Aggiornamento: dopo la pausa potrete anche ascoltare la canzone in streaming.
Come vi abbiamo riportato qualche giorno fa, Vasco Rossi ha recentemente registrato Ad ogni costo, cover (o meglio una reinterpretazione) della celebre Creep dei Radiohead. Il testo della canzone è stato pubblicato su “Sorrisi e Canzoni”, e noi ve ne proponiamo un parallelo con l’originale.
Mentre già i puristi del rock cominciano temere un vero e proprio scempio nei confronti di un pezzo straordinario, noi preferiamo aspettare e ascoltare prima di dare un giudizio. Nel frattempo possiamo però notare che il tema introdotto da Vasco è completamente diverso da quello originale (non che sia un crimine, per carità): si parla infatti di lui innamorato di una donna che lo fa soffrire dimostrandosi infedele.
Speriamo che il rifacimento di un pezzo di tale caratura costituisca l’occasione giusta di ritrovare un po’ del vecchio smalto per Vasco Rossi, ultimamente troppo spesso “animale da intrattenimento facile” e quasi mai vero “rocker”.
Il testo e la canzone dopo la pausa: A sinistra la nuova versione di Vasco, a destra l’originale dei Radiohead.
Vasco Rossi - Ad ogni costo:
Radiohead - Creep:
Guarda che lo so / When you were here before
che gli occhi che hai / Couldn’t look you in the eye
non son sinceri / You’re just like an angel
sinceri mai / Your skin makes me cry
già da quando ti svegli / You float like a feather
nanana / In a beautiful world
tanto è lo stesso / I wish I was special
soffro anche spesso / You’re so fucking special
Ma sono qui / But I ‘m a creep
amo dirtelo / I ‘m a weirdo
voglio restare insieme a te / What the hell am I doing here?
ad ogni costo / I don’t belong here
Guarda che lo so / I don’t care if it hurts
che gli occhi che hai / I want to have control
non son sinceri / I want a perfect body
sinceri mai / I want a perfect soul
neanche quando ti svegli / I want you to notice
nanana / When I’m not around
tanto è lo stesso / You’re so fucking special
soffro anche spesso / I wish I was special
Ma sono qui / But I’m a creep
amo dirtelo / I’m a weirdo
voglio restare insieme a te / What the hell am I doing here?
ad ogni costo / I don’t belong here
Guarda che lo so / Whatever makes you happy
mi tradirai / Whatever you want
io ti conosco / You’re so fucking special
e lo farai senza neanche rimorso / I wish I was special
Ma sono qui / But I’m a creep
amo dirtelo/ I’m a weirdo
voglio restare insieme a te / What the hell am I doing here?
ad ogni costo / I don’t belong here
ad ogni costo / I don’t belong here
Il bridge della canzone originale, quello che, per intenderci, fa così:
She’s running out again
She’s running out
She run, run, run run
Run
è stato invece sostituito con semplici “nanana”, marchio di fabbrica di Vasco.
Uscite discografiche Febbraio 2012 (1° part…
Lana Del Rey: "Born To Die", la recensione
Fare Musica #3 - La Musica Interattiva, per…
soundsblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Soundsblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
M3gatoni
25 set 2009 - 09:02 - #1Perplesso… o meglio, prevedibile!
ASDDSAASD
25 set 2009 - 09:50 - #2UN CESS O !
Cicciolo8
25 set 2009 - 09:53 - #3NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! Ha distrutto una canzone… sembra califanooo!!
NOOOOOOOOOOOO
ObiWan73
25 set 2009 - 10:07 - #4cazzarola ma chi glieli scrive i testi? neanche una 13enne innamorata…
Grim
25 set 2009 - 10:34 - #5da denuncia
derapage
25 set 2009 - 11:03 - #6testo brutto e oltretutto mal si sposa alla melodia….
che scempio!!!
Manno
25 set 2009 - 11:04 - #7una bestemmia.. i radiohead in questo momento credo vogliano morire.. per poter rivoltarsi nella tomba
Morfeo17
25 set 2009 - 11:05 - #8fantastica
ho la pelle d’oca dall’emozione
VASCO MITO olèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè
RobertaRock
25 set 2009 - 11:10 - #9ahahahhahahahahahhahah
FIASCO UCCIDITI!!!! HAI ROVINATO UNA DELLE PIù BELLE CANZONI DEGLI ANNI 90!!!
pamela85
25 set 2009 - 11:15 - #10 (nascondi)come sempre sono sincera e obiettiva e anche se vasco è il mio artista preferito la canzone mi ha delusa. brutta era, brutta è rimasta.
il testo troppo banale. le strofe non mi piacciono.
fantastico il bridge, dove canta “nananana”, pelle d’oca.
magari un secondo, terzo ascolto e così via sarà diverso, x ora il mio giudizio da fan è questo.
pamela85
25 set 2009 - 11:18 - #11le canzoni se le deve fare lui che è molto meglio. era riuscito alla grande con “gli spari sopra” e “la compagnia” (da brivido) ma questa mi sa di no.
le sue canzoni (sue) sono + bella dell’originale di questa, non capisco quindi il motivo di questa cover.
rtett
25 set 2009 - 11:19 - #12scusa Pamela ma qualcosa tocca…”brutta era”, brutta era cosa??? vuoi essere oggettiva e sparare m.e.r.d.a. su uno dei tanti capolavori dei Radiohead…
se vuoi essere oggettiva dovresti dire che ha rovinato una grandissima canzone (che può piacerti o meno, ma rimane oggettivamente tale).
omaigod
25 set 2009 - 11:27 - #13“le sue canzoni (sue) sono + bella dell’originale di questa”
Perdonate Pamela85 perchè non sa quello che dice
Metal Militia
25 set 2009 - 11:35 - #14Dire che l’ha distrutta è dir poco.
Madonna mia che schifo…
Slumber86
25 set 2009 - 11:38 - #15Sparategli vi prego!! sta trascendendo la decenza!!
legghiunonloggato
25 set 2009 - 11:40 - #16e il ‘nanana’? vogliamo parlare del ‘nanana’?
porcupine
25 set 2009 - 11:45 - #17Ecco! Rovinato il weekend…
Coxinator
25 set 2009 - 11:49 - #18Creep è una canzone bellissima, vasco non può che rovinarla dandola in pasto a chi di musica non ne capisce niente, perchè ci saranno migliaia di persone che penseranno che è sua l’originale e quando ascolteranno Creep diranno “ma è come quella di vasco…” che amarezza…
vasco fatti le cover di quella pessima cantante di amici, quella è roba per te.
[-GasOlinE-]
25 set 2009 - 11:51 - #19se quqlcuno compra questa robaccia è da internare all’istante
GovindA
25 set 2009 - 11:53 - #20Ecco io gli avevo dato pure speranza ottimistica.
“…neanche quando ti svegli…nanana”: ma per favore!. In un post passato sull’argomento qualcuno m diceva che Vasco sforna “poesie”…In questo caso da 5a elementare.
francogigi
25 set 2009 - 12:22 - #21 (nascondi)Io la canzone neanche la conoscevo. I Radiocomesichiamano mi sono sconosciuti. O meglio, li conosco di nome, ma non li ho mai sentiti perchè normalmente ascolto musica italiana, De André, Vasco, Tiromancino, Subsonica o musica tedesca.
Beh la canzone di Vasco mi piace e credo che come me molti non conoscano i Radio.. quindi, loro, oltre a guadagnarne in diritti (non è che vasco la canzone l ha rubata, l’ha comprata e loro l’hanno ascoltata in italiano ed hanno detto: ok, non è cattiva pubblicità), ne guadagneranno anche in fama visto che in Italia sono famosi, si, ma, in Italia e ripeto in Italia, non hanno un impatto mediatico molto forte. Quindi dovete capire che quando certi artisti cedono le canzoni per fare delle cover è solo per avere pubblicità in nazioni dove hanno poco risalto.
dies
25 set 2009 - 12:36 - #22l’ho ascoltata, un orrore. poi ho subito ascoltato l’originale per purificarmi.
pamela85
25 set 2009 - 12:45 - #23ero oggettiva quando ho detto che mi ha delusa NONOSTANTE fosse il mio artista preferito. non è che xke x me è un dio allora ogni canzone devo dire che è stupenda.
era soggettivo il mio giudizio “brutta era brutta è rimasta” cioè ma cosa volete?? devo x forza dire che la canzone originale è bellissima xke state scrivendo tutti i gatti fan dei radiohaed???? no, a me non piaceva e quindi sono libera di dirlo senza ricevere insulti e possibilmente anche tutti quei meno. la prox volta non dico quello che penso così sto simpatica.
la penso come francogigi. io i radiohaed non li ascolto, ok?? ho ascoltato creep e non mi è piaciuta (o cmq non l’ho trovata sto capolavoro); sono libera di dirlo???
al pari ho ascoltato la cover e non mi è piaciuta, va bene???
omaigod so perfettamente quello che dico. qui sarò la mosca bianca; nell’italia globale le mosche bianche sarete voi.
Alice[*]
25 set 2009 - 12:48 - #24Che SCHIFO.
pamela85
25 set 2009 - 12:48 - #25e cmq vorrei farvi notare che i radiohead hanno venduto in tutto il mondo all’incirca quanto vasco solo in italia.
mammamia1
25 set 2009 - 12:50 - #26Signori, Francogigi rappresenta al meglio il fan medio di vasco: musicalmente ig.nora.nte e pronto a gridare vasco vasco mentre suonano grandi gruppi.
in molti come te non conoscono i radiohead semplicemente perchè non amano la musica, chi ascolta vasco la vera musica non sa neanche cosa sia, visto che vivono solo nel loro mondo (o al massimo in quello che passano per radio).
Così i.gno.rante che non sa neanche che i radiohead hanno realizzato uno dei più innovativi modelli di business molto prima che il vasco di turno mettesse gratis il proprio brano sul proprio sito..i radiohead non hanno bisogno di pubblicità (tantomeno negativa fatta da un cantante italiano), regalano i brani e mettono gli album ad offerta libera…e in Italia sono famosi, informati prima di dire baggianate.
tra l’altro ora i radiohead non hanno nulla a che fare con le etichette discografiche, Creep è un brano del primo album (ogni album dei radiohead da la puzza a quelli di Vasco, non c’è certo bisogno che lo dica io) e i diritti non li gestiscono più loro…
gerrrer
25 set 2009 - 12:54 - #27si Pamela e Britney Spears ha venduto più di entrambi e i Velvet Underground avran venduto si e no 1 milione di copie in tutta la carriera…
vogliam veramente fare sti giochini stupidi?
racom
25 set 2009 - 12:57 - #28Mi piace moltissimo la canzone originale, la cover è orrenda e il testo è stato, secondo me, molto banalizzato….
pamela85
25 set 2009 - 12:59 - #29mi riferivo al mercato italiano e al pensiero degli italiani rappresentato qua solo da me contro tutti voi.
va bene, avete ragione voi, w i radiohead la vera musica, tutto il resto fa schifo così siete contenti. facciamoli santi subito.
limonemelone
25 set 2009 - 12:59 - #30voglio capire quanto centra con questa cover la EMI ( loro ex casa discografica ) e i RH..comunque scempio assoluto
clauderouges
25 set 2009 - 13:00 - #31Con questa canzone Vasco è morto definitivamente.
pamela85
25 set 2009 - 13:01 - #32cmq quanto accanimento… + che pro-radiohaed qua siete tutti contro vasco. sono 2 cose molto diverse. probabilmente vi darà fastidio la fama e il successo che ha.
gerrrer
25 set 2009 - 13:06 - #33quale accanimento…questa è la realtà oggettiva dei fatti.
marckarlock
25 set 2009 - 13:07 - #34Profanazione.
Schifo.
Fastidio.
zamauro
25 set 2009 - 13:15 - #35comincio a pensare che a Vasco i Radiohead stiano sulle palle: altrimenti nn si spiega perchè “creare” una tale stunzata…. e nn è questione di “a me piacciono i Radiohead, io odio Vasco, ecc”… è che oggettivamente il testo è na cazzata!!!
Mah….
dies
25 set 2009 - 13:16 - #36il solito testo banale di vasco rossi.
Vogelfrei
25 set 2009 - 13:24 - #37tanto é lo stesso/ soffro anche spesso
AHAHAHAHAHAH
che testo da subnormali.
Trigun86
25 set 2009 - 13:33 - #38Perdo solo un minuto del mio tempo su questo tema: Pamela85 sei libera di amare Vasco Rossi ma noi siamo liberi di insultarti per questo. Creep piace anche ai non fan dei Radiohead, una canzone che magari a te non piace ma sei sorda/cretina se non ne riconosci il valore…è un classico del pop rock degli anni’90 e Vasco faceva meglio a lasciarla perdere quella canzone, gli Spari Sopra rimane la sua migliore cover
Trigun86
25 set 2009 - 13:36 - #39PS Ricordare il fatto che Vasco in Italia ha venduto come i Radiohead in tutto il mondo non rafforza la tua ridicola tesi: Vasco all’estero non lo caga nessuno perchè non è capace di fare pezzi che possano spopolare fuori confine, infatti continua a fare farse pseudo popolari per dare il contentino al popolo più (musicalmente parlando) ignorante su questa terra
gerrrer
25 set 2009 - 13:38 - #40shhhhhhhh trigun, il fan di vasco-tipo manco sa che anche gli Spari Sopra era una cover, potresti rovinargli la giornata…
elelelelele
25 set 2009 - 13:47 - #41Che schifo. Chi ama questa canzone ovviamente non può conoscere i Radiohead. Acculturatevi!
pamela85
25 set 2009 - 13:49 - #42non ti precoccupare gerrrer, l’avevo già ricordato io.
Trigun: non credo proprio che voi siate liberi di insultarmi se a me piace vasco, come hai detto te. tra l’altro non sono nè sorda nè cretina nè ignorante in musica anche xke nella vita faccio anche quello. ignorante no, con i miei gusti (discutibili come TUTTI i gusti), sì.
vasco all’estero non lo caga nessuno xke non è capace di fare pezzi in lingua straniera, tutto qui. e cmq vive benissimo anche senza andare oltre i nostri confini, xke in italia riceve già tutto quello che gli serve.
sì, il paragone di vendite è abbastanza imbarazzante…siamo 60 milioni e lui pare ne abbia vendute 20-30-40 (ci sono info discordanti), vuol dire da un minimo di 1 su 3 (persone!!) a oltre il 50%.
fasti5
25 set 2009 - 13:49 - #43Secondo me è palese che hanno fatto un testo per assonanza: special è diventato spesso oppure I’m a weirdo (che letto è ama ueirdo) diventa amo dirtelo … per questo mi sembra sia povero di significato, poi ovviamente la voce non ha paragone. Sono solo contento che più o meno l’arrangiamento è restato originario.
Anti-Vasco
25 set 2009 - 13:51 - #44Consiglio vivamente a Pamela85 l’ultimo album di Arisa. Dopo aver letto i suoi commenti, ed aver realizzato quanto ci capisca di musica, sono sicuro che le piacerà.
e.e
25 set 2009 - 13:53 - #45Che schifo O.O
Non c’è confronto con l’originale.
Pietà!
segnorita
25 set 2009 - 13:59 - #46Secondo me è da brivido…. l’ho sentita per caso stamattina alla radio e mi sono detta : “la voglio subito…. AD OGNI COSTO!”
gerrrer
25 set 2009 - 14:04 - #47te credo sei una fan visto il nick…i fan non hanno voce in capitolo, apprezzerebbero anche un rutto
dies
25 set 2009 - 14:05 - #48è orribile
b3rlin
25 set 2009 - 14:07 - #49come era prevedibile la cover di vasco è davvero brutta. Inoltre l’idea di modificare il testo la trovo davvero insulsa perchè se la canzone voleva esprimere determinati concetti ora invece parla d’altro. Piccola curiosità che non so se fosse una battuta o realtà ma stamani a radio 101 il dj ha detto che vasco ha fatto sentire la sua versione ai radiohead ed erano rimasti molto freddi e lui si sarebbe giustificato dicendo che non era la versione definita ma un demo che è poi quella che stiamo ascoltando.
dAle
25 set 2009 - 14:18 - #50Tiziano Ferro ha annunciato che canterà Wish You Were Here. Mentre Paolo Meneguzzi Stairway to Heaven.