Mariah Carey, All I want for Christmas is you: curiosità, video, testo e traduzione

All I want for Christmas is you di Mariah Carey: video, traduzione, testo di uno dei classici di Natale.

Dicembre è iniziato e anche il consueto conto alla rovescia per l'arrivo del Natale. Non mancano, ovviamente, le radio a ricordare costantemente il periodo di festa alle porte. E tra i brani più programmati in queste settimane, sicuramente non mancherà All I Want for Christmas is you, una delle hit natalizie più famose di sempre. Noi di Blogo vogliamo riportarvi qualche curiosità sul brano.

- Il brano è stato co-scritto e co-prodotto da Mariah Carey e Walter Afanasieff che, nella sua carriera, aveva collaborato con Whitney Houston e in altri brani della stessa Carey, come Hero e One Sweet Day. Ha vinto un Grammy nel 1999 per aver co-prodotto "My Heart Will Go On" di Celine Dion.

- Quando è uscito in radio, nel periodo di pubblicazione, raggiunse il 12esimo posto dei brani più trasmessi. Negli anni a seguire arrivò #35 per ben due volte. Anche nel 1999 è tornato in classifica alla posizione #83. E in tutti gli anni, risale nelle settimane di dicembre tra airplay e vendite.

- Nel 2011 è entrato nella chart Usa in ben tre versioni: Justin Bieber & Mariah (#86), Michael Bublé (#99), e il cast di Glee (#118).

- In Inghilterra, nel 1994, non è riuscito ad arrivare in cima alla classifica, battuto da "Stay Another Day" degli East 17. Negli anni successivi, grazie ai download digitali, si è tranquillamente rifatta: #4 nel 2007, #12 nel 2008, #18 nel 2009 e #22 nel 2010.

- Nel dicembre 2006, la RIAA ha indicato questa canzone come la suoneria più scaricata per i cellulari con oltre 500.000 download.

all-i-want-for-christmas-is-you.png

- Se avete visto Love Actually sicuramente avrete a mente una cover del brano interpretata da uno dei personaggi, la giovanissima Olivia Olsen.

- Justin Bieber voleva registrare la cover della canzone per il suo album di Natale del 2011, Under the Mistletoe. Poi, poco prima della pubblicazione, ebbe dei dubbi e rimosse il brano. Fu Mariah stessa a convincerlo a ripensarci, proponendosi di duettare con lui nel pezzo. Il giorno della registrazione, però, Justin aveva un problema alla voce e lui stesso ha raccontato di aver avuto molte difficoltà a cantare la sua parte. Poi, però, è riuscito nell'impresa.

- In Giappone questo brano è la prima canzone di Mariah ad aver raggiunto la vetta nelle vendite con oltre un milione di copie.

- Ai tempi, la Carey era sposata con Tommy Mottola della Sony Music. Proprio lui, in un libro autobiografico, ha rivelato che lei inizialmente era dubbiosa nel fare un album di Natale, dato che pensava avrebbe danneggiato la sua credibilità Hip-Hop.



I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you.

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

srapi.setPkey("252b199f1f3067f890b493eb52294b48"); srapi.setSongId(102186); srapi.run();

Non voglio molto per Natale
c'è solo una cosa di cui ho bisogno
non mi interessa dei regali
sotto l'albero di Natale
voglio solo te, tutto per me
molto più di quanto tu potresti mai credere
realizza il mio desiderio
tutto quello che voglio per Natale
sei tu

non voglio molto per Natale
c'è solo una cosa di cui ho bisogno
non mi importa dei regali
sotto l'albero di Natale
non ho bisogno di appendere la calza
lì, sopra il caminetto
Babbo Natale non mi renderà felice
con un giocattolo nel giorno di Natale
voglio solo te, tutto per me
molto più di quanto avresti mai creduto
realizza il mio desiderio
tutto quello che voglio per Natale sei tu
Tu tesoro

Non chiederò molto questo Natale
non desidero neanche la neve
continuerò solo ad aspettare
sotto il vischio
non farò una lista da spedire
al Polo nord a Babbo Natale
non starò neanche sveglia per
sentire i magici schiocchi delle renne
perché voglio solo tenerti stretto a me questa notte
cos'altro posso fare?
tesoro tutto quello che voglio per Natale sei tu
tu

tutte le luci stanno brillando
così lucenti ovunque
e il suono delle risate dei bambini riempie l'aria
tutti cantano
sento suonare le campanelle della slitta
Babbo Natale mi porterai quello
di cui ho veramente bisogno?
mi porti per favore il mio tesoro?

Non voglio molto per Natale
questo è tutto ciò che chiedo
voglio solo vedere il mio tesoro
davanti alla mia porta
voglio solo lui, tutto per me
molto più di quanto tu potresti mai credere
realizza i miei desideri
tesoro, tutto quello che voglio per Natale sei tu

Tutto quello che voglio per Natale sei tu tesoro

  • shares
  • Mail