Home Classifiche Musicali Mariah Carey, Vision of Love: il singolo di debutto alla uno negli Usa il 4 agosto 1990 (video testo e traduzione)

Mariah Carey, Vision of Love: il singolo di debutto alla uno negli Usa il 4 agosto 1990 (video testo e traduzione)

Era il 4 agosto 1990: Vision of Love debutta alla numero uno della Billboard Hot 100 e ci rimane per ben quattro settimane

di Alberto Graziola
Mariah Carey, Vision of Love: il singolo di debutto alla uno negli Usa il 4 agosto 1990 (video testo e traduzione)
pubblicato 4 Agosto 2013 aggiornato 30 Agosto 2020 05:43

Oggi ritorniamo indietro nella memoria fino al 4 agosto 1990. Ben 23 anni fa. Quel giorno segna il debutto vincente di Mariah Carey che ottiene la sua prima numero uno nella classifica americana con il brano “Vision of love“.

Scritta dalla Carey e da Ben Margulies è uscita il 15 maggio 1990. Il video fu girato nel mese di aprile. Mariah aveva già iniziato a scrivere musica quando era ancora al liceo insieme all’amico Gavin Christopher. Poi incontrò un giovane batterista e compositore, Ben Margulies. Hanno quindi iniziato a lavorare nello studio del padre di Ben, dando vita a nuove canzoni

  • Tra le varie demo prese forma anche quella di “Vision of Love”. In un’intervista dell’epoca a Fred Bronson, ecco come descrisse la sua collaborazione con Margulies:

    • “Avevamo bisogno di qualcuno che suonasse le tastiere per un brano che ho fatto con Gavin Christopher. Abbiamo chiamato qualcuno ma non poteva venire, quindi per caso ci siamo imbattuti in Ben. E’ venuto al nostro incontro, lui è molto più di un batterista, da quel giorno siamo rimasti in contatto”

  • Mariah conobbe poi Brenda K. Starr e Tony Mottola, futuro capo della Sony Music Entertainment. Vision of Love fu registrata agli Skyline Studios di New York. Accanto alla Carey, Lawrence dietro la tastiera, Margulies alla batteria, il bassista Marcus Miller, Ren Klyce e il chitarrista Jimmy Ripp. A produrre la canzone furono Lawrence e Narada Michael Walden
  • Il testo del pezzo fu soggetto a diverse interpretazioni e relazioni suggerite dalla critica. Alcuni hanno visto il rapporto tra Carey e Dio, mentre altri sottolineano il dialogo con un amante. La Carey ha parlato di una connessione con la sua infanzia e gli ostacoli della crescita. Michael Slezak ha scritto “Anche se non è chiaro se lei stia celebrando un amore secolare o la sua relazione con un potere più alto, questa ballata è un’esperienza di ascolto vicino alla religione”
  • La critica è stata molto positiva nei confronti del brano. Entertainment Weekly l’ha definita “ispirata”. Nel 2006 Sasha Frere-Jones del The New Yorker l’ha definita “la Magna Carta della mielosità”. Bill Lamb di About.com ha detto che “Vision of Love” è una delle migliori canzoni di Mariah della sua intera carriera discografica (“E’ semplicemente una delle più belle opere prime mai uscite da parte di un’artista pop”)
  • E’ stata nominata a ben 3 Grammy Awards: Record of the Year, Song of the Year e Best Female Pop Vocal
  • VH1 ha nominato “Vision of Love” come la quattordicesima più bella canzone del 1990
  • Sia Beyoncé sia Christina Aguilera hanno raccontato della grande influenza avuta da Vision of Love di Mariah agli inizi della loro carriera
  • Vision of Love ha debuttato alle 73esima posizione della Billboard Hot 100 il 2 giugno 1990. Due mesi dopo, il 4 agosto, raggiunse la prima posizione e vi rimase per ben quattro settimane.
  • In Inghilterra, invece, le sue vendite in quell’anno si sono aggirate sulle 190.000 copie

    • Qui sotto il video ufficiale di “Vision of love”, testo e traduzione

    Treated me kind
    Sweet destiny
    Carried me through desperation
    To the one that was waiting for me
    It took so long
    Still I believed
    Somehow the one that I needed
    Would find me eventually

    I had a vision of love
    And it was all that you’ve given to me

    Prayed through the nights
    Felt so alone
    Suffered from alienation
    Carried the weight on my own
    Had to be strong
    So I believed
    And now I know I’ve succeded
    In finding the place I conceived

    I had a vision of love
    And it was all that you’ve given to me
    I had a vision of love
    And it was all that you’ve given me

    I’ve realized a dream
    And I visualized
    The love that came to be
    Feel so alive
    I’m so thankful that I’ve received
    The answer that heaven
    Has sent down to me

    You treated me kind
    Sweet destiny
    And I’ll be eternally grateful
    Holding you so close to me
    Prayed through the nights
    So faithfully
    Knowing the one that I needed
    Would find me eventually

    I had a vision of love
    And it was all that you’ve given to me
    I had a vision of love
    And it was all that you
    Turned out to be

    Vision of love, Traduzione

    Mi hai trattato gentilmente
    Dolce destino
    Mi hai portata dalla disperazione
    Verso colui che mi stava aspettando
    Ci è voluto tanto tempo
    Ancora ci credevo
    In qualche modo colui di cui avevo bisogno
    Mi avrebbe alla fine trovata

    Ho avuto una visione d’amore
    Ed è stato tutto quello che mi hai dato

    Ho pregato durante le notti
    Mi sono sentita così sola
    Ho sofferto di alienazione
    Ho portato il peso da sola
    Dovevo essere forte
    Così ho creduto
    E ora so che ci sono riuscita
    A trovare il posto che ho concepito inizialmente

    Ho avuto una visione d’amore
    Ed è stato tutto quello che mi hai dato
    Ho avuto una visione d’amore
    Ed è stato tutto quello che mi hai dato

    Ho dato vita a un sogno
    E ho visualizzato
    L’amore che sarebbe arrivato
    Sentirmi così viva
    Sono così grata di quello che ho ricevuto
    La risposta che il cielo
    Ha mandato a me

    Mi hai trattato gentilmente
    Dolce destino
    Mi hai portata dalla disperazione
    Verso colui che mi stava aspettando
    Ci è voluto tanto tempo
    Ancora ci credevo
    In qualche modo colui di cui avevo bisogno
    Mi avrebbe alla fine trovata

    Ho avuto una visione d’amore
    Ed è stato tutto quello che mi hai dato
    Ho avuto una visione d’amore
    Ed era tutto ciò che
    Si è rivelato essere

    Classifiche MusicaliNotizieTesti canzoni

    Altri articoli su Classifiche Musicali