ESC2013, Emmelie De Forest – Only Teardrops: testo, traduzione e video
Testo, traduzione e inedito video acustico di Only Teardrops, la canzone che ha portato Emmelie De Forest al trionfo dell’Eurovision Song Contest 2013.
Ha conquistato tutti con il suono orecchiabile della sua Only Teardrops, stravincendo la finale dell’Eurovision Song Contest e portando la sua nazione, la Danimarca, al trionfo del microfono di cristallo e all’organizzazione del festival del prossimo anno: Emmelie De Forest è la giovane promessa danese della musica pop e il suo primo disco, che si chiama come la canzone vincitrice dell’Eurovision Only Teardrops, è uscito il 6 Maggio in Danimarca e il 14 Maggio nel resto d’Europa, proprio per sfruttare il clamore della manifestazione canora europea.
La carriera musicale di Emmelie De Forest comincia prestissimo, al’età di nove anni, e si sviluppa più seriamente con l’entrata, a diciotto anni, nella prestigiosa scuola di musica “Complete Vocal Institute” di Cathrine Sadolins, una delle migliori insegnanti di canto d’Europa. L’affermazione delle qualità canore e musicali della giovane danese avviene con la vittoria alle selezioni nazionali per l’Eurovision Song Contest nel gennaio 2013, che la decretano rappresentante ufficiale per la Danimarca alla manifestazione musicale di Maggio.
Only Teardrops, la canzone che ha trionfato all’Eurovision Song Contest, è un buon pezzo pop di ispirazione molto inglese, sorretto da un’intro di flauto che fa subito precipitare in un’atmosfera fiabesca. In questo genere fairytale Emmelie De Forest ci sta benissimo, grazie anche alla sua aria da fatina dei boschi, al canto coi piedi scalzi perché “mi sento più connessa alla terra” come ha dichiarato, e soprattutto grazie alla voce pulita, morbida e sognante, che introduce perfettamente in questo mondo naif.
Noi di Soundsblog vi presentiamo anche un video inedito di Emmelie De Forest che canta una versione acustica della sua canzone: l’interpretazione è notevole e interessante. Il video è girato da Michael Søndergaard, che firma anche le foto ufficiali della cantante.
Nel disco della cantante danese è possibile ascoltare anche la versione sinfonica di Only Teardrops, che chiude l’album. La tracklist di Only Teardrops è la seguente:
01 – Teardrops Overture
02 – Hunter & Prey
03 – Change
04 – Only Teardrops
05 – What Are You Waiting for
06 – Haunted Heart
07 – Force of Nature
08 – Beat the Speed of Sound
09 – Soldier of Love
10 – Running in My Sleep
11 – Let It Fall
12 – Only Teardrops (Symphonic Version)
Testo
The sky is red tonight
We’re on the edge tonight
No shooting star to guide us
Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It’s such a shame
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops
How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops
So come and face me now
Here on the stage tonight
Let’s leave the past behind us
Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It’s such a shame
Tell me
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops
How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops
(Tell me now) What’s gone between us has come between us
Only teardrops
(Tell me now) What’s gone between us has come between us
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops
How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops, only teardrops
Only teardrops
Only teardrops
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules between us?
Only teardrops
How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops
Traduzione
Il cielo è rosso stasera
siamo al limite stasera
nessuna stella a guidarci
occhio per occhio, perché ci facciamo male?
per favore dimmi perché, perché la facciamo così difficile?
Guardaci, dobbiamo incolpare solo noi stessi
che peccato
quante volte possiamo vincere e perdere?
quante volte possiamo rompere le regole tra di noi?
solo lacrime
quante volte dobbiamo litigare?
quante volte metteremo a posto le cose tra di noi?
solo lacrime
Adesso vieni e affrontami
qui sul palco
lasciamo il passato alle spalle
occhio per occhio, perché ci facciamo male?
per favore dimmi perché, perché la facciamo così difficile?
Guardaci, dobbiamo incolpare solo noi stessi
che peccato
quante volte possiamo vincere e perdere?
quante volte possiamo rompere le regole tra di noi?
solo lacrime
quante volte dobbiamo litigare?
quante volte metteremo a posto le cose tra di noi?
solo lacrime
(dimmi ora) quello che c’è stato tra noi è di nuovo tra di noi
solo lacrime
(dimmi ora) quello che c’è stato tra noi è di nuovo tra di noi
quante volte possiamo vincere e perdere?
quante volte possiamo rompere le regole tra di noi?
solo lacrime
quante volte dobbiamo litigare?
quante volte metteremo a posto le cose tra di noi?
solo lacrime
solo lacrime
solo lacrime
quante volte possiamo vincere e perdere?
quante volte possiamo rompere le regole tra di noi?
solo lacrime
quante volte dobbiamo litigare?
quante volte metteremo a posto le cose tra di noi?
solo lacrime