Jeremih feat. YG, Don’t Tell ‘Em: testo, traduzione e audio

Il brano del rapper statunitense campiona Rhythm Is A Dancer degli Snap!, storico pezzo della dance anni Novanta.

Gli anni 90 stanno tornando ovunque, tra moda e ricordi nostalgici di ogni tipo, quindi la musica non può restare al palo: a salire sul carrozzone dei revival c’è anche il rapper statunitense Jeremih, in grado di scalare le classifiche con il nuovo singolo Don’t Tell ‘Em che ospita il featuring del collega YG. Fin qui potrebbe sembrare un normale brano rap, ma la particolarità sta nel campionamento che Jeremih ha deciso di scegliere per la canzone.

Si tratta del celeberrimo ritornello della storica Rhythm Is A Dancer dei tedeschi Snap!, uscita nel 1992 e disco di platino e d’oro in diversi paesi del mondo (oltre che numero uno in Italia, dove divenne uno vero tormentone). Associare l’Eurodance al rap si può? A quanto pare sì e il risultato è più che positivo, specialmente a livello di vendite: fortissimo in USA dove campeggia nella top ten, Jeremih con Don’t Tell ‘Em conquisterà presto anche il nostro paese.

Jeremih feat. YG, Don’t Tell ‘Em: testo

Rhythm is a dancer, I need a companion
Girl, I guess that must be you
Body like the summer, fuck it like no other
Don’t you tell ‘em what we do

Don’t tell ‘em
Don’t tell ‘em
You ain’t even
Don’t tell ‘em
Don’t tell ‘em
You ain’t even
You ain’t even gotta tell ‘em
Don’t you tell ‘em
Don’t you tell ‘em
You ain’t even
Don’t you tell ‘em
Don’t you tell ‘em
You ain’t even
You ain’t even gotta tell ‘em
Don’t tell ‘em
Don’t tell ‘em

Know you say you down with it
Won’t tell ‘em how you hit the ground with it
Girl, you know I’m from Chicago,
I act a fool Bobby Brown with it
In it, nobody take me out though
You got gifts bring ‘em down to the south pole
Marathon doll gon’ puttin’ miles
Don’t you worry ‘bout it might gon’ work it out

Only it’s you got me feeling like this
Oh why, why, why, why
Loving while grabbing the rhythm of your hips
That’s right, right, right, right, right

Dely full, full with it
But you know I know what to do with it
I get it at, girl, I’m talking laps
As if you got to pull with it
And since she ain’t with your best friend
Then let me be your diamond
You know you feeling how your boy press play
Just keep that ass re-winding

Only it’s you got me feeling like this
Ooh why, why, why, why, why
Loving while grabbing the rhythm your hips
That’s right, right, right, right, right

Throw it up 9-3-4, 8-6-1-6
I gotta missed call from your bitch
She been plotting on me for a cool minute
She wanna’ suck my dick, and I’m cool with it
I like her in the shower, when it’s wet and fresh
It’s that twitter pussy I met on the internet
On my late-night thirsty, ‘cause it was late-night and I was thirsty
Girl, I been to that county girl, I ain’t telling
Handcuff me to the bed, girl, it ain’t no bailing
I keep a stack of hundreds like I keep a secret
If anything you were just exploring, you wasn’t cheating
She got my number stored under fake names
Her nigga think she faithful, but she running game
YOLO, so take me out these Polos
And we can fuck from Uno to Ocho

Only it’s you got me feeling like this
Oh why, why, why, why
Loving while grabbing the rhythm of your hips
That’s right, right, right, right, right

Jeremih feat. YG, Don’t Tell ‘Em: traduzione

Il ritmo è un ballerino, mi serve un compagno
Ragazza, credo che debba essere tu
il corpo come l’estate, sc*palo come nessuno
non dirgli cosa facciamo

non dirglielo
non dirglielo
non provarci nemmeno
non dirglielo
non dirglielo
non provarci nemmeno
non provarci nemmeno, a dirlo
non dirglielo
non dirglielo
non provarci nemmeno
non dirglielo
non dirglielo
non provarci nemmeno
non provarci nemmeno a dirglielo
non dirglielo
non dirglielo

so che dici che sei a posto
non dirgli come sei arrivata a terra
ragazza, lo sai, sono di chicago
sembro uno scemo Bobby Brown
in q gusto, nessuno mi porta fuori però
hai regali, portali giù al polo sud
la bambola della maratona continua a macinare chilometri
non preoccuparti, potrebbe funzionare comunque

solo tu mi fai sentire così
oh perché, perché, perché
amarti mentre prendo il ritmo dai tuoi fianchi
è bello, bello, bello, bello, bello

Pieno, pieno di questo
ma sai che so che cosa farci
lo capisco, ragazza, sto parlando del grembo
come se dovessi tirarlo con quello
e siccome non è con la tua migliore amica
lasciami essere il tuo diamante
sai come ti senti quando il tuo uomo spinge play
fai solo girare ancora quel c*lo

solo tu mi fai sentire così
oh perché, perché, perché
amarti mentre prendo il ritmo dai tuoi fianchi
è bello, bello, bello, bello, bello

tiralo su 9-3-4, 8-6-1-6
ho ricevuto una chiamata persa dalla tua p*ttana
ha complottato con me per un buon minuto
vuoi succhiarmi il c*zzo e mi va bene
mi piace in doccia, quando è bagnata e fresca
è quella figa di twitter che ho incontrato su internet
nella mia nottata di sete, perché era tardi e avevo sete
ragazza, sono stato con quella tipo campagnola, non te lo dico
mi ha ammanettato al letto, non sto dicendo scemenze
tengo una scorta di centinaia come tengo un segreto
se c’è qualcosa che che stavi solo esplorando, non stavi tradendo
ha il mio numero sotto falso nome
il suo negro pensa sia fedele, ma lei sta giocando
yolo, portami su queste Polo
e potremo sc*pare dall’uno all0’otto

solo tu mi fai sentire così
oh perché, perché, perché
amarti mentre prendo il ritmo dai tuoi fianchi
è bello, bello, bello, bello, bello