Moby, The Perfect Life feat Wayne Coyne: testo, traduzione e video ufficiale

Primo estratto da Innocents, il nuovo disco di Moby previsto per gli inizi di Ottobre in Europa: The Perfect Life feat. Wayne Coyne dei The Flaming Lips.

Il disco Innocents uscirà il mese prossimo, già anticipato dalla canzone  A Case For Shame con il featuring speciale della cantante canadese Cold Specks, ma Moby non ha intenzione di star tranquillo ad aspettare i tre concerti promozionali che terrà a Los Angeles, gli unici che riguarderanno questo disco (d’altronde ad Aprile aveva dichiarato di essere stufo dei concerti): ecco quindi arrivare il primo estratto ufficiale da Innocents, The Perfect Life, che vede come ospite d’eccezione Wayne Coyne dei The Flaming Lips.

Il brano è animato da cori gospel e da un ottimismo generale, con la frase “the perfect life is all we need” ripetuta in loop; è stato anche filmato un video, che vede Moby e Wayne Coyne travestiti da chitarristi mariachi messicani mentre guidano un gruppo di personaggi decisamente eterogenei verso una piccola festa in cima ad un edificio.

Riguardo al duetto con Wayne Coyne, che Moby conosce da quasi vent’anni, il dj americano ha raccontato un aneddoto in un’intervista a Rolling Stone:

Ho pensato a Wayne per questa canzone perché i Flaming Lips si sono evoluti in questa band aperta, celebrativa quando suona dal vivo, ed era proprio l’atmosfera perfetta che immaginavo per The Perfect Life. Ho scritto un sms a Wayne e gli ho detto “Ehi, ho una canzone – vuoi cantarci su?” Trenta secondi dopo mi ha risposto “Sì, mandamela, sarà grandioso”

 

Moby, The Perfect Life feat Wayne Coyne: testo

Oh
We close our eyes
The perfect life
Is all we need

You open up when you had me in your hands
Slipping far away with the world at your command
You sing me to sleep and then you hit me awake
It’s a perfect life, a perfect life

I only want to be here when you’re by my side
Oh I believe now, I’ll love you ‘til I die
You will sing me to sleep, you will hit me awake
In the perfect life, the perfect life

Oh
We close our eyes
The perfect life, life
Is all we need

Little Mike he, steps everywhere
Knives in his pockets and bullets in his hair
He has nothing to live for, nothing left to say
He’s locking all the doors to keep the older wolves at bay

Spoons and foil are all he needs.
A bed and some china
A lighter and some speed
It will sing you to sleep, it will hit you awake
In the perfect life, a perfect life.

(Guitar solo)

Oh
We close our eyes
The perfect life, life
Is all we need

Oh
It goes all night
The perfect life, life
Is all we need

Oh
We close our eyes
The perfect life, life
Is all we need

Oh
We close our mind
The perfect life, life
Is all we need

The perfect life, the perfect life, the perfect life
All we need

Moby, The Perfect Life feat Wayne Coyne: traduzione

Oh
chiudiamo gli occhi
la vita perfetta
è ciò di cui abbiamo bisogno

Ti sei aperta quando ti avevo nelle mani
sei scivolata via con il mondo ai tuoi piedi
cantavi per farmi addormentare e poi mi colpivi per svegliarmi
è una vita perfetta, una vita perfetta

Voglio essere qui quando sei al mio fianco
credo adesso che ti amerò fino a morire
canterai per farmi addormentare, mi colpirai per svegliarmi
è una vita perfetta, una vita perfetta

Oh
chiudiamo gli occhi
la vita perfetta
è ciò di cui abbiamo bisogno

Little Mike cammina ovunque
Coltelli nelle tasche e proiettili tra i capelli
Non ha nulla per cui vivere, niente altro da dire
chiude le porte per tenere lontani i lupi

Cucchiai e fogli sono tutto ciò di cui ha bisogno
Un letto e un po’ di cinese
Un accendino e un po’ di speed
Canterà per farti addormentare, ti colpirà per svegliarti
Nella vita perfetta, una vita perfetta.

Oh
chiudiamo gli occhi
la vita perfetta
è ciò di cui abbiamo bisogno

Oh
va avanti tutta la notte
la vita perfetta
è ciò di cui abbiamo bisogno

Oh
chiudiamo gli occhi
la vita perfetta
è ciò di cui abbiamo bisogno

Oh
chiudiamo la mente
la vita perfetta
è ciò di cui abbiamo bisogno
La vita perfetta, la vita perfetta, la vita perfetta
tutto ciò di cui abbiamo bisogno