Daiana Lou, Sober: testo, traduzione e video

E’ online il video di Sober, il primo singolo che fa da apripista al primo album dei Daiana Lou, il duo formato da Luca Pignalberi (chitarra) e Daiana Mingarelli (voce), che ha partecipato alla decima edizione di X Factor.

Il brano, scritto e arrangiato da Luca Pignalberi e Daiana Mingarelli è un dialogo con se stessi, in cui il valore di ciò in cui si crede prevale sul condizionamento che la società, dei tempi in cui viviamo, detta. Siamo in un momento storico nel quale sempre più spesso la felicità viene associata al successo, all’apparire, alla ricchezza materiale, ed alla frenesia isterica di ottenere tutto subito, ad ogni costo. Sober è un’esortazione a prendersi del tempo, a scendere per un attimo da questa giostra, a togliere la maschera e a riscoprire l’importanza fondamentale delle cose pure, semplici e vissute da sobri.

Daiana Lou, Sober: testo

Hit me when you’re sober
and tell me what you’ve done

Hit me when you’re sober
stealing other words

I can see the demons out of my soul and I’m scared of it
Don’t know what I really feel at the end of this dreadful storm

Hit me when you’re sober
No matter what you’ve done

Hit me when you’re sober
I know, sometimes it hurts

I am bent on my knees, I’m weak
every night and day
I try to give another chance to me
I’ve got no reason to go

Show me once
All I am

All I’m asking is to change my condition
I don’t wanna close a door ‘coz I’m freezing
I’ll change my mind mind mind
Now I’m asking if it’s wrong what I’m choosing
Cause I need to know how much I’ll be lonely
I will try… try… try

Hit me when you’re sober
And tell me what you’ve done

Hit me when you’re sober
I know, sometimes it hurts

I am bent on my knees, I’m weak
every night and day
Don’t know what I really feel in the end of this dreadful storm

I don’t know what I am waiting for
I just wanna walk along my hope
Is it foolish?
It’s foolish

All I’m asking is to change my condition
I don’t wanna close a door ‘coz I’m freezing
I’ll change my mind mind mind
Now I’m asking if it’s wrong what I’m choosing
Cause I need to know how much I’ll be lonely
I will try… try… try

Daiana Lou, Sober: traduzione

Colpiscimi quando sei sobrio
E dimmi cosa hai fatto

Colpiscimi quando sei sobrio
Rubando altre parole

Posso vedere i demoni della mia anima e ho paura di questo
Non so quello che sento davvero alla fine di questa terribile tempesta

Colpiscimi quando sei sobrio
Non importa ciò che hai fatto

Colpiscimi quando sei sobrio
Lo so, a volte fa male

Sto piegato sulle ginocchia, sono debole
Ogni notte e ogni giorno
Cerco di dare un’altra possibilità a me
Non ho motivo per andare

Mostrami una volta
Tutto ciò che sono

Tutto quello che chiedo è di cambiare la mia condizione
Non voglio chiudere una porta, perché sto congelando
Cambierò la mia mente, mente, mente

Ora mi sto chiedendo se è sbagliato ciò che sto scegliendo
Perché ho bisogno di sapere quanto sarò sola

Ci proverò, proverò, proverò

Colpiscimi quando sei sobrio
E dimmi ciò che hai fatto

Colpiscimi quando sei sobrio
Lo so, a volte fa male

Sto piegato sulle ginocchia, io sono debole
ogni notte e ogni giorno
Non so quello che sento davvero alla fine di questa terribile tempesta

Non so che cosa sto aspettando
Voglio solo camminare lungo la mia speranza
E’ folle?
E’ folle

Tutto ciò che chiedo è di cambiare la mia condizione
Non voglio chiudere una porta perché sto congelando
Cambiero la mia mente, mente, mente

Ora mi sto chiedendo se è sbagliato ciò che sto scegliendo
Perché ho bisogno di sapere quando sarò sola
Ci proverò, proverò, proverò

Daiana Lou, Sober: video

Il video di Sober, che potete vedere cliccando sulla foto d’apertura, è stato realizzato da Tiziano Russo.