Not Like Us, Kendrick Lamar: testo, traduzione in italiano e significato della canzone (diss track contro Drake)

Sta vivendo un secondo capitolo di successo “Not Like Us” di Kendrick Lamar. Uscito nella prima metà del 2024, la canzone è tornata in auge dopo il trionfo ai Grammy con la vittoria nella categoria “Song of the year”. E, in queste ore, è tra i pezzi più cercati per via dell’esibizione dell’artista al Super Bowl 2025. Si tratta di una serie di dissing nei confronti del collega Drake, un duello a colpi di barre e, ai tempi della pubblicazione, è stato accolto dai fan del rapper come un brano ‘trionfale’ nella sfida ed è diventato in poche ore la canzone più ascoltata al mondo su Spotify con oltre 10 milioni di stream in 24 ore.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “NOT LIKE US” DI KENDRICK LAMAR.

Il testo di Not Like Us di Kendrick Lamar

Leggi il testo di Not Like Us di Kendrick Lamar

Psst, I see dead people
(Mustard on the beat, ho)

Ayy, Mustard on the beat, ho
Deebo any rap nigga, he a free throw
Man down, call an amberlamps, tell him, “Breathe, bro”
Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo
What’s up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?
The industry can hate me, fuck ‘em all and they mama
How many opps you really got? I mean, it’s too many options
I’m finna pass on this body, I’m John Stockton
Beat your ass and hide the Bible if God watchin’
Sometimes you gotta pop out and show niggas
Certified boogeyman, I’m the one that up the score with ‘em
Walk him down, whole time, I know he got some ho in him
Pole on him, extort shit, bully Death Row on him
Say, Drake, I hear you like ‘em young
You better not ever go to cell block one
To any bitch that talk to him and they in love
Just make sure you hide your lil’ sister from him
They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs
And Party at the party playin’ with his nose now
And Baka got a weird case, why is he around?
Certified Lover Boy? Certified pedophiles
Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, fuck ‘em up
Wop, wop, wop, wop, wop, I’ma do my stuff
Why you trollin’ like a bitch? Ain’t you tired?
Tryna strike a chord and it’s probably A minor

They not like us, they not like us, they not like us
They not like us, they not like us, they not like us

You think the Bay gon’ let you disrespect Pac, nigga?
I think that Oakland show gon’ be your last stop, nigga
Did Cole foul, I don’t know why you still pretendin’
What is the owl? Bird niggas and burnt bitches, go
The audience not dumb
Shape the stories how you want, hey, Drake, they’re not slow
Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise
Ain’t that somethin’? B-Rad stands for bitch and you Malibu most wanted
Ain’t no law, boy, you ball boy, fetch Gatorade or somethin’
Since 2009, I had this bitch jumpin’
You niggas’ll get a wedgie, be flipped over your boxers
What OVO for? The “Other Vaginal Option”? Pussy
Nigga better straighten they posture, got famous all up in Compton
Might write this for the doctorate, tell the pop star quit hidin’
Fuck a caption, want action, no accident
And I’m hands-on, he fuck around, get polished
Fucked on Wayne girl while he was in jail, that’s connivin’
Then get his face tatted like a bitch apologizin’
I’m glad DeRoz’ came home, y’all didn’t deserve him neither
From Alondra down to Central, nigga better not speak on Serena
And your homeboy need subpoena, that predator move in flocks
That name gotta be registered and placed on neighborhood watch
I lean on you niggas like another line of Wock’
Yeah, it’s all eyes on me, and I’ma send it up to Pac, ayy
Put the wrong label on me, I’ma get ‘em dropped, ayy
Sweet Chin Music and I won’t pass the aux, ayy
How many stocks do I really have in stock? Ayy
One, two, three, four, five, plus five, ayy
Devil is a lie, he a 69 God, ayy
Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ayy
Roll they ass up like a fresh pack of ‘za, ayy
City is back up, it’s a must, we outside, ayy

They not like us, they not like us, they not like us
They not like us, they not like us, they not like us

Once upon a time, all of us was in chains
Homie still doubled down callin’ us some slaves
Atlanta was the Mecca, buildin’ railroads and trains
Bear with me for a second, let me put y’all on game
The settlers was usin’ townfolk to make ‘em richer
Fast-forward, 2024, you got the same agenda
You run to Atlanta when you need a check balance
Let me break it down for you, this the real nigga challenge
You called Future when you didn’t see the club (Ayy, what?)
Lil Baby helped you get your lingo up (What?)
21 gave you false street cred
Thug made you feel like you a slime in your head (Ayy, what?)
Quavo said you can be from Northside (What?)
2 Chainz say you good, but he lied
You run to Atlanta when you need a few dollars
No, you not a colleague, you a fuckin’ colonizer
The family matter and the truth of the matter
It was God’s plan to show y’all the liar

Mm
Mm-mm
He a fan, he a fan, he a fan (Mm)
He a fan, he a fan, he a
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Let me hear you say, “OV-ho” (OV-ho)
Say, “OV-ho” (OV-ho)
Then step this way, step that way
Then step this way, step that way

Are you my friend?
Are we locked in?
Then step this way, step that way
Then step this way, step that way

Not Like Us di Kendrick Lamar, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di Not Like Us di Kendrick Lamar

Psst, vedo persone morte
(Mustard sul beat, ho)

Ehi, Mustard sul beat, ho
Deebo qualsiasi rapper, per lui è un tiro libero
Uomo a terra, chiama un’ambulanza, digli: “Respira, fratello”
Crocifiggo ‘sto tizio, cammina in giro come Teezo
Che succede con questi pagliacci che vogliono vedere Compton?
L’industria può odiarmi, f*****o tutti e anche le loro madri
Quanti nemici hai davvero? Intendo, hai troppe opzioni
Sto per passare ‘sto corpo, sono John Stockton
Ti riempio di botte e nascondo la Bibbia se Dio sta guardando
A volte devi uscire e far vedere chi sei
Mostro certificato, sono io che alzo il punteggio con loro
Lo faccio fuori, tutto il tempo so che c’ha del marcio dentro
Gli punto la pistola, lo spenno, come Death Row

Ehi, Drake, ho sentito che ti piacciono giovani
Faresti meglio a non finire mai nel Blocco 1 della prigione
A qualsiasi ragazza che gli parla ed è innamorata
Assicurati solo di tenere tua sorella lontano da lui
Mi dicono che Chubbs è l’unico a prendere i tuoi vestiti smessi
E Party sta a ‘sto party giocando col naso adesso
E Baka ha un caso strano, perché è ancora in giro?
Lover Boy certificato? No, ped0fili certificati

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, distruggili
Wop, wop, wop, wop, wop, faccio il mio lavoro
Perché fai il troll come una femminuccia? Non sei stanco?
Provi a toccare le corde giuste, ma è probabilmente un LA minore

Non sono come noi, non sono come noi, non sono come noi
Non sono come noi, non sono come noi, non sono come noi

Pensi che la Bay ti lascerà mancare di rispetto a Pac, fratello?
Penso che lo show a Oakland sarà la tua ultima tappa
Hai fatto sporco a Cole, non so perché fai ancora finta
Cos’è il gufo? Uccelli del malaugurio e ragazze bruciate, vai
Il pubblico non è stupido
Puoi manipolare le storie come vuoi, ehi, Drake, non sono lenti
La tana del coniglio è ancora profonda, posso andare più a fondo, te lo prometto
Non è strano? B-Rad sta per bitch, sei il Malibu più ricercato
Non sei un boss, ragazzo, sei il raccattapalle, vai a prendere il Gatorade o qualcosa
Dal 2009 faccio saltare ‘sta mer**
Vi farei venire le mutande su per il sedere come un bullo
A che serve OVO? “Opzione Vaginale Alternativa”? P****
Fratello, meglio che ti raddrizzi la schiena, sei diventato famoso a Compton
Potrei scrivere tutto questo per un dottorato, dì alla popstar di smetterla di nascondersi
Fanc**o le caption, voglio azione, niente incidenti
E sono pratico, se gioca troppo, lo lucido per bene
Si è scopato la ragazza di Wayne mentre lui era in prigione, che infame
Poi si è fatto tatuare la faccia come una bitch in cerca di perdono
Sono felice che DeRozan sia tornato a casa, non vi meritavate neanche lui
Da Alondra fino a Central, meglio che nessuno parli di Serena
E il tuo amico ha bisogno di una citazione in tribunale, quel predatore si muove in gruppo
Quel nome va registrato e messo sotto sorveglianza di quartiere
Mi appoggio su di voi come un’altra riga di Wock’
Sì, tutti gli occhi su di me, e lo mando su da Pac, ehi
Se mi mettono l’etichetta sbagliata, li faccio fuori, ehi
Sweet Chin Music e non passo l’aux, ehi
Quante azioni ho davvero in stock? Ehi
Uno, due, tre, quattro, cinque, più cinque, ehi
Il diavolo è una bugia, lui è il Dio del 69, ehi
Questi tipi pervertiti devono restare a casa, ehi
Li arrotolo come un pacchetto fresco di ‘za, ehi
La città è di nuovo in piedi, dobbiamo essere fuori, ehi

Non sono come noi, non sono come noi, non sono come noi
Non sono come noi, non sono come noi, non sono come noi

C’era una volta, tutti noi eravamo in catene
Il fratello ancora insiste a chiamarci schiavi
Atlanta era la Mecca, costruendo ferrovie e treni
Portate pazienza un secondo, lasciate che vi spieghi il gioco
I coloni usavano la gente del posto per arricchirsi
Avanti veloce fino al 2024, avete ancora lo stesso programma
Correte ad Atlanta quando avete bisogno di un saldo positivo
Lasciate che ve lo spieghi bene, questa è la vera sfida dei real
Hai chiamato Future quando non vedevi il club (Ayy, cosa?)
Lil Baby ti ha aiutato a migliorare il linguaggio (Cosa?)
21 ti ha dato credibilità da strada falsa
Thug ti ha fatto sentire come se fossi uno slime nella tua testa (Ayy, cosa?)
Quavo ha detto che puoi essere del Northside (Cosa?)
2 Chainz ha detto che sei a posto, ma ha mentito
Correte ad Atlanta quando avete bisogno di qualche dollaro
No, non sei un collega, sei solo un maledetto colonizzatore
La famiglia conta, e la verità è che
Era il piano di Dio mostrarvi il bugiardo

Mm
Mm-mm
Lui è un fan, lui è un fan, lui è un fan (Mm)
Lui è un fan, lui è un fan, lui è un…
Pervertito del caz, lui è il Dio del 69
Pervertito del caz, lui è il Dio del 69
Ehi, ehi, ehi, ehi, corri per la tua vita
Ehi, ehi, ehi, ehi, corri per la tua vita
Pervertito del caz, lui è il Dio del 69
Pervertito del caz, lui è il Dio del 69
Ehi, ehi, ehi, ehi, corri per la tua vita
Ehi, ehi, ehi, ehi, corri per la tua vita
Fatemi sentire dire “OV-ho” (OV-ho)
Dite “OV-ho” (OV-ho)
Ora muoviti da questa parte, muoviti da quell’altra parte
Ora muoviti da questa parte, muoviti da quell’altra parte

Siamo amici?
Siamo davvero legati?
Allora muoviti da questa parte, muoviti da quell’altra parte
Ora muoviti da questa parte, muoviti da quell’altra parte

Il significato della canzone Not Like Us di Kendrick Lamar

Not Like Us di Kendrick Lamar è un dissing diretto e aggressivo contro Drake, in cui Kendrick lo accusa completamente sia come rapper che come uomo. Fin dalle prime battute si presenta come il vero vincitore della faida, ridicolizzando il suo avversario e dipingendolo come un impostore nel rap game. Lo accusa di essere un opportunista che si appropria delle culture altrui per il proprio vantaggio, senza avere vere radici nella strada o autenticità artistica.

Il brano è carico di riferimenti pesanti, tra cui la controversa insinuazione che Drake abbia una predilezione per ragazze molto giovani, con Kendrick che lo avverte di non finire mai nel “cell block one”, un riferimento a dove vengono mandati i molestatori in carcere. Questa accusa viene ribadita più volte nel brano, rafforzando l’idea che Kendrick non stia solo attaccando la credibilità artistica di Drake, ma la sua moralità come persona.

Oltre a questo, Kendrick prende in giro l’intero entourage di Drake, insinuando che il team OVO sia pieno di individui sospetti e poco affidabili. Fa anche riferimento alla cultura di Atlanta, suggerendo che Drake si sia appropriato dello stile e del linguaggio dei rapper del sud solo per trarne profitto, senza essere veramente parte della scena. Lo dipinge come un colonizzatore piuttosto che un collega, sottolineando come abbia sfruttato artisti come Future, Lil Baby e 21 Savage per guadagnare credibilità di strada.

Il ritornello martellante “They not like us” ribadisce il concetto principale del brano: Kendrick e la sua gente sono veri, mentre Drake e il suo team sono solo una versione artificiale del rap game. Il pezzo è una dichiarazione di superiorità, sia testuale che culturale, e si impone come uno dei diss più duri mai scritti.