Nelly Furtado: "Mas" (versione italiana)

Nelly Furtado non si fa scappare l’occasione di intonare uno dei suoi ultimi successi in lingua italiana: ed ecco quindi che ci viene regalata una versione “tricolore” di “Mas“, ultimo singolo estratto dal suo album in spagnolo.

A dir la verità non vedo di buon occhio questo tipo di esperimenti: diventa poco gradevole ascoltare una canzone le cui parole non sono pronunciate alla perfezione e questo difetto è rinvenibile anche in questo caso (bisogna comunque ammettere che la cantante mastica bene il nostro idioma).

Inoltre… come non notare che in questa nuova versione sembra di trovarsi dinanzi ad una sigla per cartoni animati?! A seguire il contributo audio di “Mas” (in italiano).

(8 Voti | Media: 2.75 su 5)

7 commenti

Categorie

• Pop
• Italians Do It Better
• Nelly Furtado

Articoli simili

Nelly Furtado: "Big Hoops (Bigger The Better)" (video ufficiale) del 04 mag 2012

Nelly Furtado: ascolta il nuovo primo singolo "Big Hoops (Bigger the Better)" del 16 apr 2012

Nelly Furtado: "Night is Young"‏ (video ufficiale) del 31 ott 2010

Nelly Furtado: "Mas" (video) del 10 nov 2009

Nelly Furtado: "Manos Al Aire" (anteprima video) del 18 lug 2009

Argomenti Simili

mas, nelly furtado

Gallerie Correlate

• 
  Nelly Furtado: "Big Hoops (The Bigger, The Better)"
• 
  Nelly Furtado, Duffy, Alexandra Burke e Nicki Minaj
• 
  Alicia Keys - Galleria Pop
• 
  Galleria pop! Leona Lewis

Commenti dei lettori

• 

  martin81

  11 gen 2010 - 17:52 - #1

  -1 punto

  

  Molto più bella in spagnolo.

• 

  gra106

  11 gen 2010 - 17:56 - #2

  1 punto

  

  Capisco meglio quando canta in spagnolo …… Si poteva preparare meglio, anche se che una come lei abbia fatto questo esperimento, provando la nostra lingua c’è solo da esserne contenti :)

• 

  skin89

  11 gen 2010 - 18:39 - #3

  0 punti

  

  Mi piace tanto Nelly e il suo ultimo album lo adoro.
  Detto ciò, nessuno mi leva dalla testa che abbia fatto questa versione italiana di Màs, solo per accalappiare maggior attenzione dato che Manos Al Aire ha avuto qui un successo inaspettato.

• prucino

  11 gen 2010 - 20:13 - #4

  1 punto

  

  ma solo a me sembra la voce di patty????? quando la sento mi metto a ridere come uno scemo!

• 

  fasti5

  12 gen 2010 - 11:42 - #5

  0 punti

  

  Ha fatto si tanti duetti in Italia etc però non è che si possa dire che abbia un tale seguito da potersi permettere il pezzo “nella lingua del Paese che la ama”. Insomma, mi sembra una cosa di marketing venuta male. Voglio dire, scrivere un testo in italiano che non risulti banale è cosa difficile per gli stessi italiani, figuriamoci per una che manco lo conosce l’italiano.

• 

  fabio97

  12 gen 2010 - 22:35 - #6

  0 punti

  

  anke a me @prucino

• Wilmington

  15 gen 2010 - 04:01 - #7

  0 punti

  

  La canzone in lingua originale ha un suo spessore espressivo.
  In italiano più che la pronuncia di Nelly, non mi convince la traduzione.
  Tipo “la verità tatuata nell’iride” o peggio ancora mettere “morso” solo perché fa rima con “addosso”…
  Così sembra quasi una versione remix da discoteca, mah…
  Comunque Nelly è Nelly e lei può…
  Aggiustiamo le cose dicendo così ;-)