Tokio Hotel, Girl got a gun è il nuovo singolo (Video, testo e traduzione)

Bill Kaulitz e soci sfornano un nuovo singolo, Girl Got A Gun. E non troviamo parole per descrivere il video, ci provate voi?

Tremate, i Tokio Hotel sono tornati. Questo, in sintesi, il sunto di un post pubblicato da SoundsBlog qualche settimana fa, quello con l'oneroso compito di annunciare il comeback discografico della band di Bill Kaulitz con un nuovo album, Kings of Suburbia. Di lì a poco vi avevamo fatto ascoltare un primo, coraggioso, inedito dal titolo Run Run Run. E se ancora non eravate scappati davanti a quella ballad dal video black and white, forse lo farete ora, di fronte al coloratissimo clip manga del nuovo brano rilasciato dai nostri eroi teen: Girl Got a Gun.

Schermata 2014-09-24 alle 01.58.00

Per carità, annunciando l'uscita di Kings of Suburbia, i tedeschissimi Tokio Hotel avevano anticipato di aver lasciato molto spazio alla sperimentazione. E così, in un certo senso, è stato. Nel video di Girl Got a Gun, vediamo i componenti della band in versione manga ed intenti a...fare cose. La location ricorda molto quella già vista in Telephone, hit firmata da Lady Gaga e Beyoncè. Solo che questa volta spunta anche un peluche azzurro gigante impegnato a trastullarsi. Ok.

Non vogliamo svelarvi troppo perché, questa chicca, è tutta da scoprire con i vostri occhi. Sappiate, però, che se siete fan della prima ora, potreste rimanere piuttosto delusi. Se non altro, è stato così per chi ha già commentato Girl Got a Gun su Youtube. La prima a farlo è stata lei, l'oggi diciassettenne Luna Lovel:

Guys, I became a fan eight years ago (I was 9 lol) and I still love you, that's why I have to be honest with you: This video is shit. Just shit. The song itself is not you, but whatever, you like it so I respect it, but the video is unacceptable. You guys are still my babies and Tokio Hotel is still my fav band after all these years, but you have to admit, this is not good.

Ragazzi, sono diventata vostra fan otto anni fa (avevo nove anni, lol) e vi amo tuttora. Proprio per questo devo essere sincera con voi. Questo video è una me*da. La canzone non è da voi ma, alla fine, vi piace e lo rispetto. Il video, comunque, resta inaccettabile. Voi siete ancora i miei piccolini e i Tokio Hotel rimangono la mia band preferita come da anni a questa parte. Ma dovete ammetterlo: questa roba non va bene.

deal

 Tokio Hotel - Girl Got a Gun


Schermata 2014-09-24 alle 01.57.00
Time that we, have to talk
Are we on? Are we off?
On the phone reality
Every word is killing me

You dirty bitch, beautiful
Treatin' me like an animal
Changing rules, I never knew
Let me get, over you

Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, bang! bang!
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun, bang! bang!

Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, bang! bang!
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun, bang! bang!

Got my heart, I got the night
All my love, left behind
Take a trip, roll the dice
I get lost, Paradise

A perfect life has begun
I'm on top, since you gone
Better off on my own
I let go, we are done

Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, bang! bang!
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun, bang! bang!

Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, bang! bang!
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun, bang! bang!

When I move on
When I move on I feel desire
You can move on, you can move on
Now I got into your love

Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, bang! bang!
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun, bang! bang!

Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, bang! bang!
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun, bang! bang


Tokio Hotel - La ragazza ha una pistola


Schermata 2014-09-24 alle 01.53.51
È arrivato il momento, dobbiamo parlare
Siamo accesi? Siamo spenti?
In questa realtà dominata dai telefoni
ogni parola mi uccide.

Tu sporca putt*na, bellissima
Mi stai trattando come un animale
cambi regole che non ho mai saputo
Lascia che mi dimentichi di te.

La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!

La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!

Tu hai il mio cuore, io ho la notte
tutto il mio amore l'ho lasciato indietro
fai un viaggio, tira i dadi
mi sono perso, Paradiso.

Una vita perfetta è iniziata
Sono al top da quando te ne sei andata
Me la cavo meglio da solo
Lascio stare, abbiamo chiuso.

La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!

La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!

Quando faccio un passo avanti
quando faccio un passo avanti sento il desiderio
puoi fare un passo avanti, puoi fare un passo avanti
Ora sono finito nel tuo amore.

La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!

La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, pistola, pistola
La ragazza ha una pistola, la ragazza ha una pistola, bang, bang!

  • shares
  • Mail