Mumford & Sons, Hopeless Wanderer: video, testo e traduzione

Come promesso e anticipato dal Facebook della band, oggi 4 Agosto è arrivato il video del nuovo singolo dei Mumford & Sons, Hopeless Wanderer, quinto estratto dal disco vincitore del Grammy Babel. Il video, diretto da Sam Jones, risponde alla domanda scritta sulla foto su chi siano gli hopeless wanderers: protagonisti, nei panni dei quattro musicisti della band inglese, alcuni attori di Hollywood, tra i quali è facile riconoscere il coprotagonista di Juno Jason Bateman. Una bella dose di ironia per la band inglese, in contrasto con il testo intenso del brano (che potete leggere più sotto).

Cosa ne pensate del video? Ditecelo nei commenti!

Mumford & Sons, nuovo singolo Hopeless Wanderer: audio, testo e traduzione

Una foto emozionale sulla pagina Facebook, ultimamente viatico di numerose notizie tra cui quella dell’operazione chirurgica subìta dal contrabbassista Ted Dwane negli Stati Uniti, ha anticipato l’appuntamento tanto atteso dai fan: il nuovo singolo dei Mumford & Sons sarà Hopeless Wanderer, quinto singolo estratto dal pluripremiato secondo album in studio della band inglese, Babel, uscito nel Settembre 2012, e il video ufficiale sarà disponibile a partire dal 4 Agosto su Youtube. Intanto vi mettiamo un audio da studio.

Hopeless Wanderer arriva quasi ad un mese dall’uscita del precedente estratto, la title track Babel: è la nona traccia del disco ed è un folk energico e molto tirato, classico della band inglese, con cori, banjo e atmofera country su cui si innesta il cantato intenso di Marcus Mumford. Non saranno una band rock e definirli tali sarà pure un insulto, come sostiene Alice Cooper, ma i Mumford & Sons sanno farsi amare dai propri fan e dal vivo non si risparmiano mai, come testimonia il concerto tenuto in chiusura a Glastonbury 2013.

Mumford & Sons, Hopeless Wanderer: testo

You heard my voice I came out of the woods by choice
Shelter also gave their shade
But in the dark I have no name

So leave that click in my head
And I will remember the words that you said
Left a clouded mind and a heavy heart
But I was sure we could see a new start

So when your hope’s on fire
But you know your desire
Don’t hold a glass over the flame
Don’t let your heart grow cold
I will call you by name
I will share your road

But hold me fast, Hold me fast
‘Cause I’m a hopeless wanderer
And hold me fast, Hold me fast
‘Cause I’m a hopeless wanderer

I wrestled long with my youth
We tried so hard to live in the truth
But do not tell me all is fine
When I lose my head, I lose my spine

So leave that click in my head
And I won’t remember the words that you said
You brought me out from the cold
Now, how I long, how I long to grow old

So when your hope’s on fire
But you know your desire
Don’t hold a glass over the flame
Don’t let your heart grow cold
I will call you by name
I will share your road

But hold me fast, Hold me fast
‘Cause I’m a hopeless wanderer
And hold me fast, Hold me fast
‘Cause I’m a hopeless wanderer
I will learn, I will learn to love the skies I’m under
I will learn, I will learn to love the skies I’m under
The skies I’m under

Mumford & Sons, Hopeless Wanderer: traduzione

Hai sentito la mia voce, sono uscito dal bosco per mia scelta
Il rifugio mi ha dato ombra
ma nel buio non ho nome

Così lascia quel click nella testa
e ricorderò le parole che hai detto
ho lasciato una mente annebbiata e un cuore pesante
ma ero sicuro che potessimo vedere un nuovo inizio

così quando la tua speranza si infiamma
ma conosci il tuo desiderio
non innalzare un bicchiere sulla fiamma
non far sì che il tuo cuore diventi freddo
ti chiamerò per nome
condividerò la strada

ma stringimi velocemente, stringimi velocemente
perché sono un girovago senza speranza
ma stringimi velocemente, stringimi velocemente
perché sono un girovago senza speranza

Ho lottato a lungo con la mia giovinezza
abbiamo faticato così tanto per vivere nella verità
non dirmi che va tutto bene
quando perdo la testa, perdo carattere

I wrestled long with my youth
We tried so hard to live in the truth
But do not tell me all is fine
When I lose my head, I lose my spine

Così lascia quel click nella testa
e ricorderò le parole che hai detto
ho lasciato una mente annebbiata e un cuore pesante
ma ero sicuro che potessimo vedere un nuovo inizio

così quando la tua speranza si infiamma
ma conosci il tuo desiderio
non innalzare un bicchiere sulla fiamma
non far sì che il tuo cuore diventi freddo
ti chiamerò per nome
condividerò la strada

ma stringimi velocemente, stringimi velocemente
perché sono un girovago senza speranza
ma stringimi velocemente, stringimi velocemente
perché sono un girovago senza speranza
imparerò, imparerò ad amare i cieli sotto cui mi trovo
imparerò, imparerò ad amare i cieli sotto cui mi trovo
i cieli sotto cui mi trovo