Usher, Chains featuring Nas e Bibi Bourelly: testo, traduzione e video ufficiale

Usher ha scelto di affrontare il drammatico tema della brutalità della polizia in America, argomento al centro dell’opinione pubblica, e di sostenere apertamente il movimento Black Lives Matter. E ha deciso di farlo attraverso il suo nuovo brano, Chains, accompagnato da un video musicale in bianco e nero, ambientato in una Chiesa.

Le immagini, insieme al testo, vogliono riflettere sul dilagare della violenza e sull’ingiustizia del sistema. In apertura post la clip, qui sotto testo e traduzione.

Usher, Chains featuring Nas e Bibi Bourelly, Lyrics

[Intro: Child]
With liberty and justice for all
J-j-j-justice for all?

[Verse 1: Bibi Bourelly (Usher) Together ]
I’mma get mine, you should get yours too
Shooting, shooting, shooting, man them boys always shoot
(American dream, American man too)
Shooting, shooting, shooting, watch them boys always shoot
(And I-I-I-I been so tired of being insecure
So tired of)
I’ve had enough running
Running, and running and running and running
(Running)
Running, and running and running and running and
(Running enough)
Just give it up
I don’t give a fuck
I’ve had enough
Y’all give a fuck? No
Light it on fire
I’ve had enough
Running, and running and running and running
Running, and running and running and running and

[Hook: Usher & Bibi Bourelly]
You act like the change
Tryna throw me in chains
Don’t act like you saving us
It’s still the same
Man don’t act like I made it up
You blaming us
Let’s keep it one hundred
You gave the name to us
Nigga
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
You put the shame on us

[Post-Hook: Usher & Bibi Bourelly]
Now, now, now shame on us
Now
Now, now, now shame on us
Now, now, now

[Verse 2: Usher (Bibi Bourelly) Together]
Moment of silence
American school and we in church too (Don’t shoot)
Shooting, shooting, shooting, we the prey
Always shoot (Prey)
I’mma be trill, you should be trill too
You don’t even gotta talk we just shoot
And I feel so tired of being insecure
Just give it up
Don’t give a fuck
Light it on fire

[Verse 3: Nas]
Yeah, yo check
I am Sugar Ray Robinson, Booker T. Washington
W. E. B. Du Bois, I’m the modern one
Yelling at Senators, Presidents, Congressmen
We got a problem that needs some acknowledgement
I am no prison commodity, not just a body you throw in a cell
For any reason, just to bother me
Just for your quota, so it’s rest in peace to Sean Bell
Sleep in peace Eric Garner (Sandra)
Every street, every corner
Conspiracy, new world order
I spoke to Tamir Rice mom and she told me “be strong”
It won’t be long ‘til it’s justice
They won’t have votes but refuse the discussion
On how certain cops they shoot us for nothing
Revolution is coming

[Hook: Usher (Nas) Together]
You act like the change
(The land of opportunity)
Tryna throw me in chains
(The land of Unity)
Don’t act like you saving us
(Brotherhood, trust)
It’s still the same
(America)
Man don’t act like I made it up
You blaming us
(You know)
Let’s keep it one hundred
You gave the name to us
Nigga
We still in chains
(Hey so what up my nigga?)
We still in chains
We still in chains
You see these chains?
We still in chains
I can’t see
We still in chains
The difference from how we used to be
We still in chains
We still in chains
You put the shame on us

[Post-Hook: Usher & Bibi Bourelly]
Now, now, now shame on us
Now
Now, now, now shame on us
Now, now, now
You put the shame on us)

[Outro: Usher]
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
We still in chains
You put the shame on us

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Usher, Chains featuring Nas e Bibi Bourelly, Traduzione

Con libertà e giustizia per tutti
Giustizia per tutti?

Otterrò la mia, dovresti farlo anche tu
Sparando, sparando, sparando, amico loro i ragazzi sparano sempre
(Sogno americano, anche uomo americano)
Sparando, sparando, sparando, amico loro i ragazzi sparano sempre
(E io sono così stanco di sentirmi insicuro)
(Così stanco)
Ne ho avuto abbastanza di correre
Scappare e scappare e scappare e scappare
(Correre)
Scappare e scappare e scappare e scappare
(Correre a sufficienza)
Basta ci rinuncio
Non me ne frega un c@zzo
Ne ho abbastanza
A te frega qualcosa? No
Fai fuoco
Ne ho avuto abbastanza di
Scappare e scappare e scappare e scappare
Scappare e scappare e scappare e scappare

Ti comporti come il cambiamento
Nel tentare di mettermi in catene
Non agire come se ci stessi salvando
E’ sempre lo stesso
Uomo, non comportarti come se lo avessi fatto io
Ci stai incolpando
Continui così cento volte
Ci ha chiamato così
Neg*o
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Hai messo la vergogna su di noi

Ora, adesso, adesso la vergogna su di noi
Adesso
Ora, adesso, adesso la vergogna su di noi
Ora, ora, ora

Un momento di silenzio
Scuola americana e noi anche siamo in Chiesa (Non sparare)
Sparando, sparando, sparando, noi preghiamo
Sempre spari (preghiamo)
Sarò onesto con me stesso e dovresti esserlo anche tu
Nemmeno ci parli tu con noi, semplicemente spariamo
E mi sento così stanco di essere insicuro
Basta ci rinuncio
Non me ne frega un c@zzo
Fai fuoco

Sì, io
Io sono Sugar Ray Robinson, Booker T. Washington
W. E. B. Du Bois, sono quello moderno
che urla contro senatori, presidenti, membri del Congresso
Abbiamo avuto un problema che ha bisogno sia riconosciuto
Io non sono merce da prigione, non solo un corpo che si getta in una cella
Per qualsiasi motivo, solo per darmi fastidio
Solo per la quota, quindi riposi in pace Sean Bell
Riposi in pace Eric Garner (Sandra)
Ogni strada, ogni angolo
Una cospirazione, un nuovo ordine mondiale
Ho parlato con la madre di Tamir Rice e mi ha detto di essere forte
Ho parlato con Tamir Rice mamma e lei mi ha detto “essere forte”
Non passerà molto tempo prima che sia fatta giustizia
Non avranno voti ma rifiutano il dialogo
Su quanti poliziotti ci sparano per nulla
La rivoluzione è in arrivo

Ti comporti come il cambiamento
(La terra delle opportunità)
Cercando di mettermi in catene
(La terra dell’Unità)
Non comportarti come se ci stessi salvando
(Fratellanza, fiducia)
E’ sempre la stessa
(America)
Uomo non comportarti come avessi fatto qualcosa io
Incolpandoci
Continui così cento volte
Ci hai chiamato così
Neg*o
Siamo ancora in catene
(Ehi cosa dice il mio ne*ro?)
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Vedete queste catene?
Siamo ancora in catene
Non riesco a vedere
Siamo ancora in catene
La differenza da come eravamo abituati a essere
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Ci hai dato la colpa

Ora, adesso, adesso la vergogna su di noi
Adesso
Ora, adesso, adesso la vergogna su di noi
Ora, ora, ora
Hai messo la vergogna su di noi)
[Outro: Usher]
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Siamo ancora in catene
Hai messo la vergogna su di noi