Canzoni di Natale, White Christmas: testo, traduzione e curiosità

Uno dei classici del Natale: scopriamo meglio il pezzo e le diverse interpretazioni


White Christmas
è una delle canzoni intramontabili per le festività natalizie. Suonata, cantata e ascoltata, ogni anno. E siccome mancano esattamente dieci giorni a Natale, scopriamo insieme qualche curiosità sul pezzo.

Secondo il Guinness Book of World Records, il brano di Bing Crosby è il più venduto di sempre con oltre 50 milioni di copie in tutto il mondo. Insieme alle altre versioni della canzone, invece, superiamo i 100 milioni.

E’ stata scritta da Irbing Berlin. Dopo aver avuto l’ispirazione per il pezzo, l’uomo è arrivato in ufficio, il giorno dopo, dicendo alla sua segretaria:

“Prendi la penna prendi appunti su questa canzone. Ho appena scritto la mia migliore canzone; diavolo, ho appena scritto la migliore canzone che chiunque abbia mai scritto!”

La prima interpretazione pubblica del pezzo avvenne a Natale 1941, durante il programma The Kraft Music Hall. Successivamente, Crosby ha registrato il brano con la John Scott Trotter Orchestra e o Ken Darby Singers per la Decca Records in soli 18 minuti, il 29 maggio 1942. E’ stato poi pubblicato il 30 luglio di quell’anno in un album di sei brani totali per la colonna sonora del film “La taverna dell’allegria”

Inizialmente la canzone non ebbe un successo immediato. Fu, anzi, oscurata dal pezzo “Be Careful, It’s my Heart”. Ma a fine ottobre, ecco il pezzo arrivare al primo posto della Your Hit Parade, fino al nuovo anno. Per mesi.

Solo nel 1942, è rimasto undici settimane al primo posto della Billboard. Pubblicato nuovamente nel 1945 e 1946, tocco nuovamente la vetta nelle festività. Ha vinto anche un Oscar.

La canzone che tutti noi conosciamo non è però quella originale ma una rivisitazione datata 18 marzo 1947: ci sono sottili differenze nella orchestrazione, in particolare l’aggiunta di flauti per illuminare ancora più l’introduzione

Sono state numerosissime, ovviamente, le cover del pezzo negli anni seguenti: Frank Sinatra, Perry Como, Elvis Presley, Andy Williams, Dorsi Day, Barbra Streisand, Bette Midler, Dionne Warwick, Westlife, Andrea Bocelli, Kelly Clarkson e Leona Lewis

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all
Your Christmases be white

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases
May all your Christmases
May all your Christmases
May all your Christmases be white

I’m dreaming of a white
Christmas with you
Jingle Bells
All the way, all the way

White Christmas, traduzione

Sto sognando un Bianco Natale
proprio come quello che ricordo
con le cime degli alberi scintillanti
e i bambini che sono in attesa
di udire il suono dei campanelli della slitta che corre sulla neve

Sto sognando un Bianco Natale
in cui ogni cartolina natalizia che io scrivo
ti possa rendere le giornate felici e radiose
e possa far sì che tutti i tuoi Natale siano immacolati

Sto sognando un Bianco Natale
in cui ogni cartolina natalizia che io scrivo
possa rendere le tue giornate felici e radiose
e possa far sì che tutti i tuoi Natale siano immacolati

Ultime notizie su Natale

Tutto su Natale →