Cat Power, Have Yourself A Merry Little Christmas: testo, traduzione e video

La cantautrice americana ha inciso la sua versione del classico natalizio per il nuovo spot della casa informatica di Cupertino.

Cosa succede se affidi un classicone come Have Yourself A Merry Little Christmas originariamente inciso da Judy Garland (ma anche da Frank Sinatra) e conosciuta per essere una di quelle canzoni immancabili del periodo delle feste dicembrine, alla voce soffusa di una delle cantautrici più brave e sofferte della nuova generazione?

Ci ha pensato la Apple, che in occasione del nuovo spot natalizio ha chiesto a Cat Power di registrare la propria versione del suddetto classicone per il nuovo advertise della casa di Cupertino. La cantautrice non è nuova a piccoli regali natalizi, già due anni fa registrò King Rides By per le feste.

Il risultato? Una malinconia diffusa sommata ad una speranza che si insinua nel cuore fino a farti desiderare solo un camino, una tazza di cioccolata calda e una scorta di fotografie del passato da riguardare. Ascoltatela qui sotto nel minicortometraggio della versione estesa dello spot:

Cat Power, Have Yourself A Merry Little Christmas: testo

Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
our troubles will be miles away.

Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.

Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself A merry little Christmas now.

Cat Power, Have Yourself A Merry Little Christmas: traduzione

Passate un felice Natale
lasciate che il vostro cuore si sillumini
da adesso in poi
i problemi saranno fuori dalla nostra vista

Passate un felice Natale
rendete gaie le feste
da ora in poi
i nostri problemi saranno lontani chilometri

Siamo qui come nei giorni migliori
i migliori giorni felici del passato
gli amici fidati cui vogliamo bene
sono intorno a noi un’altra volta

Attraverso gli anni
staremo sempre insieme
se il destino ce lo permette
appendi una stella splendente sul ramo più alto
e passate un felice Natale adesso.

Ultime notizie su Natale

Tutto su Natale →