In This Moment, The Fighter: testo, traduzione e video ufficiale

Un video più “intimista” mostra Maria Brink nel suo lato più vulnerabile, per una canzone tratta da Black Widow.

[blogo-video id=”438685″ title=”In This Moment – “The Fighter” [Official Video]” content=”” provider=”youtube” image_url=”http://media.soundsblog.it/a/a2a/maxresdefault-jpg.png” thumb_maxres=”1″ url=”https://www.youtube.com/watch?v=D3sg1sDhX0U” embed=”PGRpdiBpZD0nbXAtdmlkZW9fY29udGVudF9fNDM4Njg1JyBjbGFzcz0nbXAtdmlkZW9fY29udGVudCc+PGlmcmFtZSB3aWR0aD0iNTAwIiBoZWlnaHQ9IjI4MSIgc3JjPSJodHRwczovL3d3dy55b3V0dWJlLmNvbS9lbWJlZC9EM3NnMXNEaFgwVT9mZWF0dXJlPW9lbWJlZCIgZnJhbWVib3JkZXI9IjAiIGFsbG93ZnVsbHNjcmVlbj48L2lmcmFtZT48c3R5bGU+I21wLXZpZGVvX2NvbnRlbnRfXzQzODY4NXtwb3NpdGlvbjogcmVsYXRpdmU7cGFkZGluZy1ib3R0b206IDU2LjI1JTtoZWlnaHQ6IDAgIWltcG9ydGFudDtvdmVyZmxvdzogaGlkZGVuO3dpZHRoOiAxMDAlICFpbXBvcnRhbnQ7fSAjbXAtdmlkZW9fY29udGVudF9fNDM4Njg1IC5icmlkLCAjbXAtdmlkZW9fY29udGVudF9fNDM4Njg1IGlmcmFtZSB7cG9zaXRpb246IGFic29sdXRlICFpbXBvcnRhbnQ7dG9wOiAwICFpbXBvcnRhbnQ7IGxlZnQ6IDAgIWltcG9ydGFudDt3aWR0aDogMTAwJSAhaW1wb3J0YW50O2hlaWdodDogMTAwJSAhaW1wb3J0YW50O308L3N0eWxlPjwvZGl2Pg==”]
Il nuovo disco degli In This Moment potrebbe uscire già verso la fine di quest’anno, ma ancora la band di Maria Brink sta producendo video per il disco precedente, Black Widow, uscito nel 2014.
Esce oggi, infatti, il video per The Fighter, un brano più “intimista”, descritto così dalla cantante:
“Sono felice di condividere con tutti il video di The Fighter. Ho deciso di farne un video intimista e senza effetti speciali, per seguire la natura del testo. Volevo mostrare un lato più vulnerabile di me, togliendo tutti i trucchi. La canzone parla di riprendere il controllo dopo una tragedia. Spero che piaccia alla gente!”

In This Moment, The Fighter – lyrics

I don’t need you to save me
I don’t need you to cure me
I don’t need you
And your antidote
For I am my disease

I don’t need you to free me
I don’t need you to help me
I don’t need you
to lead me through the light
For I will always fall

And rise again
Your venomous heroine
‘Cause I’m a survivor
Yeah, I am a fighter

I will fall and rise above
And in your hate I find love
‘Cause I’m a survivor
Yeah, I am a fighter

I will not hide my face
I will not fall from grace
I’ll walk into the fire, baby
All my life I was afraid to die
But now I come alive inside these flames

You don’t want me to love you
You don’t want me to need you
You don’t want to look at me,
For you will turn to stone

You don’t want me to hurt you
You don’t want me to bite you
You don’t want me
Or my aching soul
For I will only fall

And rise again
Your venomous heroine
‘Cause I’m a survivor
Yeah, I am a fighter

I will fall and rise above
And in your hate I find love
‘Cause I’m a survivor
Yeah, I am a fighter

I will not hide my face
I will not fall from grace
I’ll walk into the fire, baby
All my life I was afraid to die
But now I come alive inside these flames

I don’t need you to save me
‘Cause I’m a survivor
Yeah, I am a fighter

I will not hide my face
I will not fall from grace
I’ll walk into the fire, baby
All my life I was afraid to die
But now I come alive inside these
‘live inside these
‘live inside these flames

In This Moment, The Fighter – traduzione testo in italiano

Non ho bisogno che tu mi salvi
Non ho bisogno che tu mi salvi
Non ho bisogno di te
e del tuo antidoto
per la mia malattia

Non ho bisogno che tu mi liberi
Non ho bisogno che tu mi aiuti
Non ho bisogno di te
per guidarmi verso la luce
perchè cadrò sempre

E mi rialzerò ancora
la tua eroina velenosa
Perchè sono una sopravvissuta
sì, sono una combattente

Cadrò e mi rialzerò di nuovo
e nel tuo odio troverò amore
Perchè sono una sopravvissuta
sì, sono una combattente

Non nasconderò il mio volto
non cadrò in disgrazia
camminerò in mezzo al fuoco, baby
ho avuto paura di morire per tutta la vita
ma ora vivo in mezzo a queste fiamme

Non vuoi che io ti ami
non vuoi che io abbia bisogno di te
non vuoi guardarmi
perchè ti trasformeresti in pietra

Non vuoi che io ti faccia male
non vuoi che io ti morda
non vuoi me
o la mia anima in pena
perchè io cadrei

E mi rialzerei ancora
la tua eroina velenosa
Perchè sono una sopravvissuta
sì, sono una combattente

Cadrò e mi rialzerò di nuovo
e nel tuo odio troverò amore
Perchè sono una sopravvissuta
sì, sono una combattente

Non nasconderò il mio volto
non cadrò in disgrazia
camminerò in mezzo al fuoco, baby
ho avuto paura di morire per tutta la vita
ma ora vivo in mezzo a queste fiamme

Non ho bisogno che tu mi salvi
Perchè sono una sopravvissuta
sì, sono una combattente