Passenger, Let Her Go: video, testo e traduzione

La ballad britpop che ha conquistato l’Europa: leggi il testo e la traduzione e guarda il video ufficiale su Soundsblog.

Nel mondo della musica può capitare che un singolo passi quasi inosservato al momento della sua uscita per poi esplodere, mesi dopo, per un caso fortuito: è il caso di Let Her Go del cantante britannico Passenger, che ha debuttato in sordina lo scorso anno e, a forza di vendite e di passaparola, si è ritrovata al terzo posto della classifica europea dei singoli più venduti della settimana scorsa. Qui sotto trovare il video per la regia del videomaker australiano Dave Jensen, che ha filmato e assemblato il materiale live del cantante per mostrare l’atmosfera e il dietro le quinte di un concerto di Passenger.

La storia di Let Her Go è singolare: Passenger, al secolo Mike Rosenberg, è un musicista britannico che ha debuttato col il primo album solista All The Little Lights, registrato in Australia con una band di strumentisti del posto e coprodotto dallo stesso autore e da Chris Vallejo, lo scorso anno. Un po’ di promozione, un singolo accattivante come Let Her Go disponibile in digital download e, a Febbraio di quest’anno, anche in copia fisica, e il nome comincia a girare fino ad arrivare alla cima della classifiche australiane e di molti paesi europei, fino al terzo posto nei singoli più venduti d’Europa.

Nel frattempo, mentre si gode il successo tardivo di Let Her Go, Passenger ha rilasciato anche un nuovo singolo, Holes, non ancora disponibile in Italia, e un nuovo EP di Let Her Go solo per il mercato britannico, contenente il video del pezzo e la versione live oltre al radio edit; inoltre è impegnato in tour, ma non ha incluso in Italia tra le sue tappe europee, già sold out a Parigi e Vienna.

Testo

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies

But you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
‘Cause love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‘Cause you loved her too much and you dive too deep

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go
Oh oh oh no
Well you let her go

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

Traduzione

Hai bisogno della fiamma solo quando si sta spegnendo
Ti manca il sole solo quando inizia a nevicare
Ti accorgi di amarla solo quando la lasci andare
Ti accorgi di essere stato al massimo solo quando ti senti giù
Odi la strada solo quando ti manca casa
Ti accorgi di amarla solo quando la lasci andare
E la lasci andare

Fissando il fondo del tuo bicchiere
Sperando un giorno di far durare il tuo sogno
Ma i sogni arrivano lentamente e si infrangono così in fretta
La vedi quando chiudi gli occhi
Forse un giorno capirai perché
Tutto ciò che tocchi muore
Hai bisogno della fiamma solo quando si sta spegnendo
Ti manca il sole solo quando inizia a nevicare
Ti accorgi di amarla solo quando la lasci andare
Ti accorgi di essere stato al massimo solo quando ti senti giù
Odi la strada solo quando ti manca casa
Ti accorgi di amarla quando la lasci andare
E la lasci andare

Fissando il soffitto nell’oscurità
Sempre quella vecchia sensazione di vuoto nel cuore
Perché l’amore giunge lentamente ma sparisce in fretta
La vedi quando ti addormenti
Ma non riesci a toccarla o tenerla stretta
Perché l’hai amata troppo e sei affondato troppo

Hai bisogno della fiamma solo quando si sta spegnendo
Ti manca il sole solo quando inizia a nevicare
Ti accorgi di amarla solo quando la lasci andare
Ti accorgi di essere stato al massimo solo quando ti senti giù
Odi la strada solo quando ti manca casa
Ti accorgi di amarla quando la lasci andare
E la lasci andare
La lasci andare
La lasci andare

Hai bisogno della fiamma solo quando si sta spegnendo
Vuoi il sole solo quando inizia a nevicare
Sai di amarla solo quando la lasci andare
Ti accorgi di essere stato al massimo solo quando ti senti giù
Odi la strada solo quando ti manca casa
Ti accorgi di amarla quando la lasci andare
E la lasci andare

Hai bisogno della fiamma solo quando si sta spegnendo
Vuoi il sole solo quando inizia a nevicare
Sai di amarla solo quando la lasci andare
Ti accorgi di essere stato al massimo solo quando ti senti giù
Odi la strada solo quando ti manca casa
Ti accorgi di amarla quando la lasci andare
E la lasci andare