Gotthard, Bang! – testo, traduzione e video

Lo spassoso video a tema calcistico, con le esibizioni delle stelle del calcio Svizzero in onore dei Mondiali 2014 in Brasile!

Nuovo singolo per la band svizzera, che continua a macinare successi anche con la pubblicazione di Bang!, da cinque settimane in classifica in patria.
Questa volta si tratta della title-track, utilizzata con tema calcistico in onore dei Mondiali di calcio del Brasile.

Utilizzando video originali anni 50, i Gotthard per il videoclip della loro nuova release, hanno creato una propria versione de “Il Miracolo di Berna”. Le divertentissime e virali riprese sono state effettuate presso lo stadio di Lugano con l’aiuto di alcuni eroi del calcio svizzero (insieme ad amici e fans della band) Pascal “Zubi” Zuberbühler, Kubilay “Kubi” Türkyilmaz e Antonio Esposito oltre, naturalmente, a Leo, Nic, Freddy, Hena e Marc – in una tenuta davvero speciale.

Pascal “Zubi” Zuberbühler, vincitore di sei scudetti in Svizzera, ha detto:

“Quando Marc Lynn mi ha chiesto se volevo prendere parte alle riprese per il video di “BANG!”, ho subito detto di si! Sono stato spesso a concerti e party dei ragazzi e sono dei grandi!! I Gotthard sono semplicemente fantastici e le riprese sono state estremamente divertenti – Non ridevo così tanto da tantissimo tempo!”.

Bang! – lyrics

I’ve gone and found myself a master plan
Gonna light that fuse
You know, I ain’t nothin’like the holy man
But gonna give you the news

Is it me? Is it you? Qu’est-ce que c’est? Déjà vu?
Understand?
Gonna scream at the moon and you know
We’re gonna go with a bang, bang, aw, aw, aw, aw

Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
Nothing can stop this, don’t even think twice
Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
No compromising and no playing nice

So now you know about the master plan
And what you got to lose?
You know, we’re all playing with an open hand
And now you gotta choose

It’s in me, it’s in you, all the things that we do
Join the band
Gonna ride with the deuce, got the taste
Here we go with a bang, bang, aw, aw, aw, aw

Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
Nothing will stop this, don’t even think twice
Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
No time for for questions, just take my advice
Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
Nothing will stop this, roll out the dice
Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
No compromising and no playing nice

Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
Nothing will stop this, don’t even think twice
Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
No time for for questions, just take my advice
Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
Nothing will stop this, roll out the dice
Bang… Bang… Bangin’ around… Bangin’ around the world
No compromising and no playing nice

Bang! – traduzione testo in italiano

Mi sono trovato un piano,
accenderò la miccia,
Sai, non cìè niente come il sant’uomo
Ma ti darò la notizia…

Sono io? Sei tu? Ma cos’è? Un deja-vu?
Mi capisci?
Urlerò alla Luna e sai
Ce ne andremo col botto, il botto, aw aw aw aw

Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Nessuno può fermarlo, non ci pensare nemmeno
Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Niente compromessi e niente gentilezze

Ora che conosci il piano
Cos’hai da perdere?
Sai, giochiamo tutti senza segreti
E devi fare una scelta

E’ dentro di me, dentro di te, tutte le cose che dobbiamo fare
unisciti alla band
Andiamo avanti con un pareggio, ci abbiamo preso gusto
Ce ne andiamo col botto, il botto, aw aw aw aw

Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Nessuno può fermarlo, non ci pensare nemmeno
Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Non c’è tempo per le domande, accetta il mio consiglio
Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Nessuno può fermarlo, lancia i dadi
Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Niente compromessi e niente gentilezze

Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Nessuno può fermarlo, non ci pensare nemmeno
Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Non c’è tempo per le domande, accetta il mio consiglio
Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Nessuno può fermarlo, lancia i dadi
Casino, casino, facciamo casino in giro, casino per il mondo
Niente compromessi e niente gentilezze

I Video di Soundsblog