Tarja Turunen, 500 Letters: video, testo e traduzione

La cantante diventa ‘attrice’ per la prima volta, interpretando una storia legata al fenomeno dello stalking.

Nuovo video per Tarja Turunen, estratto dal disco Colours in the dark uscito a fine Agosto.
Nuovo video, e grossa novità per Tarja: per la prima volta la cantante è anche la “protagonista” della storia narrata nel videoclip. La decisione di passare nel ruolo di attrice è legata al testo della canzone, uno dei testi più personali mai scritti da Tarja, visto che parla dei fan troppo ossessivi ma anche in generale degli stalker, che possono colpire chiunque e lasciare un segno indelebile anche nella vita di chi non li conosce personalmente.
Tarja dice che il brano contiene un mix di storia vera e finzione, ma esorta tutti a fare attenzione alla gente che c’è in giro….

500 letters – lyrics

500 letters from a stranger on my door…
500 letters, words like stars now I can see…

It felt so even seen, a childish game,
Lines of poetry, without a name.
Whizz of paranoia, wish upon a page
And seems obsession, turns to rage.

Why do you love me?
Why do you want to have me?

500 letters from a stranger on my door
500 revels inside, can’t take it anymore
500 letters, words like stars now I can see
500 secrets, slowly killing me.

At the mercy of a violent hand
Trowing inches, in my head
I can’t scape the way I feel inside
In every shadow, just a breath behind.

Why do you love me?
Why do you want to have me?

500 letters from a stranger on my door.
500 revels inside, can’t take it anymore
500 letters, words like stars now I can see.
500 secrets, slowly killing me.

They found the final letter lying by his side,
a smile was on his face, cold as ice.
One less message written only for me,
now you won’t forget: I see you in your dreams.

500 letters from the stranger on my door.
500 revels inside, can’t take it anymore
500 letters, words like stars now I can see.
500 secrets, slowly killing me.

500 lettere – traduzione testo in italiano

500 lettere da uno sconosciuto alla mia porta…
500 lettere, parole come stelle ora che posso vederle…

Sembrava così lineare, un gioco per bambini,
righe di poesia, senza un nome.
Brezza di paranoia, desideri su una pagina,
sembra ossessione, si trasforma in rabbia.

Perchè mi ami?
Perchè vuoi possedermi?

500 lettere da uno sconosciuto alla mia porta
500 che mi crescono dentro, non posso più sostenerle
500 lettere, parole come stelle ora che posso vederle
500 segreti, che lentamente mi stanno uccidendo

In balìa di una mano violenta
lancia chiodi nella mia testa
non posso ignorare come mi sento
in ogni ombra, indietro solo di un respiro

Perchè mi ami?
Perchè vuoi possedermi?

500 lettere da uno sconosciuto alla mia porta
500 che mi crescono dentro, non posso più sostenerle
500 lettere, parole come stelle ora che posso vederle
500 segreti, che lentamente mi stanno uccidendo

Hanno trovato l’ultima lettera accanto a lui,
aveva un sorriso in faccia, freddo come il ghiaccio.
Un messaggio in meno, scritto solo per me:
ora non mi dimenticherai: ci vediamo nei tuoi sogni.

500 lettere da uno sconosciuto alla mia porta
500 che mi crescono dentro, non posso più sostenerle
500 lettere, parole come stelle ora che posso vederle
500 segreti, che lentamente mi stanno uccidendo

I Video di Soundsblog