I would suck if I was umpirin’
Boy I hit the beat I just treat that shit like a diary
I’m offended if you hear my new shit and you ain’t rewindin’ me
Self made, I never needed your bail or a wire, see
I’m never callin’ collect, I call to collect
My homie wanted a Chevy so I put my dawg in the vet
Plus I’m so loyal that that paper, boy, is all that I fetch
Got the ball in my hand and the ball in the net
Bitch I’m the D, can’t no offense dunk on me
I’m Mr. Big Shot, these hoes get drunk off me
I’m overrespected, my mama’s gated community’s overprotected
So futuristic, I’m already over my next bitch
Reminiscin’ on listenin’ to 50 50 times a day
Back when 10th grade was like 50 days away
Tryna get paid 50 ways a day
Used to put 50 on the layaway, now my closet 50 shades of grey
26 and I’ve done lived a lifetime a few times
From futons to Grey Poupons
In church tryna get a little savings, yeah coupons
I spit that A1 every day, I’m hittin’ new primes
Now the stakes high, niggas surprised at the new lines
Or takin’ down my number like “you still ain’t got a new line?”
Nah it’s the same, we’ve been laborin’ for years
I know it took way longer than 9 months, but fuck it, it’s all in due time
I turned a blunt to a roach with dreams of bein’ a Beatle though
Don’ want to “I need to”, you gotta learn to keep it cerebral
When you come up in a place where everyone got a piece but ain’t peaceful
This is just part 1, wait ‘til the sequel

[Hook – Dej Loaf]

[Verse 3 – Danny Brown:]
Comin’ from them streets where they thirsty, starvin’ to eat
Just a step away from failin’, that’s why they call it the D
Arguably the whole reason for all of this honesty
Honestly no honor roll, but honored up in them streets
Cause I’m a Linwood nigga, them young niggas hit ya
Put a stack on your head, you’ll bleed a lake on Grand River
And to think y’all hood harder then I might beg to differ
Know some killers pull the trigger for a Swisher and Miller
In a blink I’ll hit your kisser, have your ass not rememberin’
They say my city’s tougher than two fat bitches scissoring
So nigga I’m a veteran, retire my letterman
Had K’s in front ya school, but I ain’t going to Kettering
Cough up a lung, 313 where I’m from
Xan got me cross eyed like Bernstein’s son
Any niggas try to copy, put a hole in his top
It’s us vs. them, Detroit vs Everybody

[Verse 4 – Eminem:]
Lately it seems as if it’s me against the world
Like it was before my life became a movie
And they usually use my mothafuckin’ trailer to tease me with
But I flip that script like AB filler
Painkillers to pop that lid off that safety seal
It made me feel amazing, made me celebrate me
And if I may reiterate, I ain’t even need a script
I ain’t bein’ conceited
But I made it to radio, eat a dick
I still never ABC the shit
Mainstream appeal and the skill is what made me iller
Since before they called Jay Dee Dilla
I was daydreamin’ one day that I would be the shit
And if I ever end up escapin’ the streets I swear that I would stay here
Still in it, I’m crazy, I’ll always be real
Don’t make me steal an 18 wheeler
Break all of my friends out of here and take ‘em straight to the Mercedes dealer
Peel off back to the same block that we came from, rampage
You crazy for me to flip
What’s makin’ you think I need a switch? Cause I’m Adrian Peterson
When he’s raging and heated and on the way to go beat his kid
On the track I spank like he just did
(DETROIT!) I can’t never leave this bitch
Sick of bein’ treated like me and shit
Jesus, I can see why people stop callin’ me to do features
And them cyphers on BET cause if
I wasn’t me, I probably wouldn’t want to play with me neither, shit
Seems to be reachin’ this fever pitch
180 degrees in here
Trying to wait for the cedar chips
MCs bit off more than they can chew like a face full of Swedish Fish
On a reign with a two penises
Hateful and genius, this inconvenience
And for the record, you won’t want this kind of static in your life
When I’m makin’ you cling to it
They consider tryna reinsulate yah when it’s maybe in for another crazy winter
Cause it’s so cold in the D, it is as days begin to tick away
But ain’t this what really made me into the angry bitter blonde
Sick of bein’ underdog
Don’t make me unleash this shit, release this Pit
May even seem as if
I’m yankin’ your chain a bit or maybe the way I’m sayin’ shit
Is playin’ with your relation, changin’ it
It’s still the same shit and Shady’s still a lady killer
Since the day I went insane and attacked the baby sitter
With a potato peeler and mushed her face into the entertainment center
It’s like another plane just entered into Ukraine again
The Bermuda Triangle and attempted to make a safety center
Awaiting anyone who ain’t affiliated that could be danger
Did you make arrangements with the gangsters when you came here?
And I came to kill ‘em

[Hook – Dej Loaf]

[Outro – Trick Trick:]
What up though, it’s the godfather Trick Trick. You either ridin’ with us or gettin’ rolled on. That means Detroit vs. Everybody! Hey Em let me get that instrumental take it down to the hood, let the little homies get this remix crackin’. Detroit!

Eminem, Detroit Vs. Everybody, traduzione

Diglielo che se lo vogliono, possono venire a prenderla
Giuro, io amo la mia città, voglio solo un po ‘immutata
Guardami, mi salutano, non sono pronti
Detroit vs Tutti quanti

Hook – Dej Loaf:]
Tell ‘em se lo vogliono, possono venire ottenere che statico
Giuro amo la mia città, voglio solo un po ‘statico
Vedi me, mi salutano, non è pronto per questa
Detroit vs tutti

[Verse – Royce Da 5’9 “:]
Ho preso un morso della mela marcia dall’albero velenoso
Tutte queste donne hanno bisogno di mandarmi e-mail per fare rumore
E penso che le cose stiano cambiando molto, lui rompe il cazz0 con la mia autorità
Poi vedrà proiettili, ma non in riva al mare
Se fa sesso di gruppo o no
È semplice come l’alfabeto
Lui F con me, quella G sicuramente lo vedrà
L’unica cosa che riesce a fare è derubare un negozio, è debole
L’azione onesta
Il dito che dovrebbe premere il grilletto intorno ad un tester di diamanti
Lo stesso soldato, sono io, me stesso e me
Viaggiando, girando il mio biopic e la mia autobiografia
Range Rover, questo non è lo Stato in cui si risolvono le faide
Due identiche Eagles in una Dodge Aries coupé
Potrebbe anche andare in ambulanza
Le mie pistole spareranno allo stesso modo in cui si può fare paracadutismo con i pantaloni di Hammer
Perciò definitela rivalità tra fratelli
Prendete la sua vita, la chiamano la rapina imperdonabile
Un uomo saggio mi ha detto che portare rancore
È come lasciare che qualcuno che abita nella tua testa senza pagare l’affitto
Parlo sinceramente, non ho tempo per sfrattare questi pagliacci
Voi str0nzi neri, non sono miei interessi ma non sorseggio il the
(E’ Nickel) gira intorno al suo isolato
Tutto ciò che conosce sono le insidie, ecco perché si rialza da tutte le volte che è caduto
(Ho una domanda) Vuoi viaggiare o morire?
(Benvenuti a Detroit, str0nzi)

Ragazzo, non ho bisogno di metà e metà, voglio il gioco intero
Un taglio totale, senza bisogno di punti di sutura
Benvenuto a Detroit, dove se tu ottieni quella promozione
Non ti devi preoccupare uomo, quei proiettili ti verranno sempre sparati nel cul0
Continuo a definirla sicura, farei schifo se non mi comportassi da arbitro
Amico, lo faccio con un beat ma tratto questa merd@ come un diario
Mi offendo se quando ascolti la mia nuova merd@, non la rispedisci indietro
Mi sono fatto da solo, non ho mai avuto bisogno di una tua cauzione o di un bonifico, vedi
Non faccio mai chiamate a carico del destinatario, chiamo per riscuotere
Il mio coinquilino voleva una Chevy perciò ho messo il mio amico in vendita
Ah! Tra l’altro sono così leale che questo foglio, amico, è tutto ciò che riporto
Se la palla è nelle mie mani, allora andrà in rete
Stronz0 vivo a Detroit, nessuna offesa può schiacciarmi
Sono il signor Big Shot, queste tr*ie si ubriacano di me
Sono più che rispettato, il quartiere residenziale dove vive mia madre è superprotetto
Così futuristico, ho già lasciato la mia prossima ragazza
Mi ricordo che ascoltavo 50 Cent cinquanta volte al giorno
Quando la seconda superiore era ancora distante cinquanta giorni
Cercando di essere pagato in cinquanta modi ogni giorno
Mettevo da parte 50 dollari, adesso il mio armadio ha 50 sfumature di grigio
26 anni e ho vissuto già più di una volta
Dai futon a Grey Poupons(*9)
In chiesa cercando di avere un po’ di sconto di pena, sì, buoni sconto
Sputo versi eccellenti tutti i giorni, arrivo sempre più in alto
Ormai la posta in gioco è alta, i neri si stupiscono dei nuovi versi
O si scrivono il mio numero e dicono “Non hai ancora un numero nuovo?”
No, è lo stesso, siamo in travaglio da anni
So che c’è voluto molto più di nove mesi, ma f@nculo, è tutto a tempo debito
Ho fumato una canna fino alla fine, col sogno di diventare come i Beatles
Non voglio “Averne bisogno”, ti aiuta a rimanere sano
Quando arrivi in un posto dove tutti hanno un’arma, ma non è tranquillo
Questa è solo la prima parte, aspetta il resto

Arrivando dalle strade, dove sono assettati e morendo di fame
Ad un solo passo dal fallimento, ecco perché la chiamano D
Probabilmente è la ragione di tutta questa onestà
Francamente non sono mai stato nella lista dei migliori studenti, ma ho guadagnato l’onore nelle strade
Perché sono un nero di Linwood, i giovani neri ti menano
Ti colpiscono con un bastone in testa e sanguini tantissimo sulla Grand River
E a pensare che vivete il ghetto più di quanto io non possa chiedere l’elemosina per distinguermi
So che alcuni killer premono il grilletto per un Swisher e una Miller
In un attimo colpirò la tua bocca, farò in modo che il tuo culo non ricordi
Si dice che la mia città sia più difficile di quanto non sia per due ragazze grasse fare la posizione della forbice
Quindi nero sono un veterano, ritira la mia lettera
C’era una K davanti alla tua scuola, ma io non vado alla Kettering
Sputo un polmone, vengo dal 313
Lo xanax mi ha fatto venire gli occhi storti come il figlio di Bernstein
Ogni nero cerca di imitarci, faccio un buco sulle loro maglie
Siamo noi contro loro,
Detroit contro tutti.

Alla fine mi sembra di essere da solo contro tutti
Proprio com’era prima che la mia vita diventasse un film
E usavano la mia cazzo di roulotte per sf0ttermi
Ma ho trattato quel copione come una nuova prescrizione di antidolorifici
Togliere il tappo dal sigillo di sicurezza
Mi ha fatto sentire formidabile, mi ha reso coraggioso
E se posso ripetermi, non ho nemmeno bisogno di un copione/di una prescrizione
Non voglio essere presuntuoso
Ma sono riuscito ad arrivare in radio, andate a fancul0
La mia merda non sarà mai come l’ABC
Il mainstream è allettante, ma il talento mi ha reso sempre più malato
Ancor prima che Jay Dee si chiamasse “Dilla”
Sognavo di diventare famoso un giorno
E se mai un giorno lascerò queste strade, giuro che rimarrò qui
Sto ancora qui, sono pazzo, sarò sempre reale.
Non fatemi rubare un autoarticolato
Faccio evadere tutti i miei amici da qui e li porto direttamente dal venditore di Mercedes
Andiamo via verso lo stesso quartiere da cui veniamo, scatenati
Sei pazzo a farmi incazzare
Cosa ti fa pensare che io abbia bisogno di cambiare, perché sono Adrian Peterson quando si infuria e si scalda e colpisce suo figlio
Sulla traccia colpisco come ha fatto lui
(Detroit) Non potrò mai lasciare questa tr*ia
Sono stanco di essere trattato per quello che non sono
Ma Gesù, capisco il motivo per cui hanno smesso di chiamarmi per i featuring
e per i loro cypher su BET perché probabilmente nemmeno io vorrei suonare con me stesso, se non fossi io, cazzo
Sembra che gli salga la febbre a 90
Qui ci sono 180° mentre provo ad aspettare i pezzetti di legno
Gli MC chiedono di più di quanto non riescano a controlalre, come una bocca piena di caramelle
O una Lorena con due peni
Che seccatura questa insopportabile ingegnosità
E per la cronaca, voi non volete questo tipo di scontro nelle vostre vite
Quando vi faccio aggrappare
Pensano di cercare di isolarvi di nuovo per un altro pazzo inverno
Perché fa così freddo a Detroit, è come se i giorni cominciassero a passare
Ma non è proprio questo che mi ha trasformato nel biondo pieno di rabbia che sono oggi?
Ma non siamo stufi di essere dei perdenti?
Non farmi sguinzagliare questa merda, liberare il mastino
Potrebbe anche sembrare che ti prenda in giro
O forse è solo il modo scherzoso in cui parlo
Ma non è cambiato nulla
È sempre la stessa merda e Shady è sempre una lady-killer
Già dal giorno in cui sono impazzito e ho aggredito la babysitter
Con un pela patate e le ho spaccato la testa nel sistema audio TV
È come se un altro aereo entrasse di nuovo in Ucraina
O nel Triangolo delle Bermuda e provasse a fare un atterraggio di sicurezza
Aspettando chiunque non sia associato, potrebbe essere un rischio
Avete raggiunto un accordo con i gangster prima di venire qui?
E sono venuto per ucciderli…

Come va amico, sono il padrino Trick Trick.
O sei con noi o contro di noi
Ciò significa Detroit contro Tutti!
Ehi Em, fammi portare questa base nel ghetto
In modo che gli amici comincino a farne un remix