Within Temptation, Whole World Is Watching: video, testo e traduzione

Straordinario ‘featuring’ di Dave Pirner dei Soul Asylum, per la nuova canzone del gruppo symphonic-metal olandese.

Nuovo singolo tratto dall’imminente Hydra, nuovo disco degli olandesi Within Temptation, e nuovo “featuring”.
Dopo il successo del duetto di Sharon Den Adel con Tarja Turunen, ora la cantante rivolge la sua attenzione a Dave Pirner dei Soul Asylum, ed il risultato si chiama Whole World Watching, che potete ascoltare (e guardare) nel video qui sopra.

Whole World Is Watching – lyrics

You live your life.
You go day by day
like nothing can go wrong.
Those colors are made,
they’re changing the game.
You learn to play it hard.

And I know you wish for more,
and I know you try.
And I hope you realize,
you know the time is right.

The whole world is watching when you rise.
The whole world is beating for you right now.
Your whole life is flashing before your eyes.
It’s all in this moment that changes all.

What are you waiting for?
What are you fighting for?
Cause time’s always slipping away.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching.
You’re in your right.

You build your walls
then break them away
cause that is what it takes.
You saved yourself.
You found who you are,
and that never goes away.

And I know you wish for more,
and I know you try.
And I hope you realize,
you know the time is right.

The whole world is watching when you rise.
The whole world is beating for you right now.
Your whole life is flashing before your eyes.
It’s all in this moment that changes all.

What are you waiting for?
What are you fighting for?
Cause time’s always slipping away.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching.
You’re in your right.

Your sacrifice comes to your mind,
but nothing is wasted.
You made it now.
You rise again, reaching out.
He stands as he’s taking his claim to prize.

The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching.
You’re in your right.

What are you waiting for?
What are you fighting for?
Cause time’s always slipping away.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching.
You’re in your right.

Il mondo intero ti guarda – traduzione in italiano

Vivi la tua vita,
giorno dopo giorno,
come se niente potesse andar storto.
Tutto è imposto,
ma le regole cambiano,
e tu impari a giocare un gioco più difficile.

Lo so che desideri di più,
lo so che ci provi.
Spero che tu comprenda
che il momento giusto è arrivato.

Il mondo intero ti guarda mentre alzi la testa,
Il mondo intero fa il tifo per te, ora.
Il mondo intero ti passa davanti agli occhi.
Questo momento cambierà tutto.

Cosa stai aspettando?
Per cosa stai lottando?
Il tempo sfugge sempre,
Il mondo intero ti guarda.
Sì, Il mondo intero ti guarda.
E’ un tuo diritto.

Costruisci i tuoi stessi muri,
poi li sfondi,
è necessario:
hai salvato te stesso.
Hai scoperto chi sei veramente,
e ora lo saprai per sempre.

Lo so che desideri di più,
lo so che ci provi.
Spero che tu comprenda
che il momento giusto è arrivato.

Il mondo intero ti guarda mentre alzi la testa,
Il mondo intero fa il tifo per te, ora.
Il mondo intero ti passa davanti agli occhi.
Questo momento cambierà tutto.

Cosa stai aspettando?
Per cosa stai lottando?
Il tempo sfugge sempre,
Il mondo intero ti guarda.
Sì, Il mondo intero ti guarda.
E’ un tuo diritto.

Ti viene in mente il tuo sacrificio,
ma nulla viene sprecato.
L’hai fatto ora.
Ti sollevi di nuovo, ti apri verso gli altri.
Lui è in piedi e richiede il suo premio.

Il mondo intero ti guarda.
Sì, Il mondo intero ti guarda.
E’ un tuo diritto.

Cosa stai aspettando?
Per cosa stai lottando?
Il tempo sfugge sempre,
Il mondo intero ti guarda.
Sì, Il mondo intero ti guarda.
E’ un tuo diritto.