Judas Priest, Redeemer of Souls: testo, traduzione e audio della nuova canzone

La title-track del nuovo disco (in uscita a Luglio 2014) promette del ‘puro e classico metal targato Priest’.

Si intitolerà Redeemer of Souls il nuovo disco dei Judas Priest, in uscita in Italia il 15 Luglio.

Il chitarrista Glenn Tipton descrive molto semplicemente il nuovo lavoro:

“Non aspettatevi sperimentazioni selvagge con il nostro sound. A volte, in passato, siamo stati duramente criticati per esserci spinti troppo in là con le nostre sperimentazioni musicali – quindi abbiamo ascoltato le critiche, e dall’inizio alla fine Redeemer Of Souls è composto da 18 canzoni di puro e classico metal targato Priest!”

La title-track dell’album è stata appena pubblicata ufficialmente dalla band, e può essere ascoltata qui sopra. In effetti, sembra riportare ad un’epoca di NWOBHM quale, ad esempio, quella di Painkiller!
Ascoltate la canzone e diteci cosa ne pensate, leggendo anche il testo – il protagonistia, il redeemer of souls, sarebbe facile tradurlo con “redentore”, ma visto che si parla di qualcuno che arriva in motocicletta dall’Inferno e agisce per vendetta, è più corretto probabilmente vederlo come un “collezionista” di anime, qualcuno che se ne impadronisce per i suoi scopi personali.

Redeemer of Souls – lyrics

Time to settle the score
He’s loaded to feel their remorse
Steadfast strong that’s for sure
The deal of his life takes its course
No giving in
They don’t understand
They get to give up and to meet his demands

Count down coming your way
He’s the last to obey
Watch him seizing the day
Redeemer – redeemer of souls

There’s no holding him back
The ransom announces his deeds
He’s not cutting you slack
Just taking what ever he needs
Diamonds for eyes
As he begins
On that two wheeler from hell on the wind

Now he’s setting the tune
They know the stare down is soon
Vengeance comes at high noon
Redeemer of souls
On the skyline
The stranger draws near
Feel the heat and he’s shaking with fear

Countdown coming your way
He’s the last to obey
Watch him seizing the day
Redeemer of souls

Redeemer of Souls – traduzione testo in italiano

E’ ora di pareggiare i conti
E pronto a provare il loro rimosrso,
è forte ed incrollabile, questo è sicuro.
L’accordo della sua vita va avanti
non ci si arrende
Non capiscono,
devono arrendersi e accogliere le sue richieste.

Il conto alla rovescia sta arrivando
è l’ultimo a cui dover obbedire
Guardalo impadronirsi del giorno
Il collezionista – collezionista di anime

Non lo si può fermare
Il riscatto annuncia le sue azioni,
non vi darà tregua,
prenderà tutto quel che gli serve
Ha diamanti al posto degli occhi,
mentre guida
quelle due ruote dall’inferno, spinte dal vento

Sta sistemando le ultime cose
Loro sanno che lo scontro arriverà presto
la vendetta arriva a mezzogiorno
Il collezionista di anime
All’orizzonte
lo sconosciuto si avvicina
sente il calore e trema dalla paura

Il conto alla rovescia sta arrivando
è l’ultimo a cui dover obbedire
Guardalo impadronirsi del giorno
Il collezionista – collezionista di anime