Jingle Bell Rock, testo e traduzione della canzone di Natale

Jingle Bell Rock è uno dei classici di Natale: ecco la storia della canzone, testo, traduzione del brano su Soundsblog.it

Tra i brani più noti e rappresentativi del Natale sicuramente possiamo includere “Jingle Bell Rock“. Il pezzo è una canzone natalizia pubblicata per la prima volta da Bobby Helms nel 1957. Fin dal suo rilascio, ogni anno, è tra i brani più trasmessi e amati della tradizione americana a. “Jingle Bell Rock” è stato composto da Joseph Carleton Beal (1900–1967) e James Ross Boothe (1917–1976), sebbene sia Helms che il chitarrista della canzone Hank Garland lo abbiano contestato. Beal era un professionista delle pubbliche relazioni nato nel Massachusetts e residente di lunga data a South Ocean Avenue ad Atlantic City, nel New Jersey, e Boothe era uno scrittore americano nel settore della pubblicità.

“Jingle Bell Rock” è stato eseguito da molti, ma la prima versione di Helms del 1957 prodotta da Paul Cohen è la più nota. Come si intuisce dal titolo e dalle parole, il pezzo è un’estensione del vecchio standard natalizio, “Jingle Bells”. Fa brevi riferimenti ad altre canzoni popolari degli anni ’50, come “Rock Around the Clock”, e menziona il “Jingle hop”. Si sente una chitarra elettrica suonata da Hank Garland che suona le prime note del ritornello di “Jingle Bells”. I cantanti di supporto erano gli Anita Kerr Singers.

Brenda Lee ha registrato e pubblicato una versione della canzone il 23 giugno 1964 per il suo album Merry Christmas. È stata rilasciata il 19 ottobre 1964. L’album ha raggiunto il numero 7 delle classifiche di Billboard con la canzone Rockin ‘Around the Christmas Tree che ha raggiunto il numero 2 di Billboard Hot 100 nel 2020. La registrazione di Lee di Jingle Bell Rock è stata inserita ogni anno nella Billboard Top 100 dal 2019.

Nella settimana terminata il 7 gennaio 2017, “Jingle Bell Rock” ha raggiunto il numero 29. Nel gennaio 2019, la canzone è entrata per la prima volta nella top 10 della Hot 100 raggiungendo l’ottava posizione. Con questa impresa, Helms ha battuto il record per l’attesa più lunga nella top 10 della Hot 100, raggiungendo questo obiettivo in 60 anni, quattro mesi e due settimane dopo il suo primo ingresso nel 1958. La registrazione di Helms ha raggiunto un nuovo picco al numero 3 sul grafico del 4 gennaio 2020.

Qui sotto potete ascoltare il pezzo in streaming, nella versione di Brenda Lee:

Jingle Bell Rock, Testo

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin’ and blowin’ up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet
That’s the jingle bell rock
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell rock

Jingle Bell Rock, Traduzione

Le campane, le campane, le campane suonano
le campane oscillano e le campane tintinnano
nevicando e facendo esplodere enormi quantità di divertimento
adesso il motivetto ha avuto iniziato

le campane, le campane, le campane suonano
le campane si accordano al tempo del tintinnio
ballando e saltellando nella piazza del tintinnio
nell’aria fredda
che tempo vivace, è il tempo giusto
per far passare la notte suonando
il tempo del tintinnio è un tempo alla moda
per scivolare su una slitta trainata da un cavallo
“arri”! cavallo del tintinnio, alza i tuoi piedi
tintinna attorno all’orologio
Mescola e mescola con il passo tintinnante
Sono le campane che
Sono le campane che
Sono le campane che suonano.