So american, Olivia Rodrigo: testo, traduzione e significato, ascolta la canzone

So american è il nuovo brano di Olivia Rodrigo che accompagna l’uscita di “Guts (Spilled)“. La canzone è prodotta da Dan Nigro. A seguire potete ascoltare il pezzo in streaming, leggere testo, traduzione e significato della traccia.

Clicca qui per vedere il lyric video di “So American” di Olivia Rodrigo.

Il testo di So American

Il testo di So American di Olivia Rodrigo.

Drivin’ on the right-side road
He says I’m pretty wearin’ his clothes
And he’s got hands that make hell seem cold
Feet on the dashboard, he’s like a poem I wish I wrote
I wish I wrote

When he laughs at all my jokes
And he says I’m so American
Oh God, it’s just not fair of him
To make me feel this much
I’ll go anywhere he goes
And he says I’m so American
Oh God, I’m gonna marry him
If he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

God, I’m so boring and I’m so rude
Can’t have a conversation if it’s not all about you
The way you dress and the books you read
I really love my bed, but, man, it’s hard to sleep when he’s with me
When he’s with me

When he laughs at all my jokes
And he says I’m so American
Oh God, it’s just not fair of him
To make me feel this much
I’ll go anywhere he goes
And he says I’m so American
Oh God, I’m gonna marry him
If he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

I apologize if it’s a little too much, just a little too soon
But if the conversation ever were to come up
I don’t wanna assume this stuff
But ain’t it love?
Think I’m in love

When he laughs at all my jokes
And he says I’m so American
Oh God, it’s just not fair of him
To make me feel this much
I’ll go anywhere he goes
And he says I’m so American
Oh God, I’m gonna marry him
If he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

(Okay, come on, ah) Stop it, ah

So american, la traduzione in italiano

La traduzione in italiano di So American di Olivia Rodrigo.

Guidando sulla strada del lato destro
Dice che sono carina quando indosso i suoi vestiti
E ha mani che fanno sembrare l’inferno freddo
Piedi sul cruscotto, è come una poesia che vorrei aver scritto
Vorrei aver scritto

Quando ride di tutte le mie battute
E dice che sono così americana
Oh Dio, non è giusto da parte sua
Farmi sentire così tanto
Andrò ovunque lui andrà
E dice che sono così americana
Oh Dio, lo sposerò
Se continua così
Potrei proprio essere innamorata

Dio, sono così noiosa e così scortese
Non riesco a fare una conversazione se non è tutta su di te
Il modo in cui ti vesti e i libri che leggi
Amo davvero il mio letto, ma è difficile dormire quando è con me
Quando è con me

Quando ride di tutte le mie battute
E dice che sono così americana
Oh Dio, non è giusto da parte sua
Farmi sentire così tanto
Andrò ovunque lui andrà
E dice che sono così americana
Oh Dio, lo sposerò
Se continua così
Potrei proprio essere innamorata

Mi scuso se è un po’ troppo, solo un po’ troppo presto
Ma se mai dovesse venire fuori la conversazione
Non voglio presumere queste cose
Ma non è amore?
Penso di essere innamorata

Quando ride di tutte le mie battute
E dice che sono così americana
Oh Dio, non è giusto da parte sua
Farmi sentire così tanto
Andrò ovunque lui vada
E dice che sono così americana
Oh Dio, lo sposerò
Se continua così
Potrei proprio essere innamorata

(Ok, dai, ah) Basta, ah

Il significato della canzone So american

La canzone di Olivia Rodrigo è una vera e propria dichiarazione d’amore per un ragazzo che le ha rubato il cuore e al quale pensa sempre. Lo trova irresistibile mentre ride delle sue battute e dei suoi scherzi, mentre sono insieme e addirittura pensa che uno così potrebbe anche sposarlo, in futuro:

When he laughs at all my jokes
And he says I’m so American
Oh God, it’s just not fair of him
To make me feel this much
I’ll go anywhere he goes
And he says I’m so American
Oh God, I’m gonna marry him

Non riesce a parlare d’altro se non di lui, ogni conversazione verte sul ragazzo e sul modo in cui la fa sentire speciale.

Can’t have a conversation if it’s not all about you
The way you dress and the books you read
I really love my bed, but, man, it’s hard to sleep when he’s with me
When he’s with me

Lo seguirebbe ovunque e impazzisce di emozione e gioia quando lui, rivolgendosi a lei, la definisce “così americana”.