Aggiornamento: dopo la pausa potrete anche ascoltare la canzone in streaming.
Come vi abbiamo riportato qualche giorno fa, Vasco Rossi ha recentemente registrato Ad ogni costo, cover (o meglio una reinterpretazione) della celebre Creep dei Radiohead. Il testo della canzone è stato pubblicato su “Sorrisi e Canzoni”, e noi ve ne proponiamo un parallelo con l’originale.
Mentre già i puristi del rock cominciano temere un vero e proprio scempio nei confronti di un pezzo straordinario, noi preferiamo aspettare e ascoltare prima di dare un giudizio. Nel frattempo possiamo però notare che il tema introdotto da Vasco è completamente diverso da quello originale (non che sia un crimine, per carità): si parla infatti di lui innamorato di una donna che lo fa soffrire dimostrandosi infedele.
Speriamo che il rifacimento di un pezzo di tale caratura costituisca l’occasione giusta di ritrovare un po’ del vecchio smalto per Vasco Rossi, ultimamente troppo spesso “animale da intrattenimento facile” e quasi mai vero “rocker”.
Il testo e la canzone dopo la pausa: A sinistra la nuova versione di Vasco, a destra l’originale dei Radiohead.
Vasco Rossi - Ad ogni costo:
Radiohead - Creep:
Guarda che lo so / When you were here before
che gli occhi che hai / Couldn’t look you in the eye
non son sinceri / You’re just like an angel
sinceri mai / Your skin makes me cry
già da quando ti svegli / You float like a feather
nanana / In a beautiful world
tanto è lo stesso / I wish I was special
soffro anche spesso / You’re so fucking special
Ma sono qui / But I ‘m a creep
amo dirtelo / I ‘m a weirdo
voglio restare insieme a te / What the hell am I doing here?
ad ogni costo / I don’t belong here
Guarda che lo so / I don’t care if it hurts
che gli occhi che hai / I want to have control
non son sinceri / I want a perfect body
sinceri mai / I want a perfect soul
neanche quando ti svegli / I want you to notice
nanana / When I’m not around
tanto è lo stesso / You’re so fucking special
soffro anche spesso / I wish I was special
Ma sono qui / But I’m a creep
amo dirtelo / I’m a weirdo
voglio restare insieme a te / What the hell am I doing here?
ad ogni costo / I don’t belong here
Guarda che lo so / Whatever makes you happy
mi tradirai / Whatever you want
io ti conosco / You’re so fucking special
e lo farai senza neanche rimorso / I wish I was special
Ma sono qui / But I’m a creep
amo dirtelo/ I’m a weirdo
voglio restare insieme a te / What the hell am I doing here?
ad ogni costo / I don’t belong here
ad ogni costo / I don’t belong here
Il bridge della canzone originale, quello che, per intenderci, fa così:
She’s running out again
She’s running out
She run, run, run run
Run
è stato invece sostituito con semplici “nanana”, marchio di fabbrica di Vasco.
Lana Del Rey: "Born To Die", la recensione
Uscite discografiche Gennaio 2012 (2° parte…
Fare Musica #3 - La Musica Interattiva, per…
soundsblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Soundsblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
mmmmm
25 set 2009 - 14:25 - #51vasco ritirati!
Strongale80
25 set 2009 - 14:35 - #52Mi stanno sanguinando le orecchie
francogigi
25 set 2009 - 14:37 - #53caro mammamia1,
mi spiace che tu non conosca il significato di questa parola e tu la applichi a tutte le persone che hanno pensieri diversi dai tuoi. Io ho detto che ascolto principalmente musica tedesca ed italiana perchè sono le due lingue che parlo perfettamente, oltre allo spagnolo. L’inglese non lo parlo molto bene. Come diceva il grandissimo GG la musica è importante, ma è il 50% di una canzone. Ed io, e forse qui sono ignorante, non parlando bene inglese, non ascolto molta musica inglese. Ho visto molti concerti, anche stranieri ed anche festival con Vasco e non mi sono mai permesso d insultare gli altri cantanti o cantare “vasco..vasco”. Mai. Ho anche discusso per questo. Per me gli altri cantanti sono come Vasco, solo che non rappresentano il mio gusto musicale, ma hanno gli stessi diritti. Io non conosco i Radio. ma forse tu non conosci i Wir sind Helden. Ed allora sei ignorante? non credo. Semplicemente non vivi in Germania e non t interessi alla musica tedesca. Il fatto poi che tu dica che ogni album dei Radiohead sia migliore di quelli di Vasco è il tuo pensiero, non è una verità. Non esiste una verità assoluta sui gusti. Ognuno ha i suoi. Hai scritto un commento che è decisamente quello di una ragazzo di 15 anni, e spero vivamente che tu li abbia. Se non è cosi, spero che tu sia stato preso dall’impeto di attaccare qualcuno che non puoi vedere. Ed allora potrei anche capirti. Sappi accettare le persone diverse da te e vivrai bene
Legolas
25 set 2009 - 14:39 - #54UNA M:E:R:D:A VASCO HAI TOCCATO IL FONDO. RITIRATI.
mammamia11
25 set 2009 - 14:46 - #55si che conosco i Wir sind Helden e il loro pop rock da due soldi e ascolto pure roba tedesca (valida però) come Einstürzende Neubauten, Neu!, Kraftwerk, KMFDM, Amon Düül, H-Blockx, Rammstein e compagnia.
Il fatto che gli album dei Radiohead siano superiori a tuti quelli di vasco è una verità riconosciuta e il fatto che non conosci i radiohead non vuol dire vivere in germania o in italia, ma proprio essere fuori dal mondo (e fuori dal tempo, come dicevano i Bluvertigo, ITALIANI e bravi)
francogigi
25 set 2009 - 14:54 - #56Sei agghiacciante. Continui a mescolare i tuoi pareri personali con la verità. Non ha senso discutere con te. E’ come dire al fan di Vasco idiota al concerto di X di smettere di cantare “vasco..vasco”. Ecco perchè ti accanisci con i fans di Vasco e con Vasco, perchè sei come loro. Non accetti gli altri gusti musicali (Pop da due soldi) e credi di aver trovato il santo gral della musica con i tuoi gruppi. Non hai rispetto per le altre persone e ti credi superiore agli altri. Non tolleri che le persone siano diverse da te. Ecco, se fossi Berlusconi(che per fortuna non sono) ti nominerei mio erede.
legghiunonloggato
25 set 2009 - 15:02 - #57‘nanana…’
ahahah!
francogigi
25 set 2009 - 15:06 - #58Si va bene. Hai ragione te. Scusa Dio se mi sono permesso di parlare con te. Tu conosci la musica e le persone che sono diverse da te non capisco niente.
Scusa davvero. Ora tutti inizieremo ad ascoltare i Radioblablabla perchè sono il sacro verbo. Il resto della musica fa schifo. Anzi no. Il resto della musica che non è di tuo gradimento fa schifo. Scusa davvero.
dies
25 set 2009 - 15:20 - #59ci sarà un motivo se vasco rossi ha deciso di civerizzare una canzone dei radiohead mentre i radiohead non hanno mai minimamente preso in considerazione l’idea di oreizzare una delle canzonette tutto eeeee oooooooo nanana di vasco rossi
dies
25 set 2009 - 15:21 - #60coverizzare*…
Morfeo17
25 set 2009 - 15:38 - #61ma sti pazzi da dove esconoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
e sti radiohead che tanto amate
in italia quanto hanno venduto?
ma chi sonoooooo hahahahaha
cioe li conosco ma si puo dire che non li caga nessuno in italia
vorrei vedere se uscisse un cd di vasco e radiohead in contemporanea
chi venderebbe di piu
VORREI FARE UN SONDAGGIO
ITALIANI CHI AMATE DI PIU:VASCO ROSSI O I RADIOHEAD
?
porcupine
25 set 2009 - 15:49 - #62toh! è arrivato il bimbominkia
ASDDSAASD
25 set 2009 - 15:54 - #63OMG, cioè Morfeo, sei imbarazzante o.O
la Spears lo caga in testa a fiasco rossi come vendite…quindi ? E’ molto + brava ?
Che CRISTO di ragionamenti sono ?
dies
25 set 2009 - 16:00 - #64morfeo guarda che l’ignoranza non è una giustificazione
dies
25 set 2009 - 16:01 - #65forse confonde la musica col business
Holmes
25 set 2009 - 16:06 - #66Morfeo17 è un personaggio di fantasia, vero? Non può esistere una persona che (s)ragiona così… O__O
Francogigi, i gusti possono essere personali e soggettivi, ma è innegabile che qualitativamente i Radiohead siano su un altro pianeta rispetto a Vasco (e questo è il motivo per cui lui vende molto di più in Italia…): la sua musica è molto più semplice e immediata (da leggere nell’accezione “terra-terra”). Altrettanto innegabile è che ha demolito una canzone banalizzandone i testi e aggiungendo dei “nananana” imbarazzanti. E non è per sparare su di lui a prescindere…Gli Spari Sopra è un’ottima cover, ma vallo a spiegare a gente come pamela85 e Morfeo17 che più che fan è fanatica…
@go
25 set 2009 - 16:08 - #67Come distruggere la + bella canzone dei Radiohead. Sembra una caricatura. Ma che gli è preso a Vasco?
zamauro
25 set 2009 - 16:41 - #68tanto per chiarire…
riporto solo alcuni passaggi tratto dall’enciclopedia del rock per dare un’idea a chi non conosce i Radiohead (nessuno ovviamente vi critica per questo ci mancherebbe) di chi si parla:
OK Computer uscì il 16 giugno del 1997, ottenendo un’estesa acclamazione dalla critica.[…. il disco dei Radiohead si impose appena uscito come uno dei più influenti album della storia del rock ….
In Rainbows, … è stato affermato che nel giorno della sua uscita, l’album sia stato scaricato da 1.2 milioni di persone, mentre le prenotazioni sarebbero ammontate a tre milioni.
La rivista Rolling Stone, nella sua classifica intitolata The 500 Greatest Albums of All Time, ha incluso The Bends OK Computer e Kid A. La stessa rivista ha inoltre inserito i Radiohead alla posizione #73 nella sua classifica intitolata The 100 Greatest Artists of All Time.
INDASTRIA
25 set 2009 - 16:47 - #69Per me vasco ha prodotto parlando al passato, appunto) anche ottima musica. ho spesso ammirato la sua passione per la chitarra che lo ha portato ad accompagnarsi a grandi musicisti che hanno prodotto strepitosi arrangiamenti. ma qui ha toccato il fondo.
Ha reso “ignobile” una delle più belle canzoni degli anni 90. Un testo banale, piatto, che non rende il 10% dell’essenza dell’originale.
Ovviamente questo pezzo avrà grande successo commerciale perché la formula è collaudata.
Il discorso Radiohead vs vasco, nonostante la bravura del cantante italiano, resta difficile: i radiohead hanno lasciato una forte impronta nel rock degli anni passati e recenti, mentre vasco ha semplicemente fatto bene quello che già facevano gli altri (ispirandosi MOLTISSIMO ad altri artisti internazionali del momento). Se vasco ha portato qualche sorta di innovazione è solo relativamente al mercato italiano del periodo. Senza contare che attualmente per me (ribadisco, “per me”) è in netta fase calante
Legolas
25 set 2009 - 17:23 - #70morfeo ma non dovresti essere all’asilo con gli altri bimbiminkia?
peccato che esista gente come te…davvero un peccato..l’ignoranza è una brutta bestia, per te non è nemmeno curabile.
legghiunonloggato
25 set 2009 - 17:30 - #71tranquilli, domani ci sveglieremo e scopriremo che era tutto un sogno…meno male che non ha coverizzato idioteque o nude! comunque credo che creep sia la canzone (per quanto riuscita) più banale dei radiohead. se avessero continuato a fare dischi come pablo honey non sarebbero le leggende che sono oggi. andiamoci a sentire these are my twisted words!
fra92
25 set 2009 - 17:44 - #72Lo so ke è una cover ma cmq la canzone a me piace e anche il testo forse xke a me di VASCO piacciono tutte le canzoni e sono una fan sfegatata….VASCO 6 IL MIGLIORE!!!!!
MrBlonde___086
25 set 2009 - 17:52 - #73pur non essendo fra gli i.dio.ti che giudicano il valore di un artista in base alle copie vendute,non credo proprio che si possa dire una frase come vende più vasco che i radiohead,al massimo sarà vero in italia,ma il confronto va fatto globale-se poi un contante non ha le qualità per imporsi nel resto del mondo vorrà dire qualcosa(ma non è neanche detto)
sulla cover,è inutile e mediocre,senza nulla di personale;in pratica è creep con un brutto testo ed una voce peggiore..avrei preferito che la rifacesse a modo suo,anche col rischio di creare qulacosa di orribile;senza coraggio è inutile darsi alle cover
mirkooooooooooooooooooooooo
25 set 2009 - 17:59 - #74ma chi li scrive sti articoli deliranti contro vasco? fatevi vedere
scam
25 set 2009 - 18:29 - #75Beh che dire..resto a bocca aperta quando non si riconosce il valor di artisti con la A maisucola come i radiohead che hanno contribuito alla storia della musica degli ultimi quindici anni. Questa canzone è ridicola cantata da uno che è un coanatnte normale..ha prodotto musica normale..mai nulla di eccezionale. E ha dissacrato Creep con questo testo alal tiziano ferro/gigi d’alessio. Davvero sconvolgente sentire sopra le note di creep un rutto continuo…questa è uan vera puganlata alla musica..ma pesante.
marina85
25 set 2009 - 18:30 - #76ma quanto siete dandy
ma quanto siete snob
esagerati,mi sanguinano le orecchie…mi sono rovinato la giornata….
MI SONO ROVINATO LA GIORNATA????????
ti rovini la giornata per una canzone di Vasco? Vai da uno psicologo,perchè soffri di paranoie….
questa canzone non è un capolavoro, come del resto una cover non lo è mai
ma stare qua a dire cattiverie è assurdo
siete assurdi
snob ed elitari perchè pensate che o si ascolta la musica che dite voi, o si è capre in musica…..
voi che seguite solo roba ai massimi livelli….già mi vedo molti di voi davanti ad un cinema a vedere Natale in qualche posto, o American Pie….
smettiamola di fare gli snob a tutti i costi
non è una canzone-capolavoro, ma non è nemmeno “la canzone del capitano” di dj francesco
ciao
francescov
25 set 2009 - 18:36 - #77ma che caga.taaaaaaa!
melzo
25 set 2009 - 18:44 - #78è uno stupro…la band di vasco ha il tipico suono dozzinale che agita le masse musicali italiane. Il testo ha del patetico.
Adesso Basta!
daniele85
25 set 2009 - 18:58 - #79Se si confronta con l’originale è terrificante…. Il tema trattato nel testo di vasco è quello che può pensare un ragazzino di 15 anni….. Niente in cofronto con i Radiohed…
Occasione sprecata…..
Valentine
25 set 2009 - 19:07 - #80Non è una cover, l’hanno specificato proprio poco fa sulla pagina ufficiale di Facebook.
E’ una intepretazione personale realizzata con il permesso degli autori.
Dice anche che il testo l’ha fatto ascoltare a Tom Yorke dei Radiohead e lo ha trovato di suo gradimento.
vasco forever
25 set 2009 - 19:22 - #81Ma chi sono sti dementi che osano offendere il mitico Vasco ogni canzone che fa è uno spettacolo, è un poeta! Vasco forever!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
scam
25 set 2009 - 19:26 - #82se vasco è poeta..Battiato cos’è?
pamela85
25 set 2009 - 19:26 - #83@holms: “è innegabile che qualitativamente i Radiohead siano su un altro pianeta rispetto a Vasco”…. ma innegabile da chi?? ma chi lo dice??? te??? chi sei te???
cioè ma vi rendete conto di cosa stiamo discutendo???
io posso mettere in oggettività cose concrete come stonature o meno (è un dato di fatto, se non prendi le note stoni), ma da quando in qua i gusti personali sono diventati oggettivi???? la loro musica è superiore a vasco…. ma che parametro usi??? in italia fa +caldo che al polo lo posso dire xke esistono i termometri, ma tu cosa usi?? il tuo cervello?? taralo meglio allora.
poi hai detto che io sono + fanatica che fan: completamente sbagliato!! anzi, non so neanche se posso definirmi fan!!! fino tipo 2 anni fa non ascoltavo neanche 1 canzone di vasco; devo andare al mio primo concerto, avrò forse 1 cd.
semplicemente ritengo di conoscere il 70% delle sue canzoni (140 circa), e mi trovo ad ascoltarmi in macchina i suoi live ore e ore. e personalmente trovo gran parte delle sue canzoni uniche e geniali. sono fanatica? NO. fan? forse. estimatrice, sì.
scam
25 set 2009 - 19:37 - #84Pamela…il fatto che i radiohead siano superiori è un dato di fatto per motivi di testi, complessità musicale, innovazione, internazionalità e voce.
vasco forever
25 set 2009 - 19:42 - #85Vasco è molto meglio di Battiato ma stai scherzando? Non osare paragonarli Vasco domina!!!!!!!!!!!!!!!!
scam
25 set 2009 - 19:54 - #86qui siamo arrivati al delirio pure..vasco meglio di battiato è la battuta più divertente degli ultimi anni
pamela85
25 set 2009 - 19:56 - #87allora, i motivi sarebbero:
-testi –> se voglio leggermi le poesie o cose complicate prendo libri seri e poeti; dalla musica voglio sia la cosa profonda che la cosa stupida che mi faccia divertire; cmq un vasco oggi ti scrive un testo sentimentale x una persona magari scomparsa, domani ti fa la canzone musicalmente bellissima ma con 3 parole stupide che però alla gente porta allegria e piace cantare. poi non mi sembra che una canzone è bella proporzionalmente alla complessità e profondità del testo. il testo va cantato, a volte va ballato ecc.
-complessità musicale –> una canzone + ha cose difficili + è bella??? ma non scherziamo!! + ha cose difficili + è difficile da fare, e il discorso si ferma lì. una “per elisa” fatta al pianoforte la sa fare anche mio fratello dopo 6 mesi di lezioni ma non mi sembra una canzone schifosa, anzi. la musica non è “quanti accordi ci sono” ecc ecc, xke le canzoni + memorabili se andate a vederne la struttura spesso sono 3 note in croce.
-internazionalità –> cosa vuol dire?? allora se uno va all’estero fa canzoni migliori di uno che non va?? che paramentro è? allora tiziano ferro è meglio di vasco xke si è messo a tradurre in spagnolo x andare in sudamerica? magari domani traducono anche sincerità di arisa e allora deve sorpassare vasco? che discorsi stupidi.
-voce –> questo discorso l’ho usato spesso pure io quando il cantante (e non cantautore, che sia chiaro) non sapeva cantare. siccome vasco è cantautore e checchè se ne dica io grandi stecche non ne ho mai sentite (tanto che io ascolto quasi solo i live), direi che non può essere inferiore ad altri solo x quello.
allora dato che esiste la houston mandiamo a casa madonna e praticamente tutte le altri cantanti. ma x piacere!
scam
25 set 2009 - 19:58 - #88nessuno lo vuole mandare a casa…semplicemnte erigete un cantante normale mediocre a grande artista. I grandia rtisti son altri
b3rlin
25 set 2009 - 20:02 - #89si ma ha pure 60 anni può anche ritirarsi
vasco forever
25 set 2009 - 20:05 - #90Tanto siete una sparuta minoranza che la pensate così,Vasco è amato da più di mezza Italia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
pamela85
25 set 2009 - 20:05 - #91nessuno l’ha mai definito cantante eccezionale; artista eccezionale sì, sono 2 cose diverse.
pamela85
25 set 2009 - 20:07 - #92pensa berlin che ha 60 anni ed è seguito da ragazzini, adulti e “anziani”, pensa un pò. xke dovrebbe ritirarsi se i suoi fan (infiniti) lo vogliono ancora? xke dà fastidio a te la sua presenza? xke sei stufo delle tribute band che vedi nei locali e che li riempiono tutti i locali?
pamela85
25 set 2009 - 20:09 - #93vediamo un pò…. quante tribute band dei radiohead ci sono in italia? quante di vasco?? sapete che a ogni tributo a vasco i locali e le piazze sono stra pien? e non è neanche vasco, sono solo le sue canzoni…evidentemente piace sia vasco ma soprattutto le sue canzoni.
marina85
25 set 2009 - 20:17 - #94beh però mò non diciamo eresie….
anche a me piace un sacco vasco, ma dire che è meglio di battiato… dai, ora non spariamo cavolate universali
marina85
25 set 2009 - 20:26 - #95per rispondere a Pamela…
la musica è GRANDE quando è UNIVERSALE, quando tocca tematiche che saranno sempre attuali,quando in qualunque anno l’ascolterai ti farà vibrare le corde dell’anima.
Che in questo Vasco sia inferiore ai Radiohead è vero. (e attenzione,io sono una di Vasco)
Quello che dici tu sulla difficoltà e l’elaborazione di un testo musicale non lo condivido. Non è il termine utilizzato, è il concetto che esprime che può essere più o meno “universale”. “La classe calcistica del 68″ di De Gregori è una canzone dai termini semplicissimi, ma è un testo su cui voglio vedere chi ha il coraggio di sparlare….
Ciò che io contesto qui non è che si dica che Vasco sia meglio o peggio dei Radiohead… ma che si arrivi all’esasperazione quale rovinarsi la giornata, o conati di vomito, o chissà quali altre scemenze.
Dai, non esageriamo…!
strummerjoe
25 set 2009 - 20:31 - #96FINISCO DI VOMITARE E VI DICO CHE NE PENSO
pamela85
25 set 2009 - 20:47 - #97marina non sono totalmente d’accordo; una musica non potrà mai essere sempre attuale: canzoni scritte negli anni 40 magari parlando dell’epoca non sono valide adesso, allora facciamo tutte canzoni sull’amore che ci sarà sempre e bom; poi una canzone è fatta 50% testo 50% musica, però il 50% musica incide molto + del testo: se un testo è bellissimo ma la musica fa schifo non lo ascolti neanche; il contrario può essere.
poi hai detto “…in qualunque anno l’ascolterai ti farà vibrare le corde dell’anima.”… d’accordissimo, però è SOGGETTIVO è questo che non riesco a farvi capire!!! a me fa vibrare una canzone X per i miei cavolo di motivi, a te quella Y per i tuoi!! ma non è detto che X sia migliore di Y e viceversa!! la musica è come un profumo, ti piace anche per i ricordi che ti evoca ed è totalmente soggettiva!
cmq i vari punti che avevo elencato era x rispondere a 1 che li dava come punti di superiorità dei RH rispetto vasco. ma finiamola con sta pagliacciata!
dies
25 set 2009 - 20:49 - #98pamela seconto te come mai vasco rossi ha coverizzato una canzone dei radiohead? e perhé i radiohead non hanno coverizzato una canzonetta di fiasco rossi?
zago_soundsblog
25 set 2009 - 20:52 - #99la grande differenza è che Vasco ha dato qualcosa alla massa (italiana), i Radiohead quel qualcosa (e pure più di qualcosa) l’hanno dato alla musica… e scusate se è poco.
marina85
25 set 2009 - 20:54 - #100no, secondo me sbagli proprio in questo…. a parte che non è mica vero ke la musica incide + del testo, e poi ci sono canzoni (ma anche film, musiche,libri o poesie) che sono attuali anche se scritte 50,100, 1000 anni fa (vedi la Divina Commedia, vedi la musica di Bach, vedi le poesie di Montale, vedi Quarto Potere, vedi Bohemian Rapsody…e potrei portarti centinaia e centinaia di esempi)….quindi come vedi non è vero che canzoni di 40anni fa nn sono + valide :)
poi è logico che ognuno è toccato da una canzone diversa….io dicevo che una canzone con la C maiuscola tocca anche dopo 10,50,100 anni….