Coal Chamber, I.O.U. Nothing: testo, traduzione e video

Il primo singolo della band nu-metal, dopo 13 anni di assenza dalle scene

colachamber2015band_638

La storia la ricorderanno tutti: due anni fa i Coal Chamber si erano riuniti "solo per un concerto". Poi il concerto unico è diventato un tour, ma tutto "solo per divertimento, senza bisogno di registrare dischi nuovi". E quindi, nel 2015, tredici anni dopo il loro scioglimento, i Coal Chamber tornano con un nuovo disco: Rivals, in uscita il 19 Maggio.
Come singolo hanno scelto I.O.U. Nothing, e decisamente è un buon modo di fare un salto nel passato, con la voce riconoscibilissima di Dez Fafara e gli stop-and-go come marchio di fabbrica.
Peccato che il video sia piuttosto insignificante... comunque, buon ascolto e buona visione!

Coal Chamber, I.O.U. Nothing - lyrics

It's like we're climbing towards the sun
Falling over everything, falling over everyone
Just kick the planets aside
Come with me
The universe will provide

[Chorus:]
I owe you nothing
You'll get nothing I owe you
I owe you nothing
You'll get nothing in return

I owe you!

You keep shooting for the moon
Come dressed and I'll be there soon
I kick the shit outta stars
From the one that'll take it too far (too far!)

[Chorus x2]

I owe you, nothing!
I owe you, nothing!
Now that space is calling
(A violent stare)
Now that space is calling
(Better dead, how do you unfed)
Now that space is calling
(My fate, my revenge)
Now that space is calling
(Said swell, I don't spread hell)

I've got nothing but a violent stare
I got them anywhere
I've got nothing but a violent stare
It's everywhere

[Chorus x2]

I, owe you nothing
I, owe you nothing

Coal Chamber, I.O.U. Nothing - traduzione testo in italiano

E' come se stessimo salendo verso il sole
inciampando su tutto, cadendo sopra agli altri
Date un calcio ai pianeti
venite come me
L'universo si prenderà cura

Non vi devo niente
Non avrete niente che vi devo
Non vi devo niente
Non avrete niente che vi devo

Vi sono debitore!

Continui a mirare verso la Luna
vestiti bene e arriverò presto
Prendo a calci le stelle
a partire da quella che ha veramente esagerato (esagerato!)

Non vi devo niente
Non avrete niente che vi devo
Non vi devo niente
Non avrete niente che vi devo

Non vi devo niente!
Non vi devo niente!

Ora che lo spazio chiama
(uno sguardo violento)
Ora che lo spazio chiama
(meglio morto, come muori di fame)
Ora che lo spazio chiama
(il mio destino, la mia vendetta)
Ora che lo spazio chiama
(ho detto bene, non diffondo casini)

Non ho nient'altro che uno sguardo violento
li ho ovunque
Non ho nient'altro che uno sguardo violento
è ovunque

Non vi devo niente
Non avrete niente che vi devo
Non vi devo niente
Non avrete niente che vi devo

Non vi devo niente!
Non vi devo niente!



  • shares
  • Mail