Can't hold us, backstage del nuovo video di Macklemore e Ryan Lewis featuring Ray Dalton

Il dietro le quinte delle riprese del nuovo singolo di Macklemore e Ryan Lewis e il video di Can't hold us con testo e traduzione

Macklemore e Ryan Lewis hanno regalato ad MTV News un divertente dietro le quinte del video di Can't hold us, il nuovo singolo che vede il featuring di Ray Dalton al ritornello, pubblicato il 16 aprile. I due rapper hanno invitato la tv ad assistere ad una brevissima tranche delle riprese nel campus della University of Southern California, l'unica che non prevedesse paesaggi lontani o navi o aerei, spiegando lo stile di "reclutamento comparse" che caratterizza le riprese dei loro video: scrivono su Facebook che stanno girando un video, invitando i fan ad andare a raggiungerli sul set.

A music video like this, we conceptualized it, we hire our fan base to be the extras; a lot of people, when they shoot music videos, they do casting calls. We go to Facebook, and we're like 'Yo, we're shooting a music video; come through.' We get to meet our fans and kick it, and we don't have to pay people.

Comparse gratis e fan in estasi: viral marketing tra i migliori o semplice paraculaggine? Ciò non toglie che si siano estremamente divertiti durante le riprese della scena del campus, con i seguaci del duo pronti ad attutire il tuffo di Macklemore da una finestra per ben quattro take di riprese.. altro che Can't hold us, i fan lo hanno tenuto benissimo.

Can't hold us, il nuovo video di Macklemore e Ryan Lewis featuring Ray Dalton

Dopo il successo mondiale di Thrift Shop, con il suo ritmo ipnotico e il ritornello incredibilmente catchy, Macklemore e Ryan Lewis tornano con un singolo, Can't hold us, con cui auspicano di ripetere i risultati strabilianti del precedente lavoro. Il duo, che per questo pezzo ha collaborato con Ray Dalton, ha presentato il video a Seattle, città di origine di Macklemore, durante un pizza party organizzato il 16 aprile esplicitamente per i fan; una tradizione che Macklemore e Ryan Lewis intendono mantenere negli anni a venire, per celebrare degnamente chi permette loro di stare in cima alle classifiche:

"We decided to do something different a couple years ago, which was have pizza parties for the fans that have made us what are — an annual pizza party [...] we fly some people out, we eat pizza, and we just have one of the best parties in the world. It's a good night."

Non si può certo dire che il video di Can't hold us sia low profile: le riprese hanno richiesto ben 16 giorni di lavoro, un record nella storia dei video musicali, in giro per diverse location, come si può vedere nel corso dei sette minuti di filmato: si passa dalla tundra agli oceani, dalle corse con i cani in slitta ai cammelli, per terminare con una ripresa aerea dello Space Needle di Seattle su cui sventola una bandiera americana, dichiarato omaggio alla città.

Il pezzo è meno immediato di Thrift Shop e del suo riff di sassofono ipnotizzante, ma possiede davvero le caratteristiche da smash hit che hanno già catapultato Macklemore e Ryan Lewis in cima alle classifiche americane: più movimentato se comparato all'indolenza rallentata e ruffiana del loro successo precedente, con un coro guidato da una voce femminile e dal battito di mani che acchiappa l'ascoltatore e lo trascina verso il ritornello.

Testo


Alright ok ah alright ok alright ok ah
Return of the Mack, get up! what it is, what it does, what it is, what it isn’t
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the internet and checking a new hit me
Get up! fresh out pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious
Somewhere between like rocky and cosby sweatergang nope nope y’all can’t copy
Yup. Bad, moonwalking, this here, is our party, my posse's been on broadway,
And we did it, our way.
Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I’m on~
Let that stage light go and shine on down, got that Bob Barker suit game and plinko in my style.
Money, stay on my craft and stick around for those pounds,
But I do that to pass the torch and put on for my town
Trust me. On my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustlin',
Chasing dreams since I was 14 with the four track bossin' halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing

labels out here,
Nah they can’t tell me nothing
We give that to the people,
Spread it across the country
Labels out here,
Nah they can’t tell me nothing
We give it to the people,
Spread it across the country

Here we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
Here we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us

nah, can I kick it? thank you. yeah I'm so damn grateful.
I grew up, really wanted gold fronts
But that’s what you get when wu tang raised you
Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat
And I’m beating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week
Raw. Tell me go up. Gone!
deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,
Ceasar make you a believer. nah I never ever did it for a throne.
that validation comes from giving it back to the people. nah sing a song and it goes like
Raise those hands, this is our party
We came here to live life like nobody was watching
I got my city right behind me
If I fall, they got me, learn from that failure gain humility and then we keep marching I say

Here we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
Here we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us

na na na na na na na na
and all my people say (x4)

Ma-ckle-more

Here we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
Here we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us.

Traduzione


Va bene ok va bene ok va bene ok
ritorna Mack, svegliatevi! quel che è, quel che fa, quel che è
quel che non è
Cercare un modo nuovo per alzarsi dal letto
Invece di andare su internet e controllare una nuova hit come me
Sveglia! Rinfrescarsi con una camminata da magnaccia arrogante, un po' di sussurro, un po' di cautela
Da qualche parte tra Rocky e la gang dei maglioni di Cosby nonono
non potete copiare
Yup, Bad, moonwalking, è qui, è la nostra festa, il mio gruppo è stato a broadway
l'abbiamo fatto a modo nostro
Musica migliore, ho cambiato pelle e messo me stesso in tutto quel che registravo
e così sono ancora
Lascia che quella luce del palco continui a brillare, ho il vestito di Bob Barker nel mio stile
Soldi, state nei miei affari e intorno a me per quegli spicci
Lo faccio per passare la torcia e metterla nella mia città
Credetemi. Nella mia indipendente merda febbrile
Cerco sogni da quando avevo 14 anni e facvo il boss con il quattro piste
attraversavo la città con lo zaino, un gatto grasso, sognando

via le etichette
non possono dirmi niente
lo diamo alla gente
lo diffondiamo nel paese
via le etichette
non possono dirmi niente
lo diamo alla gente
lo diffondiamo nel paese

Torniamo indietro, adesso è il momento
stanotte è la serata giusta, lotteremo fino alla fine
Alzeremo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
come se il soffitto non potesse trattenerci
Torniamo indietro, adesso è il momento
stanotte è la serata giusta, lotteremo fino alla fine
Alzeremo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
come se il soffitto non potesse trattenerci

nah, posso parlare? grazie, sì, sono davvero grato
Sono cresciuto, volevo davvero primeggiare
questo è quello che ottieni quando cresci coi Wu-tang clan
non potetefermarmi, ci vado giù pesante come se avessi un 808 nel cuore
Sto sul tempo come se dessi velocità ad uno squalo bianco nella settimana degli squali
Crudo. Dimmi di andare. Via!
demoni addio, ho un mondo da vedere e la mia ragazza vuole vedere Roma
Cesare ti ha fatto diventare un credente, no non l'ho mai fatto per un trono
questa conferma viene dal dare tutto alla gente
canta una canzone che fa tipo
Alza quelle mani, è la nostra festa
siamo qui per vivere come se nessuno ci guardasse
ho la mia città alle spalle
Se cado, mi riprenderanno, impara dal fallimento, sii umile e poi marceremo

Torniamo indietro, adesso è il momento
stanotte è la serata giusta, lotteremo fino alla fine
Alzeremo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
come se il soffitto non potesse trattenerci
Torniamo indietro, adesso è il momento
stanotte è la serata giusta, lotteremo fino alla fine
Alzeremo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
come se il soffitto non potesse trattenerci

n na na na na na na na na
e tutta la mia gente dice
Mack-le-more

Torniamo indietro, adesso è il momento
stanotte è la serata giusta, lotteremo fino alla fine
Alzeremo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
come se il soffitto non potesse trattenerci
Torniamo indietro, adesso è il momento
stanotte è la serata giusta, lotteremo fino alla fine
Alzeremo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
come se il soffitto non potesse trattenerci

  • shares
  • Mail