It’s beginning to Look a Lot Like Christmas, Michael Bublé: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas” è una canzone natalizia scritta nel 1951 da Meredith Willson e diventata celebre, negli ultimi anni, grazie alla fortunatissima cover di Michael Bublé. Il brano era originariamente intitolato “It’s Beginning to Look Like Christmas”. Perry Como fu il primo a registrare e pubblicare la canzone nel 1951.

Fu inizialmente un successo per Perry Como e le Fontane Sisters con Mitchell Ayres & His Orchestra il 18 settembre 1951, pubblicato su RCA Victor come 47-4314 (45 giri) e 20-4314 (78 giri). Bing Crosby registrò una versione il 1° ottobre 1951 su Decca Records, che fu anch’essa popolare.

L’interpretazione di Michael Bublé è stata pubblicata il 24 ottobre 2011, come prima traccia dell’album natalizio di Bublé. Tuttavia, è stata poi ripubblicata come secondo singolo dell’album il 18 novembre 2012, ottenendo un successo maggiore. Nel Regno Unito, la canzone ha raggiunto il numero 6 nel 2022.

Il testo di It’s beginning to Look a Lot Like Christmas di Michael Bublé

Ecco il testo della canzone “It’s beginning to look a lot like Christmas” di Michael Bublé.

It’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Take a look at the five and ten, it’s glistening once again
With candy canes and silver lanes that glow
It’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that’ll talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
It’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snow
It’s beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that’ll make ‘em ring is the carol that you sing
Right within your heart
It’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door
Sure, it’s Christmas once more

It’s beginning to Look a Lot Like Christmas di Michael Bublé, la traduzione in italiano

Ecco la traduzione in italiano della canzone “It’s beginning to look a lot like Christmas” di Michael Bublé.

Sta cominciando a sembrare davvero Natale
Ovunque tu vada
Dai un’occhiata ai negozi e alle vetrine, risplendono di nuovo
Con bastoncini di zucchero e decorazioni argentate che brillano
Sta cominciando a sembrare davvero Natale
Giocattoli in ogni negozio
Ma la vista più bella di tutte è l’agrifoglio che ci sarà
Sulla tua porta di casa

Un paio di stivali Hopalong e una pistola che spara
Sono il desiderio di Barney e Ben
Bambole che parlano e che camminano
Sono la speranza di Janice e Jen
E mamma e papà non vedono l’ora che la scuola inizi di nuovo

Sta cominciando a sembrare davvero Natale
Ovunque tu vada
C’è un albero nel Grand Hotel, e anche uno al parco
Sono del tipo robusto che non teme la neve
Sta cominciando a sembrare davvero Natale
Presto le campane inizieranno a suonare
E ciò che le farà risuonare sarà il canto natalizio
Che intoni dal profondo del tuo cuore

Sta cominciando a sembrare davvero Natale
Giocattoli in ogni negozio
Ma la vista più bella di tutte è l’agrifoglio che ci sarà
Sulla tua porta di casa

Certo, è di nuovo Natale.

Il significato della canzone It’s beginning to Look a Lot Like Christmas di Michael Bublé

La canzone “It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas” celebra l’atmosfera magica e gioiosa che accompagna l’arrivo del Natale. Attraverso immagini vivide e dettagli suggestivi, il testo dipinge un mondo trasformato dalla festività: le vetrine brillano, le decorazioni natalizie come bastoncini di zucchero e agrifoglio adornano le case, e gli alberi di Natale spuntano ovunque, persino nei grandi hotel e nei parchi.

Il brano esprime anche la nostalgia per i semplici desideri dei bambini, come stivali, pistole giocattolo e bambole che parlano e camminano, riflettendo l’innocenza e la magia del Natale visto dagli occhi dei più piccoli. Allo stesso tempo, c’è un tocco di ironia nel notare come i genitori non vedano l’ora che le vacanze finiscano per riportare i bambini a scuola, aggiungendo un elemento leggero e realistico alla narrazione.

Il brano sottolinea che l’essenza del Natale non si trova solo nei doni e nelle decorazioni, ma anche nel calore dei sentimenti e nello spirito che risiede nei cuori di tutti. È un invito a godere della bellezza del momento e a lasciarsi trasportare dalla gioia collettiva di questa festa speciale.