Mark Knopfler, Seattle: testo, traduzione e video

La canzone di Mark Knopfler risale al 2012, ma è stata ripubblicata con un nuovo video tutto da guardare, dedicato alla città americana.

Seattle di Mark Knopfler molti la ricorderanno come uno dei brani più morbidi del disco Privateering, uscito nel 2012 e per il quale l’ex chitarrista dei Dire Straits tenne anche un succoso tour promozionale in Italia; quindi perché trovarsi dopo tre anni a riparlare di una canzone uscita così tanto tempo fa?

Semplice: Mark Knopfler ha voluto ripubblicare la canzone Seattle sul proprio canale YouTube accompagnandola a un footage video inedito della sua tv personale, la AMIT Tv (A Mark In Time, questo il nome completo), sulla quale si impegna a caricare i frutti del proprio lavoro ormai da diverso tempo, promulgando l’acquisto della musica.

Il nuovo album di Mark Knopfler, Tracker, è uscito lo scorso 16 Marzo; il chitarrista sarà in Italia quest’estate con alcune date, tra cui una al Lucca Summer Festival 2015.

Mark Knopfler, Seattle: testo

Above the bar the TVs are showing the game
But we’re not watching it, we’re hardly focussing
Through the windows in the fading day
1st Avenue is turning grey
Do you ever look at me and see another man
Let’s get two more beers and try to make a plan
Sometimes it feels as though I have a key
But every time I try it it won’t turn for me
Seattle – you’ve got to love the rain
And we both love rain
We both love rain

We watched the city skyline from the ferry deck
And you put your arms around my neck
We talked of looking just out of town
Now it’s looking like a dream shot down
I still believe that there’s somewhere for us
But now it’s something that we don’t discuss
And you’re the best thing I ever knew
Stay with me, baby, and we’ll make it to
We’ll make it to
Seattle – you’ve got to love the rain
And we both love rain
We both love rain
Seattle – I want you just the same
And we both love rain
We both love rain

Mark Knopfler, Seattle: traduzione

Sopra il bar la tv sta mostrando la partita
ma non la guardiamo, a malapena ci concentriamo
attraverso le finestre, nel giorno che svanisce
la 1st Avenue diventa grigia
mi guardi mai e vedi un altro uomo
prendiamoci altre due birre e facciamo un altro progetto
qualche volta mi sembra di avere la chiave
ma ogni volta che ci provo non funziona per me
Seattle – devi amare la pioggia
ed entrambi amiamo la pioggia
entrambi amiamo la pioggia

guardavamo il panorama della città dal molo del traghetto
e hai messo le tue braccia attorno al mio collo
parlavamo di guardare fuori dalla città
ora sembra che il sogno sia svanito
credo ancora che ci sia un posto per noi da qualche parte
ma è qualcosa di cui non parliamo
e sei il meglio che abbia mai conosciuto
stai con me, baby, e ce la faremo
ce la faremo
Seattle – devi amare la pioggia
ed entrambi amiamo la pioggia
entrambi amiamo la pioggia
Seattle – ti voglio ancora allo stesso modo
ed entrambi amiamo la pioggia
entrambi amiamo la pioggia

I Video di Soundsblog