Alicia Keys: Fire we make, video, testo e traduzione

Il nuovo singolo della principessa del soul assieme al cantante r’n’b.

Alicia Keys ha presentato il video di Fire we make, il nuovo singolo tratto dal pluripremiato disco bestseller Girls on fire uscito lo scorso anno, che la vede recitare in un’inedita veste sexy assieme al cantante r’n’b Maxwell, presente come featuring vocale nella canzone e nel video.

Il brano è un r’n’b morbido e sensuale che usa la metafora del fuoco, fire, per raccontare un duetto tra due innamorati e le loro rispettive fantasie. Il video si ispira chiaramente al testo, mostrando Alicia Keys nelle vesti di una giovane concierge di piccolo albergo e Maxwell in quelle di un’avventore: i due restano particolarmente colpiti l’uno dall’altra, cercandosi in un club e poi nella città in un susseguirsi di fantasie intense, accennate ma comunque esplicite, rese ancora più forti dal beat dell’arrangiamento musicale.

Fire we make è stato girato a New Orleans -come scritto all’inizio del video- da Chris Robinson, che è tornato a collaborare alle regie dei video di Alicia Keys dopo Fallin’, Karma, Superwoman, Teenage love affair e You don’t know my name: la scelta di una fotografia completamente virata su toni caldi e soffusi e l’ambientazione presumibilmente anni Cinquanta, come si evince dalla scena del club, è azzeccata perché si adegua e accompagna l’atmosfera sensuale del pezzo, esaltato dal contrasto tra la voce rotonda di Alicia Keys e il falsetto intenso di Maxwell.

Testo

Yeah
It’s crazy
It’s crazy
Come on, come on yeah
I wanna tell you really
Oh yeah, all I know yeah
Hey
I wanna know yeah

[Alicia]
Hey baby how you doing tonight
I wanna let you know
I wanna tell you just how I feel
I wanna love you baby
And it’s going so right
I wanna burn a candle
Turn the darkness to the light

With the fire we make
It’s getting hotter and hotter
Like a moth to a flame
I can’t stay away
From the fire we make
It’s getting higher and higher
Like the night to the day
I can’t stay away
No no no… {yeah}… nooooooo
{Oh yeah}
No No… {yeah}… stay away

[Maxwell]
Hi baby, won’t you tell me the truth
You wanna be the one
You can’t stay away
Oh, hey darling
Don’t you make no excuse
We can chase the sun
And burn the hole inside you

With the fire we make
It’s getting hotter and hotter
Like a moth to a flame
I can’t stay away
From the fire we make
It’s getting higher and higher
Like the night to the day
I can’t stay, I can’t stay away

[Alicia & Maxwell]
This abyss of the world and it takes us to the stars
It’s getting higher and higher
It’s the fire we make, (it’s the fire we make)
Getting sweeter and sweeter
Like a night to a day
(About to make up this flames)
I can’t stay away, say is, no no (yeah)
No no no, No no no, Can’t stay away (baby Can’t stay)
No no no (No you can’t)
No no no (Baby baby baby)
No no no, Yaahhhh

I wanna tell you, I wanna love you
I just wanna stay with you
I can’t be done
I just can’t stay away
I wanna make some much fire with you baby
I wanna go, gonna go to you darling, ah
I say yeah yeah

Traduzione


è folle (è incredibile)
è folle
dai, dai, sì
Voglio davvero dirtelo
Oh sì, tutto ciò che so
Hey
Voglio sapere

Hey piccolo come stai stanotte?
Voglio farti sapere
Voglio solo dirti come mi sento
Voglio amarti piccolo
E sta andando così bene
Voglio accendere una candela
Trasformare l’oscurità in luce

Con il fuoco che noi facciamo
Sta diventando sempre più caldo
come una falena verso una fiamma
Non posso stare lontana
Dal fuoco che facciamo
Sta diventando sempre più alto
Come la notte che diventa giorno
Non posso stare lontana
No no no…(sì)…nooooooo
Oh Sì
No no…(sì)…stai lontano

(Maxwell)
Ciao piccola, tu non vuoi dirmi la verità
Vuoi essere l’unica
non puoi stare lontana
Oh, si cara
Non inventarti scuse
Possiamo inseguire il Sole
E bruciare il vuoto dentro di te

Con il fuoco che noi facciamo
Sta diventando sempre più caldo
come una falena verso una fiamma
Non posso stare lontano
Dal fuoco che facciamo
Sta diventando sempre più alto
Come la notte che diventa giorno
Non posso stare lontano

(Alicia & Maxwell)
Questo abisso del mondo ci porta verso le stelle
Sta diventando sempre più alto
E’ il fuoco che facciamo (è il fuoco che facciamo)
Diventa sempre più dolce
Come la notte nel giorno
(sta quasi per aumentare le fiamme)
non riesco a star lontano, no, no, no (sì)
no no no, no no no non riesco a stare lontano (baby, non ci riesco)
no no no, (no non puoi)
no no no (baby, baby, baby)

Voglio dirtelo, voglio amarti
Voglio solo stare con te
non sarò soddisfatto
non riesco proprio a star lontano
Voglio fare tanto fuoco con te, baby
Voglio venire da te, tesoro
ho detto sì sì