Jason Derulo, Max Schneider & Keke Palmer, The Other Side: video, testo e traduzione

L’estate è spesso segnata da riedizioni di canzoni caratterizzate da special featuring che impreziosiscono brani già famosi, come nel caso di Summer Paradise dei Simple Plan in collaborazione con gli MKTO. Un’altra protagonista di questa particolare “variazione sul tema” è The Other Side, il singolo di Jason Derulo uscito a fine aprile scorso, che per l’estate 2013 si è vestito di altre due voci: sono infatti gli idoli teen Keke Palmer & Max Schneider, il cantante di Nothing Without Love, a regalare la loro personale interpretazione della canzone del cantante americano, che compare anche nel video ufficiale in un ribaltamento del concetto di ospite speciale.

Jason Derulo si è detto molto soddisfatto della versione di The Other Side fornita da Max Schneider e Keke Palmer, e non solo: ha rilanciato invitando i fan a postare su Youtube le proprie personali interpretazioni audio e video della canzone:

I crashed another cover of “the other side” I thnk its great what do u thk? youtubers tag me on ur version. U next? http://t.co/mvkumK85uw

— Jason Derulo (@jasonderulo) June 19, 2013

Jason Derulo ha rivelato in un’intervista che The Other Side è un pezzo perfetto per l’estate, grazie al ritmo martellante e al testo d’amore che nomina persino il 4 Luglio, data dell’indipendenza americana; inoltre, la canzone è originariamente dedicata alla fidanzata Jordin Sparks, che ha ispirato il verso “Sparks fly like the 4th of July”:

The Other Side was perfect for summertime, plus it mentions fourth of July and that’s coming up. It was on purpose I used the line ‘sparks fly’ referring to Jordin.

 

Jason Derulo, Max Schneider & Keke Palmer, The Other Side: testo

Testo

In the beginning
I never thought it would be you
When we were chillin
Smiling in the photo booth
But we got closer (Yeah)
‘Till you were eating off my spoon
And coming over
And we would talk all afternoon

Tonight we’ll just get drunk
Disturb the peace
Bind your hands all over me
And then you bite your lip
Whisper and say, “We’re going all the way”

Tonight, take me to the other side
Sparks fly like the Fourth of July
Just take me to the other side
I see that sexy look in your eyes
And I know, we ain’t friends anymore
If we walk down this road
We’ll be lovers for sure
So tonight kiss me like it’s do or die
And take me to the other side

This could be perfect
But we won’t know unless we try (Try)
I know you’re nervous
So just sit back and let me drive

Tonight we’ll just get drunk
Disturb the peace
Bind your hands all over me
And then you bite your lip
Whisper and say, “We’re going all the way”

Tonight, take me to the other side
Sparks fly like the Fourth of July
Just take me to the other side
I see that sexy look in your eyes

And I know, we ain’t friends anymore
If we walk down this road
We’ll be lovers for sho
So tonight kiss me like it’s do or die
And take me to the other side

(Woah)
Kiss me like it’s do or die
And take me to the other side

Tonight we’ll just get drunk
Disturb the peace
Let your love crash into me
And then you bite your lip
Whisper and say, “We’re going all the way”

Tonight, take me to the other side
Sparks fly like the Fourth of July
Just take me to the other side
I see that sexy look in your eyes
And I know, we ain’t friends anymore
If we walk down this road
We’ll be lovers for sho

So tonight kiss me like it’s do or die
And take me to the other side
(Woah)
Take me to the other side
(Woah)
And take me to the other side
(Woah)
Kiss me like it’s do or die
(Woah)
And take me to the other side

Jason Derulo, Max Schneider & Keke Palmer, The Other Side: traduzione

All’inizio
non pensavo potessi essere tu
ci stavamo rilassando
sorridendo nella macchinetta delle foto
Ma ci siamo avvicinati
finché non hai mangiato dal mio cucchiaio
e sei venuta da me
e avremmo parlato tutto il pomeiggio

Stanotte ci ubriacheremo
disturberemo la pace
legherai le tue mani a me
poi morderai il tuo labbro
sussurrerai e dirai “andremo fino in fondo”

Stanotte, portami dall’altro lato
Le scintille volano come il quattro luglio
portami solo dall’altro lato
Vedo lo sguardo sexy nei tuoi occhi
E so che non saremo più amici
se prenderemo questa strada
Saremo amanti di sicuro
Allora stanotte baciami, ora o mai più
e portami dall’altro lato

Questo potrebbe essere perfetto
ma non lo sapremo finché non ci proviamo
So che sei nervosa
allora siediti e lasciami guidare
Stanotte ci ubriacheremo
disturberemo la pace
legherai le tue mani a me
poi morderai il tuo labbro
sussurrerai e dirai “andremo fino in fondo”

Stanotte, portami dall’altro lato
Le scintille volano come il quattro luglio
portami solo dall’altro lato
Vedo lo sguardo sexy nei tuoi occhi
E so che non saremo più amici
se prenderemo questa strada
Saremo amanti di sicuro
Allora stanotte baciami, ora o mai più
e portami dall’altro lato
Stanotte ci ubriacheremo
disturberemo la pace
legherai le tue mani a me
poi morderai il tuo labbro
sussurrerai e dirai “andremo fino in fondo”

Stanotte, portami dall’altro lato
Le scintille volano come il quattro luglio
portami solo dall’altro lato
Vedo lo sguardo sexy nei tuoi occhi
E so che non saremo più amici
se prenderemo questa strada
Saremo amanti di sicuro
Allora stanotte baciami, ora o mai più
e portami dall’altro lato.