Over Now: il nuovo singolo di Calvin Harris e The Weeknd (Testo, Traduzione e Video)

Da venerdì 28 agosto 2020, è disponibile in rotazione radiofonica, negli store digitali e sulle piattaforme streaming, il nuovo singolo di Calvin Harris, dal titolo Over Now, che vede la partecipazione di The Weeknd. Per il dj e produttore britannico e per la popstar canadese, si tratta della loro prima collaborazione.

Sempre da venerdì 28 agosto, inoltre, è disponibile on line anche il video del singolo, diretto da Emil Nava, regista e collaboratore di lunga data di Calvin Harris.

Di seguito, trovate il testo e la traduzione di Over Now; cliccando sulla foto in alto, invece, potete vedere il video ufficiale.

Calvin Harris feat. The Weeknd – Over Now: il testo

I don’t really care if your tears fall down your face
You know you play the victim every time
I know you gettin’ turnt every night,
Your girls ain’t shit, tryna get me off your mind
The same ones who be hittin’ up my line
They’re not your friends.

I need you to know that
We ain’t ever gonna go back
This time, it got so bad
It’s best for me, it’s best for you
I need you to know that
Tried to love you, but I forced that
All signs, we ignored that
And it’s not the same.

‘Cause it’s over now,
Don’t get too confused, girl, it’s over now,
No comin’ back around, baby
Nothin’ left to lose, girl, it’s over now.

So, I take this just to forget you
I don’t regret those memories
And I swear I’m not tryna test
I wish you the best with the life you lead
But you always need that attention
Feedin’ the press, but we don’t speak
But we’re both with somebody else
So please stop callin’ me.

I need you to know that
We ain’t ever gonna go back
This time, it got so bad
It’s not the same.

‘Cause it’s over now,
Don’t get too confused, girl, it’s over now,
(Stop callin’, stop callin’)
No comin’ back around, baby
(Oh, no comin’ back around)
Nothin’ left to lose, girl, it’s over now.

‘Cause it’s over now,
(Stop callin’ me, oh)
Don’t get too confused, girl, it’s over now,
(Stop callin’ me, hey)
No comin’ back around, baby
(No comin’ back around, no, no)
Nothin’ left to lose, girl, it’s over now
(Stop callin’ me, yeah).

Stop callin’ me back around, back around
Oh, girl
(Please stop comin’ back)
Stop callin’, stop callin’.

Calvin Harris feat. The Weeknd – Over Now: la traduzione

Non mi interessa davvero se le tue lacrime cadono sul tuo viso
Sai che fai la vittima ogni volta
So che ti diverti ogni notte
Le tue ragazze non sono una m*rda, cercano di togliermi dalla tua mente
Le stesse che mi stanno chiamando
Non sono tue amiche.

Ho bisogno che tu sappia
Che non torneremo mai indietro
Questa volta è andata così male
È meglio per me, è meglio per te
Ho bisogno che tu sappia
Che ho provato ad amarti, ma mi sono costretto
Tutti i segnali, li abbiamo ignorati
E non è più lo stesso.

Perché ora è finita
Non andare troppo in confusione, ragazza, ora è finita
Non tornare indietro, piccola
Niente da perdere, ragazza, ora è finita.

Quindi, prendo questo solo per dimenticarti
Non mi pento di quei ricordi
E giuro che non sto provando a farmi un test
Ti auguro il meglio con la vita che stai facendo
Ma hai sempre bisogno di quell’attenzione
Nutrire la stampa, ma non parliamo
Ma siamo tutti e due con qualcun altro
Quindi per favore smettila di chiamarmi.

Ho bisogno che tu sappia
Che non torneremo mai indietro
Questa volta è andata così male
Non è più lo stesso.

Perchè ora è finita
Non andare troppo in confusione, ragazza, ora è finita
(Smettila di chiamarmi, smetti di chiamarmi)
Non tornare indietro, piccola
(Oh, non tornare indietro)
Niente da perdere, ragazza, ora è finita.

Perchè ora è finita
(Smettila di chiamarmi, oh)
Non andare troppo in confusione, ragazza, ora è finita
(Smettila di chiamarmi, hey)
Non tornare indietro, piccola
(Non tornare indietro, no, no)
Niente da perdere, ragazza, ora è finita
(Smettila di chiamarmi, sì).

Smettila di chiamarmi in giro, in giro
Oh, ragazza
(Per favore smettila di tornare indietro)
Smettila di chiamarmi, smettila di chiamarmi.