Childish Gambino, This is America: testo, traduzione e video ufficiale

“This is America” ​​è un il nuovo singolo di Childish Gambino incentrato sulla vita dei neri in America e sulla cultura americana, nel suo insieme, nel 2018. Contrasta la percezione della cultura popolare dell’esperienza nera e della realtà giustapponendo cori felici e spensierati e oscuri, versi aggressivi. Nel video, diretto da Hiro Murai, Gambino ritrae questo paragone danzando allegramente, distraendosi dalle scene caotiche della violenza sullo sfondo.

Questo contrasto potrebbe anche alludere ai cambiamenti ciclici dell’umore ogni volta che c’è una sparatoria in America_ un secondo l’intera nazione è in subbuglio, ma poco, è felice e indifferente, placata dalle tendenze della cultura pop.

“This is America” ​​è il primo singolo di Gambino da quando ha pubblicato il suo album in studio del 2006 Awaken, My Love!

In apertura post il video ufficiale, qui sotto testo e traduzione:

Childish Gambino, This is America, Lyrics

[Intro: Choir]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away

[Bridge: Childish Gambino & Young Thug]
We just wanna party
Party just for you
We just want the money
Money just for you
I know you wanna party
Party just for me
Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)
Dance and shake the frame
We just wanna party (yeah)
Party just for you (yeah)
We just want the money (yeah)
Money just for you (you)
I know you wanna party (yeah)
Party just for me (yeah)
Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)
Dance and shake the frame (you)

[Chorus: Childish Gambino]
This is America
Don’t catch you slippin’ up
Don’t catch you slippin’ up
Look what I’m whippin’ up
This is America (woo)
Don’t catch you slippin’ up
Don’t catch you slippin’ up
Look what I’m whippin’ up

[Verse 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug, & 21 Savage]
This is America (skrrt, skrrt, woo)
Don’t catch you slippin’ up (ayy)
Look at how I’m livin’ now
Police be trippin’ now (woo)
Yeah, this is America (woo, ayy)
Guns in my area (word, my area)
I got the strap (ayy, ayy)
I gotta carry ‘em
Yeah, yeah, I’ma go into this (ugh)
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
Yeah, yeah, I’ma go get the bag
Yeah, yeah, or I’ma get the pad
Yeah, yeah, I’m so cold like yeah (yeah)
I’m so dope like yeah (woo)
We gon’ blow like yeah (straight up, uh)

[Refrain: Choir & Childish Gambino]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Black man

[Chorus: Childish Gambino, Slim Jxmmi, & Young Thug]
This is America (woo, ayy)
Don’t catch you slippin’ up (woo, woo, don’t catch you slippin’, now)
Don’t catch you slippin’ up (ayy, woah)
Look what I’m whippin’ up (Slime!)
This is America (yeah, yeah)
Don’t catch you slippin’ up (woah, ayy)
Don’t catch you slippin’ up (ayy, woo)
Look what I’m whippin’ up (ayy)

[Verse 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug, & 21 Savage]
Look how I’m geekin’ out (hey)
I’m so fitted (I’m so fitted, woo)
I’m on Gucci (I’m on Gucci)
I’m so pretty (yeah, yeah)
I’m gon’ get it (ayy, I’m gon’ get it)
Watch me move (blaow)
This a celly (ha)
That’s a tool (yeah)
On my Kodak (woo, Black)
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
Get it (get it, get it)
Ooh, work it (21)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Contraband, contraband, contraband (contraband)
I got the plug in Oaxaca (woah)
They gonna find you like blocka (blaow)

[Refrain: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
America, I just checked my following list and
You go tell somebody
You mothafuckas owe me
Grandma told me
Get your money, Black man (black man)
Get your money, Black man (black man)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Black man
(One, two, three, get down)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me, “Get your money”
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Black man

[Outro: Young Thug]
You just a Black man in this world
You just a barcode, ayy
You just a Black man in this world
Drivin’ expensive foreigns, ayy
You just a big dawg, yeah
I kenneled him in the backyard
No probably ain’t life to a dog
For a big dog

srapi.setPkey(‘252b199f1f3067f890b493eb52294b48’); srapi.setSongId(751869); srapi.run();

Childish Gambino, This is America, Traduzione

Si, si, si, si, si
Si, si, si, vai, vai via
Si, si, si, si, si
Si, si, si, vai, vai via
Si, si, si, si, si
Si, si, si, vai, vai via
Si, si, si, si, si
Si, si, si, vai, vai via

Vogliamo solo festeggiare
Festeggiare solo per te
Vogliamo solo i soldi
Soldi solo per te
So che vuoi festeggiare
Festeggiare solo per me
Ragazza, mi fai ballare (sì, ragazza, mi fai ballare)
Danza e scuotiti
Vogliamo solo festeggiare (sì)
Festeggiare solo per te (sì)
Vogliamo solo i soldi (sì)
Soldi solo per te (tu)
So che vuoi festeggiare (sì)
Festeggiare solo per me (sì)
Ragazza, mi fai ballare (sì, ragazza, mi fai ballare)
Danza e scuotiti

Questa è l’America
Non cadere in errore
Non cadere in errore
Guarda cosa sto creando
Questa è l’America (woo)
Non cadere in errore
Non cadere in errore
Guarda cosa sto creando

Questa è l’America (skrrt, skrrt, woo)
Non cadere in errore (ayy)
Guarda come sto vivendo ora
La polizia sta saltellando ora (woo)
Sì, questa è l’America (woo, ayy)
Pistole nella mia zona (word, my area)
Ho la cinghia (ayy, ayy)
Devo portarli
Sì, sì, sto entrando in questo (ugh)
Sì, sì, questa è guerriglia (woo)
Si, si, vado a prendere la borsa
Si, si, o io prendo il pad
Sì, sì, sono così freddo come si (sì)
Sono così fatto come si (woo)
Andiamo a esplodere come si (dritto, uh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dillo a qualcuno
Vai a dirlo a qualcuno
Mi ha detto la nonna
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (prendi i tuoi soldi)
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (prendi i tuoi soldi)
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (prendi i tuoi soldi)
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (prendi i tuoi soldi)
Uomo nero

Questa è l’America
Non cadere in errore
Non cadere in errore
Guarda cosa sto creando
Questa è l’America (woo)
Non cadere in errore
Non cadere in errore
Guarda cosa sto creando

Guarda come sto fuori di testa (hey)
Sono così in forma (sono così adatto, woo)
Sono in Gucci (sono in Gucci)
Sono così carini (sì, sì)
Ho intenzione di prenderlo (ayy, sto andando a prenderlo)
Guardami muovermi (blaow)
Questo è una celebrazione (ha)
Questo è uno strumento (sì)
Sulla mia Kodak (woo, Black)
Ooh, sappi che (sì, lo so, aspetta)
Scaricalo (prendilo, prendilo)
Ooh, fallo (21)
Miliardi di band, miliardi di band, miliardi di band
Contrabbando, contrabbando, contrabbando (contrabbando)
Ho preso la spina a Oaxaca (woah)
Ti troveranno

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dillo a qualcuno
America, ho appena controllato la mia lista seguente e
Vai a dirlo a qualcuno
Tu, figlio di putt*na, mi appartieni
Mi ha detto la nonna
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (uomo nero)
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (uomo nero)
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (uomo nero) (prendi il tuo, Black man)
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (uomo nero) (prendi il tuo, Black man)
Uomo nero
(Uno, due, tre, scendi)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dillo a qualcuno
Vai a dirlo a qualcuno
La nonna mi ha detto: “Prendi i tuoi soldi”
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (uomo nero)
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (uomo nero)
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (uomo nero)
Prendi i tuoi soldi, Uomo nero (uomo nero)
Uomo nero