Kate Nash, I Hate You This Christmas: testo, traduzione e video ufficiale

La cantautrice inglese rilascia il singolo natalizio perfetto: un’istigazione all’odio.

Una settimana alla vigilia, un casino indicibile tra regali e co., e i nervi cominciano a cedere: non è di certo tutto campanellini e tanto amore il Natale, anzi: la verità è che a Natale ci si odia sempre di più e si vorrebbe esplodere di insulti con chi ci circonda, mettendo definitivamente le distanze.

Solo che non si può.

A noi piccoli Grinch di Babbo Natale deve aver pensato Kate Nash, la cantautrice inglese che recentemente ha pubblicato il suo primo EP natalizio, quando ha inciso I Hate You This Christmas, il singolo estratto e promozionale. Godetevi il video qui sotto e leggete il testo: vi sentirete rinfrancati e caricati dall’atmosfera rockpunk desolata del canto.

E’ per tutti quelli che sono stati abbandonati da un ragazzo o da una ragazza, è esperienza personale. Il Natale ti fa pensare alle persone che hai amato o ami o dei quali sei ancora innamorato. E’ un inno per le persone in quella situazione.

Kate Nash, I Hate You This Christmas: testo

Got too drunk at the Christmas party
puked on my dress shit guess I better leave,
on the way home I take a detour, I wanna see you, I wish I never saw
Get the key from under the mat
try to find the light I stumble around
I think I heard a noise what’s that sound,
Well that’s my best friend and you’re going down.

It’s Christmas once again but,
You’re fuckin one of my friends
Well I hope her candy cunt tastes better than…
my undying love that won’t weather
I hate her, I hate her, I hate you this Christmas

Everyone’s excited about going home
But I’m embarrassed to tell my mum
All the Christmas lights and the mistletoe are only making me feel more alone
All the skater kids are stoned on the hill,
even the goths are filled with good will
I head to the bar to see old faces, we’re in old streets but new places.

It’s Christmas once again but,
You’re fuckin one of my friends
Well I hope her candy cunt tastes better than…
my undying love that won’t weather
I hate her, I hate her, I hate you this Christmas

Well I guess there’s other girls you fucked,
Well i guess this means you really suck
Well I hope you feel alone this Christmas
You can say goodbye to this cause
You know I’m never coming back

It’s Christmas once again but,
You’re fuckin one of my friends
Well I hope her candy cunt tastes better than…
my undying love that won’t weather
I hate her, I hate her, I hate you this Christmas

Foto | Facebook

Kate Nash, I Hate You This Christmas: traduzione

Mi sono sbronzata alla festa di Natale
ho vomitato sul vestito, credo sia meglio che vada via
sulla strada di casa prendo una svolta, voglio vederti, non avrei mai dovuto
prendo le chiavi sotto lo zerbino
cerco la luce e inciamo
penso di sentire un suono
è la mia migliore amica e tu sei inginocchiato davanti a lei

è Natale ancora una volta ma
ti sc*pi una mia amica
spero che la sua fic* di caramella sia più buona del
mio amore che non resisterà
la odio, la odio, ti odio questo Natale

Tutti sono felici di tornare a casa
ma mi vergogno di dire a mia madre
che le luci di Natale e il vischio mi fanno sentire solo più sola
tutti gli skater sono storditi sulla collina
anche i goth sono pieni di buona volontà
vado al bar a vedere le vecchie facce, siamo su vecchie strade ma in posti nuovi

è Natale ancora una volta ma
ti sc*pi una mia amica
spero che la sua fic* di caramella sia più buona del
mio amore che non resisterà
la odio, la odio, ti odio questo Natale

Beh penso che ci siano altre ragazze che ti sei sc*pato
Credo significhi che fai proprio schifo
Spero tu ti senta solo questo Natale
puoi dire addio a questo perché
sai che non tornerò indietro

è Natale ancora una volta ma
ti sc*pi una mia amica
spero che la sua fic* di caramella sia più buona del
mio amore che non resisterà
la odio, la odio, ti odio questo Natale

Ultime notizie su Natale

Tutto su Natale →