Fiona Apple, Hot Knife: video ufficiale, testo e traduzione

E’ uscito un nuovo pezzo di Fiona Apple, Hot Knife.

Insieme all’audio, possiamo già gustarci il video che accompagna il brano inedito. A dirigerlo è stato Paul Thomas Anderson, regista di “The Master”

L’ultimo disco della Apple fu “The Idler Wheel…” uscito circa un anno fa, il 18 giugno 2012.

Qui sotto video, testo e traduzione di “Hot Knife”

Hot Knife

If I’m butter, if I’m butter,
If I’m butter, then he’s a hot knife,
He makes my heart a cinemascope screen
Showing the dancing bird of paradise.

If I’m butter, if I’m butter,
If I’m butter, then he’s a hot knife,
He makes my heart a cinemascope screen
Showing the dancing bird of paradise.

He excites me
Must be like a genesis of rhythm
I get feisty
Whenever I’m with him

If I’m butter, if I’m butter,
If I’m butter, then he’s a hot knife,
He makes my heart a cinemascope screen
Showing the dancing bird of paradise.

I’m a hot knife, I’m a hot knife,
I’m a hot knife, he’s a pat of butter.
If I get a chance, I’m gonna show him that
He’s never gonna need another, never need another.

If I’m butter, if I’m butter (I’m a hot knife, I’m a hot knife)
If I’m butter, then he’s a hot knife (I’m a hot knife, he’s a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I’m gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He’s never gonna need another, never need another)

If I’m butter, if I’m butter (I’m a hot knife, I’m a hot knife)
If I’m butter, then he’s a hot knife (I’m a hot knife, he’s a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I’m gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He’s never gonna need another, never need another)

He excites me
Must be like the genesis of rhythm
I get feisty
Whenever I’m with him.

If I’m butter, if I’m butter (I’m a hot knife, I’m a hot knife)
If I’m butter, then he’s a hot knife (I’m a hot knife, he’s a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I’m gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He’s never gonna need another, never need another)

If I’m butter, if I’m butter (I’m a hot knife, I’m a hot knife)
If I’m butter, then he’s a hot knife (I’m a hot knife, he’s a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I’m gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He’s never gonna need another, never need another)

I’m a hot knife, I’m a hot knife,
I’m a hot knife, he’s a pat of butter.
If I get a chance, I’m gonna show him that
He’s never gonna need another, never need another.

I’m a hot knife, I’m a hot knife,
I’m a hot knife, he’s a pat of butter.
If I get a chance, I’m gonna show him that
He’s never gonna need another, never need another.

He excites me
Must be like the genesis of rhythm
I get feisty
Whenever I’m with him.

[7x]
If I’m butter, if I’m butter (I’m a hot knife, I’m a hot knife)
If I’m butter, then he’s a hot knife (I’m a hot knife, he’s a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I’m gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He’s never gonna need another, never need another)

Hot Knife, traduzione

Se io sono il burro, se io sono il burro,
Se io sono il burro, poi lui è un coltello caldo,
Lui trasforma il mio cuore in uno schermo cinemascope
Mostrando l’uccello danzante del paradiso.

Se io sono il burro, se io sono il burro,
Se io sono il burro, poi lui è un coltello caldo,
Lui trasforma il mio cuore in uno schermo cinemascope
Mostrando l’uccello danzante del paradiso.

Lui mi eccita
Deve essere come una genesi del ritmo
Divento esuberante
Ogni volta che sto con lui

Se io sono il burro, se io sono il burro,
Se io sono il burro, poi lui è un coltello caldo,
Lui trasforma il mio cuore in uno schermo cinemascope
Mostrando l’uccello danzante del paradiso.

Sono un coltello caldo, io sono un coltello caldo,
Sono un coltello caldo, è una noce di burro.
Se ho la possibilità, sto per fargli vedere che
Non avrà bisogno di altro, mai bisogno di altro

Se io sono il burro, se io sono il burro (io sono un coltello caldo, io sono un coltello caldo)
Se io sono il burro, poi lui è un coltello caldo (io sono un coltello caldo, è una noce di burro)
Lui trasforma il mio cuore in uno schermo cinemascope (Se ho la possibilità, sto per fargli vedere che)
Mostrando l’uccello danzante del paradiso (Non avrai mai bisogno di altro, mai bisogno di un altro)

Se io sono il burro, se io sono il burro (io sono un coltello caldo, io sono un coltello caldo)
Se io sono il burro, poi lui è un coltello caldo (io sono un coltello caldo, è una noce di burro)
Lui trasforma il mio cuore in uno schermo cinemascope (Se ho la possibilità, sto per fargli vedere che)
Mostrando l’uccello danzante del paradiso (Non avrai mai bisogno di altro, mai bisogno di un altro)

Lui mi eccita
Deve essere come una genesi del ritmo
Divento esuberante
Ogni volta che sto con lui

Se io sono il burro, se io sono il burro (io sono un coltello caldo, io sono un coltello caldo)
Se io sono il burro, poi lui è un coltello caldo (io sono un coltello caldo, è una noce di burro)
Lui trasforma il mio cuore in uno schermo cinemascope (Se ho la possibilità, sto per fargli vedere che)
Mostrando l’uccello danzante del paradiso (Non avrai mai bisogno di altro, mai bisogno di un altro)

Se io sono il burro, se io sono il burro (io sono un coltello caldo, io sono un coltello caldo)
Se io sono il burro, poi lui è un coltello caldo (io sono un coltello caldo, è una noce di burro)
Lui trasforma il mio cuore in uno schermo cinemascope (Se ho la possibilità, sto per fargli vedere che)
Mostrando l’uccello danzante del paradiso (Non avrai mai bisogno di altro, mai bisogno di un altro)

Sono un coltello caldo, io sono un coltello caldo,
Sono un coltello caldo, è una noce di burro.
Se ho la possibilità, sto per fargli vedere che
Non avrà bisogno di altro, mai bisogno di altro

Sono un coltello caldo, io sono un coltello caldo,
Sono un coltello caldo, è una noce di burro.
Se ho la possibilità, sto per fargli vedere che
Non avrà bisogno di altro, mai bisogno di altro

Se io sono il burro, se io sono il burro (io sono un coltello caldo, io sono un coltello caldo)
Se io sono il burro, poi lui è un coltello caldo (io sono un coltello caldo, è una noce di burro)
Lui trasforma il mio cuore in uno schermo cinemascope (Se ho la possibilità, sto per fargli vedere che)
Mostrando l’uccello danzante del paradiso (Non avrai mai bisogno di altro, mai bisogno di un altro)

Se io sono il burro, se io sono il burro (io sono un coltello caldo, io sono un coltello caldo)
Se io sono il burro, poi lui è un coltello caldo (io sono un coltello caldo, è una noce di burro)
Lui trasforma il mio cuore in uno schermo cinemascope (Se ho la possibilità, sto per fargli vedere che)
Mostrando l’uccello danzante del paradiso (Non avrai mai bisogno di altro, mai bisogno di un altro)