Jay-Z feat. Beyoncè, Run: testo, traduzione e video

C’è voluto quasi un anno ma alla fine il video ufficiale di Part II (On The Run), diventata semplicemente Run, è arrivato: fedeli alla vecchia storia del Bonnie & Clyde, i coniugi più ricchi e famosi della musica Beyoncè e Jay-Z hanno rilasciato un video che sembra il trailer di un film d’azione, zeppo di attori e guest star di ogni tipo.

Da Rashida Jones a Don Cheadle, passando per Blake Lively, Emmy Rossum, Guillermo Díaz, Jake Gyllenhaal, Kidada Jones e l’immenso Sean Penn, il video ci trasporta in un’atmosfera da poliziesco violento, tra pistole e soldi, ballerine di lap dance e l’amore di Jay-Z e Beyoncè per loro stessi e per tutto questo. Diretto da Melina Matsoukas, il video special trailer sembra anticipare un film che però non uscirà mai.

Jay-Z feat. Beyoncè, Part II (On The Run): audio, testo e traduzione

Il grande momento della release di Magna Carta Holy Grail, ultimo lavoro del rapper americano Jay-Z, è proprio oggi: infatti il 4 Luglio, giorno dell’indipendenza statunitense, verrà rilasciata l’esclusiva app per i cellulari di una certa marca (non stiamo a ripetervela per non rischiare la pubblicità occulta, ma se volete possiamo dirvi che la colonna sonora dello spot è I Love It delle Icona Pop) che permetterà ai possessori di tali telefoni di ascoltare in anteprima il nuovo disco di Jay-Z, già teoricamente platino ancor prima di essere pubblicato fisicamente.

Proprio stanotte, in concomitanza con il rilascio delle prime app, è stato pubblicato su Soundcloud l’audio ufficiale della canzone Part II (On The Run), il brano che Jay-Z ha registrato assieme alla moglie, la diva pop Beyoncè, che collabora col marito dopo il primo singolo insieme, Bonnie & Clyde ’03, uscito esattamente dieci anni fa e contenuto nel primo disco della cantante delle Destiny’s Child, Dangerously In Love. Ascoltatelo qui sotto.

Non si sa ancora quale potrà essere il primo singolo ufficiale estratto da Magna Carta Holy Grail, perché la particolare promozione del disco ha offuscato i dettagli, regalando alla storia della musica un precedente di marketing dal potenziale incredibile. Per ora sono state rivelate le lyrics di questa collaborazione con Beyoncè, esattamente nella stessa maniera di quella con Justin Timberlake, cui è stato affidato il compito di intonare il classico dei Nirvana Smells Like Teen Spirit rieditato nel brano del disco Holy Grail: con una foto del testo da cui sono state cancellate alcune parti con le ormai note fascette nere della censura.

Jay-Z feat. Beyoncè, Part II (On The Run): testo

Who wants that perfect love story anyway
anyway
cliché (4x)
Who wants that hero love that saves the day
anyway
cliché (4x)

What about the bad guy goes good
yea
and the missing love that’s misunderstood
yea
black hour glass
our glass
toast to cliché
in a dark past (2x)

Boy meets girl
girl perfect women
girl get the justin’ before
the cops come running
chunking deuces
chugging (black)

(black) what you say
boys in blue say

I don’t care if you on the run
baby as long as i am next to you
and if loving you is a crime
tell me why do I bring out
the best in you
I hear sirens while we make love
loud as hell but they don’t know
they’re nowhere near us
i will hold your heart and your (black)
i don’t care if they come
noooo
i know it’s crazy but
they can take me
now that I found the places that
you take me
without you I got nothing lose

Jay-Z feat. Beyoncè, Part II (On The Run): traduzione

Chi vuole la storia d’amore perfetta in ogni modo
ogni modo
cliché
chi vuole l’eroe dell’amore che salva la giornata
in ogni modo
cliché

A proposito del cattivo ragazzo che diventa buono
sì
e l’amore mancante che è incompreso
sì
il vetro oscurato
il nostro vetro
brinda al cliché
nel passato oscuro

un ragazzo incontra una ragazza
una ragazza donna perfetta
ragazza, prendi il momento opportuno prima
che i poliziotti arrivino correndo
due pezzi d’uomo
sbuffando (censura)

(censura) cosa dici
i ragazzi in blu dicono

non mi importa se stai scappando
baby fino a quando sono vicino a te
e se amarti è un crimine
dimmi come faccio a tirare fuori
il meglio di te
ascolto le sirene mentre facciamo l’amore
rumoroso come l’inferno ma non lo sanno
sono da nessuna parte intorno a noi
terrò stretto il tuo cuore e il tuo (censura)
non mi importa se arriveranno
nooo
so che è folle ma
possono prendere me
ora che ho trovato i posti dove
tu mi porti
senza di te non ho niente da perdere