Cris Cab, il singolo Liar Liar a Quelli che il calcio: testo, traduzione e video

Cris Cab: segnatevi questo nome, perché ne sentiremo parlare spesso. D’altronde se è appoggiato da Re Mida Pharrell Williams, in grado di fregiarsi del titolo di scopritore e promotore di talenti (nevahforget Justin Timberlake, che dieci anni fa si affidò proprio a Pharrell per la credibilità del suo debutto da solista), il giovanissimo Cris Cab non può che presentarsi con un mentore che è una vera e propria garanzia.

Cris Cab è nato a Miami da genitori cubani e ha iniziato da piccolissimo a far musica, come ha raccontato a Ncola Savino: a 15 anni era già impegnato a farsi conoscere suonando nei locali e ha avuto modo di entrare in contatto con Pharrell, che lo ha tenuto buono sotto la sua ala prima di partecipare e produrre il primo singolo, Liar Liar, uscito nell’Ottobre scorso e arrivato tenacemente alle orecchie di tutti in quest’ultimo mese.

Pharrell l’ho incontrato quando avevo 15 anni. Suonavo già da qualche anno, ma lui è stao la prima persona che mi ha insegnato a fare musica. Ora vorrei passare un po’ di tempo in Europa, quattro cinque mesi per fare in modo che tutti abbiano modo di sentire la mia musica, anche dal vivo.

In attesa della sua permanenza in Italia, vale la pena impararci la sua canzone: ci avremo a che fare, senza dubbio.

Cris Cab, Liar Liar: lyrics

To the night time she’s burning
Happen the which way she was turning
And I still know the pain
She brought me live one day
She was always somewhere behind me
Thought there was something she was hiding
But now I found the truth
The thing she’ll never you

Liar liar
She’s on fire
She’s waiting there
Around the corner
Just a little air
And she’ll jump on ya

It’s a quarter to midnight
And she’s leaving
Just when she thought I was sleeping
And I could not believe
The things that I had seen
When was the right time I caught her
And she was dead in the water
I found her in her tracks
She heard me answer back

Liar liar
She’s on fire
She’s waiting there
Around the corner
Just a little air
And she’ll jump on ya

Liar liar oh oh oh
I need the sun to keep me dry
Liar liar oh oh oh
The way you got me swimming through your life
Liar liar oh oh oh
Keep hearing voices in my mind saying
The problem with her lifestyle she’s in denial

Liar liar
She’s on fire
She’s waiting there
Around the corner
Just a little air
And she’ll jump on ya

Cris Cab, Liar Liar: traduzione

E’ notte e sta bruciando
succede nel modo in cui si gira
e conosco bene il dolore
mi ha fatto vivere un giorno
era sempre alle mie spalle
pensavo ci fosse qualcosa che stesse nascondendo
ora ho trovato la verità
la cosa è che mai ti ha detto

bugiarda, bugiarda
sta bruciando
sta aspettando lì
all’angolo
un po’ d’aria
e ti salterà addosso

Manca un quarto a mezzanotte
e se ne sta andando
giusto quando pensava che dormissi
e non posso credere
a cosa ho visto
quando l’ho beccata al momento giusto
era immobile
l’ho scoperta nelle sue magagne
mi ha sentito rispondere

bugiarda, bugiarda
sta bruciando
sta aspettando lì
all’angolo
un po’ d’aria
e ti salterà addosso

bugiarda, bugiarda oh oh oh
ho bisogno che il sole mi asciughi
bugiarda bugiarda
il modo in cui mi hai fatto nuotare nella tua vita
bugiarda bugiarda
assolto le voci nella mia testa dire
che il problema con lei è che nega tutto

bugiarda, bugiarda
sta bruciando
sta aspettando lì
all’angolo
un po’ d’aria
e ti salterà addosso